De Belgische Illustratie. Jaargang 15

Marollen-Fransch.

In het volkskwartier te Brussel wordt het fransch nog altijd, op eene recht komieke wijze, met vlaamsch doorweven. Ziehier de fabel van la cigale et la fourmi, in Marollentaal opgesteld door wijlen Victor Joly.

El sprinkant et el fourmi.

‘El Sprinkaut k'avait chiffié l'entière été se trouvant bramant dans les loques quand l'hiver fut arrivé. II alla klopper à l'porte de l'formi 's gebuer, mais l'formi est pas fort pour prêter, 's moeijer est van geven gestorve. - Quoiesqué tu faisais done, qu'elle dit com'ca au Sprinkaut, pendant l'été quand nous aut' on toukait com' des malheureux?

- J'chiffiais, dit l'Sprinkaut, pour les ceusse qu'allions promener au boulevard et hors de l'ville. - Ah, tu chiffiais! qui dit l'formi, eh be! t'a qu'a faire des flikkers asteur pour t'chauffer pisque t'a pas fait un spourpot pour a l'hiver; que gayard ça fait! t'a un vieux fil, mais y connaissons ces strekes-la, nous aute. Tu vend des pékes fils, t'a froid, allo, allo, t'a fini; et là-desseur i clache l'forte si fort fermée, que l'pauve Sprinkaut, qu'était stampé su l'trap, tombe avec es nez dans l'beek. Allons fourt! t'a qu'a chercher des betjes ailleurs.’