De Beweging. Jaargang 7

[p. 50]

Een sonnet van Du Bellay
Vertaald door
Albert Verwey.

Men maakt van alle hout geen beelden van Merkuur,
Zegt een oud spreekwoord; maar hier werden we ingewijd
Hoe men uit elk hout paus en kardinalen snijdt
En aankleedt, in drie dagen, heel een nieuw figuur.

Prinsen en koningen zijn grooten van natuur,
Zij zorgen ook zoozeer niet om hun waardigheid
Als zij die, nieuwe goden, met een staag beleid
Eerbied verwekken voor hun stand van korten duur.

Pascal, ik zag hem, die nog weinig tijds geleên
Door 't heele Rome werd gevolgd en toegejuicht,
Nu gaan over de straat met drie bedienden maar;

En met een lange en trotsche rij Romeinen Eén
Van wien de vader, met de hand vol eelt en blaar,
Den prikkel in de vuist, achter de ploeg zich buigt.