De Beweging. Jaargang 10

[p. 203]

Rabindranath Tagore: de trompet
Vertaald door
Maurits Uyldert

Uw krijgstrompet ligt in het stof.
Loom is de wind, dood is het licht. O, rampspoedige dag!
Komt, strijders onder uw vlag en zangers met uw gezang!
Komt, pelgrims, voortspoedend door de gebergten!
De krijgstrompet ligt in het stof en wacht op ons.

Ik was op weg naar de tempel, voor het avondlik offer,
En zocht den hemel van rust na des daags stoffig werk;
Mijn wonden worden geheeld - zoo hoopte ik - mijn gewaad van vlekken gereinigd -
Toen ik uw krijgstrompet vond, in het stof.

Is het voor mij de tijd nog niet mijn lamp aan te steken?
Kwam mijn avond niet en bracht hij geen slaap?
O, gij bloed-rode roos, waar zijn mijn papavers verbleekt?
Ik was zo zeker: mijn zwerftochten waren geëindigd, mijn schulden allen gedelgd,
Toen ik plotseling stiet op uw krijgstrompet, wachtend in stof.

[p. 204]

 

Sla mijn slaperig hart met uw tover van jeugd!

 

Laat mijn vreugde in leven oplaaien in vuur!

 

Laat de wekkende pijlen vliegen dwars door het hart van den nacht en een rilling van vrees de verlamde verblinden schokken,

 

Ik ben gekomen, ik neem uw krijgstrompet op uit het stof!

 

 

 

Slaap streelt mijn hoofd niet meer - mijn weg zal mij leiden door buien van pijlen.

 

Sommigen zullen hun huizen uitsnellen tot mij - velen weenen,

 

Sommigen woelen in bed en kreunen in vreeslike dromen:

 

Want vannacht wordt uw trompet geblazen.

 

 

 

Van u had ik vrede gevraagd, slechts om schande te vinden.

 

Nu sta ik vóor u - help mij mijn rusting te gorden!

 

Laat harde slagen van leed vuur slaan in mijn leven,

 

Laat mijn hart slaan in pijn, de trom slaan voor uw zegetocht.

 

Mijn handen zijn ganselik ledig en zullen uw krijgstrompet steken.