Biekorf. Jaargang 1

[p. 63]

Mingelmaren

DE Eerw. Heer Georgius Torquatus, priester te Maagdenburg, de hoofdstad van het pruissische gewest Saksen, in de laatste helft der jaren 1500, schreef tusschen 1567 en 1574 een boek, getiteld: Monumenta inedita rerum Germanicarum praecipue Magdeburgicarum et Halberstadensium, welk werk, als handschrift bewaard, ten jare 1760 door Boysen is uitgegeven. Daarin leest men op bladzyde 93:

‘Quemadmodum aliarum gentium seu nationum linguae suas quasdam sive in singulis sive in pluribus verbis proprietates habent, quibus a communi loquendi ratione differunt, idiomata vel dialectos Graeci vocant, inter quas tamen alia aliis purior est et elegantior. Nam Attica olim, hodie vero Peloponnensis dialectus apud Graecos praefertur ceteris. In Hispaniis Castellana. In Galliis Parisiensis et Aureliana. Inter Sclavos Bohemica. Apud Belgas Flandrica cultior existimatur’.

(Gelijk de talen van andere volkeren of geslachten hunne eenerhande eigenheden hebben, 't zij in elk woord 't zij in menige woorden, waardoor zij van 't gemeen zeggen verschillende zijn; 't gene de Grieken tongval of gewestsprake heeten; zoo is onder veel zulke spraken de eene zuiverder en sierlijker als de andere. Immers het Attische was vroeger, en nu is het Peloponesische spreken bij de Grieken, voor 't beste aanzien. In Spanjen hoort men liefst van al Castiliaansch. In Vrankrijk geeft men de Parijsche tale en de Orleansche den voorkeur. Bij de Sclaven geldt het Boheemsch voor 't beste. Bij de Nederlanders wordt het Vlaamsch het schoonste geacht).

Onder ‘Belgas’ zijn hier zekerlik alle Nederlanders, zoo Noordeliken als Zuideliken, zoo Hollanders als Brabanders bedoeld.

Johan Winkler.

OP den 15sten in Lauwe des loopenden jaars 1890 overleed tot Belle, in Fransch Vlanderen, tijdelijk voorzien van al de Rechten onzer Moeder de heilige Kerke, de weledele en zeer geleerde Heer Mijnheer Ingenaas-Hendrik-Justijn-Lodewijk de Coussemaker, voorschepen van Belle, Gouwraad, Kerkheere van Sint Amands, hoofdman van 't Landbouwgenootschap, mede-Hoofdman van 't Genootschap der Fransche Vlamingen, Buitenlandsch eerelid van 's Konings Vlaamsche Taalkamer der Belgen, enz. enz, enz., in het 48ste jaar zijns levens, bejammerd en betreurd door al die van verre of van bij hem ooit geweten of gekend hebben.

Heer Ingenaas de Coussemaker was een ijverige voorstaander

[p. 64]

van al dat Vlaamsch is, 't zij hier in ons, 't zij in zijn eigen Vaderland. Hij was inschrijver en meêwerker van Biekorf, en 't gene hij ons gezonden heeft, van boeken- of schriftwegen zal bij tijd en stond dankbaar te nutte gebracht worden.

Heer Ingenaas de Coussemaker sprak geerne en gemakkelijk de Volkstale der Fransche Vlamingen, en nooit en zullen wij vergeten 't gene hij, te zijnen huize, over tafel rechte staande, uitsprak op den vijfden in Oestmaand 1886, ter gelegentheid van de gewonelijke bijeenkomste der Fransche Vlamingen.

‘Mijnheeren,’ zei hij, na een tamelijk lange aansprake, ‘'k zou 'n hier willen de spreuke van Jan Breidel veranger'n en zegg'n egen al die hier zijn, uit Belgenland en uit Vrankrijk, niet, schild en vriend, gelijk te Brugge, maar Vlamingen en Vrienden, gelijk te Belle.’

Alzoo sprak hij.

Hij is gestorven in 't midden van zijnen onvermoeibaren arbeid: God loone 't hem in de eeuwige ruste.

COOLSCAMP was Colescampum, ter verkavelinge van Keizer Karel den Groote zijn goed 't jaar ons Heeren 847, blijkens Mabillon II, 699; insgelijks Piot, Les Pagi de la Belgique. En Eeghem was Ekeningim, in 694. R.C.

- In de Recherches des antiquitez et noblesse de Flandres... par Philippe de l'Espinoy, Douai 1631; bl. 606, staat er: ‘In dit jaer (1414) stiervender te Gent veel menschen van eene ziekte die men de “Cockelneuse” hiet.’ Fr. B.

Stillemans, de eervolle name van den nieuwen Bisschop van Gent, is eigentlijk 's Tillemans, (de) s Tillemans (zone) te zeggen; Tilleman is Tillo gelijk Heyneman Heindrik is; en (Sint) Tillo is Patroon van Iseghem. J.W.

Onze lezers van buiten Belgenland zullen gemakkelijk verstaan dat ze boven den inschrijfprijs nog de verzendkosten te betalen hebben. Dat maakt 5 fr 10 c. voor Vrankrijk; 4 sh. 7 p. voor Engelland; 2 gds 60 cn. voor Holland, enz.