Biekorf. Jaargang 1

Handspreuken

OP den spaseme van den Register van ghelibelleerde acten van sententien, van 't jaar 1584, berustende tot Kortrijk, op het stadhuis, staat het volgende geschreven:

Men vindt letter quade vrauwen in gheschille,
Als men in als doet huerlieder wille;
Maer huerlieder wille heeft zooveel an
Dat men dien qualic in als vuldoen can.

actor Jan van Esshe.

Op den spaseme van den Productie bouck van Camere, van 't jaar 1610, berustende als boven, staat er geschreven:

‘Amor vincit omnia!

Mentiris, dic pecunia:

[p. 237]

 

Want, daer ick pecunia niet en vin,

 

Daer es amor zelden in.’

Dat is: Amor de liefde, vincit omnia overwint alles; mentiris gij liegt, dic pecunia zegt: ...het geld overwint alles.

Op den spaseme van eenen Productie bouck van Camere, van 't jaar 1538, berustende als hooger, staat er geschreven:

‘Al zoude ic doolen alle mijne daeghen

Zoo zal ic vanghen dat ic jaghe.’

En verder:

‘Scoone, edele ende wys,

Rycke, ghesont, ghetrauwe,

Dese zes zaeken hebben prys,

Daer men se vindt in eene vrauwe.’

Op den spaseme van den Registre van sententien van van Scepenen van Curtricke, ghegeven ter Camere, beghinnende den XI Octobris 1602, berustende als hooger, staat er geschreven:

‘Esayas int 1^e capitle.

Dit seyt den heere,

Zoekt het recht oordeel,

Compt te helpen den verdructen,

Doet recht de weesen,

Beschermt de weduwe.’

‘Die dit schreef hij was van eerde,
Zijn vader asschen, zijn moeder clyt;
Waer dat ghy gaet, staet ofte ryt te peerde,
Peynst altyt wat dat ghy zyet.’

‘Hoope verzoet alle pijnen.’

Op den spaseme van Registre als boven, beghinnende den XIX Octobris 1602, staat er:

‘Sperans timeo

Iram vindicem;

[p. 238]

 

Jus es in Deo:

 

Sperans timeo.

 

Dum mala fleo,

 

Flecto judicem;

 

Sperans timeo

 

Iram vindicem

 

F. Tsoen 1603.’

Dat is Sperans hopende, timeo vreeze ik; iram de gramschap, vindicem die wrake neemt; jus est 't recht is, in Deo in God; dum mala als (ik mijne) zonden, defleo beweene; flecto ik bewege, judicem den rechter.

En, om te eindigen voor dezen keer, op den spaseme van eenen Acte bouck van 1559 staat er geschreven:

‘Inhonorificabilitudinationibus.’

Dat blaast de keerse uit!

H. Brinck-Mussely