Boekbeoordeelingen
Der Garten der Erkenntnis von Leopold Andrian. Gedichte von Leopold Andrian.
Om meer dan een reden behooren die twee kleine uitgaven hier geboekt te worden. Van ‘Der Garten der Erkenntnis’ verscheen in De Beweging (1905-6) een vertaling die geruime tijd het oorspronkelijk - uit den handel teruggetrokken en moeilijk vìndbaar - vervangen moest. Voor menigeen zal ze dat ook blijven doen, daar de nu verschenen druk in zijn kleine oplaag al even weinig in handen van de velen komt als de kostbare maar boekkunstig door de nieuwe overtroffen herdruk die voor enkele jaren een besloten kring van duitsche bewonderaars ten goede kwam.
Het bizondere van deze nieuwe uitgaaf is evenwel niet alleen dat het boek nu weer - hoezeer dan ook in beperkt aantal - verkrijgbaar is, maar tevens dat ze werd ter perse gelegd door een nederlandsch uitgeefster, De Zilverdistel, die daartoe de medewerking van de schrijver te winnen wist. Aan dit laatste is het te danken dat sommige laatste verbeteringen konden worden aangebracht, zoodat ook als geschrift deze druk een eigen waarde heeft.
Nog grooter waarde heeft de uitgaaf van de ‘Gedichte’.
Ook aan deze - eveneens tot stand gebracht door De Zilverdistel - heeft de schrijver meegewerkt. Zijn weinige verzen - die de kenners om hun teer en indringend persoonlijk gevoel liefhebben - verschenen indertijd in verschillende nummers van de Blätter für die Kunst, waaruit ze nu