Biekorf. Jaargang 1

Sineesche beleefdheid

WIJ hebben verschillige vlaamsche zendelingen in Sina, onder andere den Hoogw. Heer Christiaens van Thielt, de eerweerde Heeren Wallaeys van Leffinghe, Van Dosselaere van Thorhout en An.

Zoo mag het onze lezers aangenaam zijn een woordeke te vernemen over den aard van dat wonderlijk volk:

Wanneer twee Sineesche bedelaars elkander voor de zelfste deure ontmoeten, is de wederzijdsche groet altijd: lao yé = beroemde heer... En zij doen dat zonder ooit te grimlachen of te pinkoogen.

Al die eenig aanzien geniet, 't zij om wille van zijnen rijkdom of van zijnen ouderdom, voegt bij zijnen name het woord yé = heer.

Zekere hovenier die tzestig jaar oud is, heet bij iedereen Sen yé = heer Sen (Sen is zijn name); een dienstbode die tzeventig jaren telt, heet Tsjang-ta-yé = Tsjang-groote-heer, (Tsjang is de name, ta = groot, yé = heer):

Spreekt men aan eene overheid, men noemt eens-

[p. 61]

zelven: ngo Siao tsjong = ik kleene worm, of ngo tsoey yen = ik mensch-zondaar.

Spreekt men aan iemand van den zelfsten rang, zoo zegt men ta ko = groote broeder, en men noemt eenszelven: hiong ti = kleenen broeder.

Eene getrouwde vrouwe krijgt bij haren name het woord koe = roemweerdig.

Eene oude vrouwe uit het volk is eene lao popo = oude moeder, ofwel, bij misprijzen, lao sjen = oud lichaam.

Eenen vreemdeling, dien men aanspreekt, noemt men altijd: sien sen = mijnheer. Geen één Sinees die daaraan te kort blijft.

Dikwijls voegt het volk bij den gewonen name den name van het ambacht, Lioe lao sen = Lioe, leeraar; Ma py tsiang = Ma, schoemaker; Tsjang moe tsiang = Tsjang, schrijnwerker; Ko tong tsiang = ko, slotmaker.

Hier volgt het begin eener samensprake tusschen eenen Sinees en eenen vreemdeling:

- Ik, uw kleene broeder, mag ik den name kennen van het roemrijk land van mijnen grooten broeder?

- Mijn ootmoedig land is... Vlanderen.

- Uw roemrijke name?

- Mijn ootmoedige name? Wel,... Tao yuen min.

- Zijn de eerbiedweerdige ouders van mijnen grooten broeder nog in 't leven?

- Zij zijn overleden.

- Ik beklage mijnen grooten broeder.

Enz. enz....

Sineesche beleefdheid kan wel eenigen uitstand hebben met de beleefdheid van andere volkeren, maar is verre van aan vlaamsche beleefdheid te gelijken.