De bekeeringe Pauli (1953)

De bekeeringe Pauli

(1953)–Anoniem De bekeeringe Pauli– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende


Zesde pausa
FORTSICH LABEUR Wacharmen, wacharmen!Ga naar voetnoot673. YPOCRIJTICH HERTTE Wij meugen wel crijten ! FORTSICH LABEUR Och Ypocrytich. Hertte, noyt vremder orbooren!Ga naar voetnoot674. YPOCRYTICH HERTTE 675[regelnummer] By Lusifers dermen!Ga naar voetnoot675.
[pagina 88]
FORTSICH LABEUR Het mach ons wel spijten! YPOCRIJTICH HERTTE Wach armen, wacharmen! FORTISCH LABEUR Wij meugen wel crijten! YPOCRIJTICH HERTTE Dus ten baet geen kermenGa naar voetnoot677. FORTSICH LABEUR noch handen smijten, Want alle ons profijten // gaen nu verloren.Ga naar voetnoot678. YPOCRIJTICH HERTTE Wach armen, wacharmen! FORTSICH LABEUR Wij meugen wel crijten! 680[regelnummer] Och Ypocrytich Hertte, noyt droeuer oorbooren! YPOCRIJTICH HERTTE Meerder confuijs en: quam ons noyt te voren!Ga naar voetnoot681. Deur dit aenhooren // therte verturbeert // is.Ga naar voetnoot682. FORTSICH LABEUR Ia, want ons fraudich voorstel nu heel verneert // isGa naar voetnoot683. Deur den valschen Saulum, dies vallen wy clachtich.Ga naar voetnoot684.
[pagina 89]
YPOCRIJTICH HERTTE Ga naar margenoot+ 689[regelnummer] Hij was ons hooft. FORTSICH LABEUR Dat ommers waerachtich, Maer hij is te machtich // die bouen geseten is.Ga naar voetnoot686. YPOCRIJTICH HERTTE Hoe wel sijn woort en sijn leering vergeten isGa naar voetnoot687. En bij naer verbeten is // deur ons versierde aduijsen,Ga naar voetnoot688. Ick duchte dat dear Saulum weder op sal rijsenGa naar voetnoot689. 690[regelnummer] Als hij tvolck gaet onderwijsen // - hier moettijt iuyst //Ga naar voetnoot690. [hebben - Dat ons ouersten Iesum onuerdint gecruijst // hebbenGa naar voetnoot691. Daer wij tvier stoockten buijten en binnen.Ga naar voetnoot692. FORTSICH LABEUR Och, ick en weet wat maecken!Ga naar voetnoot693. YPOCRIJTICH HERTTE Ick en weet wat beginnen! FORTSICH LABEUR Och, ick en weet wat maecken! YPOCRIJTICH HERTTE Ick en weet wat beginnen! FORTSICH LABEUR Noyt wonderlycker sakenGa naar voetnoot694. YPOCRIJTICH HERTTE en mochtmen bekinnen! 695[regelnummer] Ick verliese mijn sinnen // slachtende den desperaten.Ga naar voetnoot695.
[pagina 90]
FORTSICH LABEUR Waer sullense nu blijuen, onse potestaten Ende prelaten // met alle haer valsche instellen ?Ga naar voetnoot697. YPOCRIJTICH HERTTE Ia, want Saulus sal haer bedroch gaen mellenGa naar voetnoot698. En vertellen // haer gierige malitien,Ga naar voetnoot699. 700[regelnummer] Want hij weet toch alle haer conditien;Ga naar voetnoot700. Dus sal wt hem noch een nieu erch groeijen.Ga naar voetnoot701. FORTSICH LABEUR Hoe sullense rasen!Ga naar voetnoot702. YPOCRIJTICH HERTTE Hoe sullense verwoeyen, FORTSICH LABEUR Van quaetheyt opgeblasen,Ga naar voetnoot703. YPOCRIJTICH HERTTE en in boosheyt gloeijen, Vreesende dat haer macht sal tonder en cleen blijuen.Ga naar voetnoot704. FORTSICH LABEUR 705[regelnummer] Wij moeten altemet oock noch int gemeen // kijuen,Ga naar voetnoot705. Hij en sal niet alleen drijuen // ons stoutte wercken.Ga naar voetnoot706. YPOCRIJTICH HERTTE Ia, wat sullen wij doen?
[pagina 91]
FORTSICH LABEUR Gaen wij by ons geleerde clercken En haer verstercken met alle haer bullen,Ga naar voetnoot708. Hoe dat sy Saulum veruolgen sullen.Ga naar voetnoot709. 710[regelnummer] Dus moeten wij haer verdullen // ionck en out.Ga naar voetnoot710. YPOCRIJTICH HERTTE Daer sal ick toehelpen als een stoker stout.Ga naar voetnoot711. Maer wie sout hebben betrout // desen Saulum van Tharssen! FORTSICH LABEUR Geen meerder veruolger tusschen dit en PerssenGa naar voetnoot713. En salder nu wesen, dus moetmen hem naspooren. YPOCRIJTICH HERTTE 715[regelnummer] Ons geleerde hebbender veel aen verloren. Twaer noijt dat sy raet schoren // om sijn vercloeckenGa naar voetnoot716, En datmen hem allomme dede soecken, Tsy in wat hoecken // diemen nu mach vinden. FORTSICH LABEUR Ia, en men sal de poorten aen alle eijndenGa naar voetnoot719. 720[regelnummer] Doen bewaren, soo machmen aen dexploot // raken.Ga naar voetnoot720. YPOCRIJTICH HERTTE Ia, want hij weet
[pagina 92]
FORTSICH LABEUR alle haerlieder nootsaken!Ga naar voetnoot721. Dus moet by de doot smaken eer iet lanck.Ga naar voetnoot722. YPOCRIJTICH HERTTE Ia, eer hy singt den seluen sanck Daer Iesus me dwanck ons hooge vassalen,Ga naar voetnoot724. 725[regelnummer] Als dat sy met haere leeringe tvolck doen dwalen,Ga naar voetnoot725. En deur sulcke talen // sou tgroot profijt minderen. FORTSICH LABEUR Al souwent beschreyen wyfs en kinderen,Ga naar voetnoot727. Wij moeten stoppen alsulcke conduijten.Ga naar voetnoot728. YPOCRIJTICH HERTTE Nu gaen wy, gaen wy, men sal den raet sluijten.Ga naar voetnoot729. 730[regelnummer] Om Saulum te muijten // sullen wy haer verstijuen.Ga naar voetnoot730. FORTSICH LABEUR Help! Wat sou by al wonders int leste bedrijuen, Lieten wij hem dus blijuen // sonder apprehenderen!Ga naar voetnoot732. YPOCRIJTICH HERTTE Nu gaen wy, gaen wyGa naar voetnoot733. FORTSICH LABEUR Sonder cesseren Ons geestelijcke visiteren soet van eloquentie.Ga naar voetnoot734.
[pagina 93]
YPOCRIJTICH HERTTE 735[regelnummer] Inuisibel moeten wij hun gaen informeren, Dus cosijntien, gaen wij. FORTSICH LABEUR Wel sonder cesseren. YPOCRIJTICH HERTTE Wij sullent noch wel, hoop ick, ordonnerenGa naar voetnoot737. Dat Saulus sal haest crijgen sijn sententie!Ga naar voetnoot738. Nu gaen wy, gaenwij, FORTSICH LABEUR wel sonder cesseren 740[regelnummer] Ons geestelijcke visiteren // soet van eloquentie, Die dagelyck leuen in groote abstinentie.Ga naar voetnoot741.	voetnoot673. vv. 673-680 vormen een rondeel, met een geringe afwijking in v. 680: droeuer i.p.v. vremder; wacharmen: uitroep van spijt en teleurstelling; crijten: wenen voetnoot674. orbooren: gedrag, handelwijze. Zoals ook elders in dit spel is het werkw. in deze nitroep verzwegen: (noyt) geschiedde er, ondervonden wij, zagen wij, enz. voetnoot675. dermen: darmen. voetnoot677. handen smijten: een zwaaiende beweging maken met de handen, of de hander in elkaar slaan, ten teken van spijt. voetnoot678. Nl. al de voordelen die de sinnekens zich voorgespiegeld hadden van Saulus' christenvervolging, cfr o.a.v. 522. voetnoot681. meerder: groter; confuijs: hoon; quam ons: viel ons ten deel voetnoot682. dit aenhooren: nl. het aanhoren van Saulus' verzoek om het Doopsel en wat ermee verband houdt; verturbeert: ontsteld voetnoot683. fraudich: vals, bedrieglijk; voorstel: plan, voornemen; heel: volledig; verneert; bedorven voetnoot684. dies: daarom; clachtich vallen: te klagen hebben. margenoot+ 55 voetnoot686. hij: nl. Christus voetnoot687. sijn: nl. van Christus voetnoot688. bij naer: bijna; verbeten; te gronde gericht, uitgeroeid; versierde: verzonnen, niet met de waarheid overeenstemmend; aduijsen: denkbeelden. Bedoeld wordt dat de ware leer van Christus bijna verdrongen is door de onware denkbeelden, ingefluisterd door de kwade neigingen, die de sinnekens verpersoonlijken. voetnoot689. duchte: vrees; dat: dat 't, nl. Christus' leer voetnoot690. hier moettijt iuyst hebben: tussenzin, zoveel als: hier moet ge juist op letten, dit is de kern van de kwestie voetnoot691. hangt af van onderwijsen v. 690 voetnoot692. daer: terwijl (drukt hier vooral de omstandigheid uit); tvier stoockten: de aanstokers waren, zelfde beeldspraak als in v. 422; buijten en binnen: zo men wil buijten = door de menigte (d.i. de uiterlijke omgeving van de overheid) op te ruien, binnen = door de inborst van de overheid ongunstig te beïnvloeden. Beide woorden kunnen evenwel ook als stoplap beschouwd worden. voetnoot693. maecken: doen voetnoot694. bekinnen: te weten komen, kennis krijgen van voetnoot695. slachtende: gelijkende op, zoals; den desperaten: de wanhopige. [tekstkritische noot]697. valschs. voetnoot697. instellen: geboden voetnoot698. mellen: uitbrengen, verklappen voetnoot699. gierige: hebzuchtige; malitien: kwaadwilligheid, hoeft niet als meervoud opgevat te worden voetnoot700. conditien: eigenschappen voetnoot701. een nieu erch: een nieuw kwaad voetnoot702. verwoeyen: woedend worden voetnoot703. opgeblasen: onderverstaan: zijn voetnoot704. vrezende dat hun macht te niet zal gaan voetnoot705. int gemeen: openlijk; kijuen: vechten (MW, III, 1450, 1), nl. tegen Paulus. voetnoot706. drijuen: zich bezig houden met. De bet. van deze vv. kan als volgt omschreven worden: wij moeten nog openlijk tegen Paulus ageren, zodat hij niet alleen onze boze werken moet bestrijden (maar zich bovendien ook tegen ons moet verdedigen). voetnoot708. bullen: oorkonden, hier meer speciaal: vervolgingsdecreten. De sinnekens zullen de overheid (die wellicht ontmoedigd is omdat zij een geduchte medewerker verloren heeft) opmonteren (verstercken) met haar te herinneren aan de vervolgingsdecreten die zij zelf heeft uitgevaardigd (en waarin zij lezen kan) hoe Saulus nu op zijn beurt vervolgd moet worden (v. 709). voetnoot709. hoe dat: H heeft so dat, wat een betere zin geeft voetnoot710. verdullen: het hoofd op hol brengen voetnoot711. stoker: aanstoker, ophitser voetnoot713. meerder: groter; veruolger: nl. ten nadele van de farizeeën; tusschen dit en Perssen: van hier tot Perzië voetnoot716, noijt: nodig; raet schoren: beraadslaagden; om sijn vercloecken: om hem op listige wijze gevangen te nemen voetnoot719. sal: moet voetnoot720. bewaren: bewaken; aen dexploot raken: het plan (om Paulus onschadelijk te maken) verwezenlijken. [tekstkritische noot]734. gestelijcke. voetnoot721. haerlieder: nl. van de farizeeën. Saulus weet precies wat voor het succes van de farizeeën noodzakelijk is, dus is hij gevaarlijk als tegenstander voetnoot722. eer iet lanck: zonder dralen voetnoot724. dwingen: in het nauw brengen voetnoot725. verklaring van sanck v. 723 voetnoot727. souwent: zouden het; wyfs: vrouwen voetnoot728. stoppen: tegengaan; conduijten: gedragingen voetnoot729. den raet sluijten: de beraadslaging beëindigen voetnoot730. muijten: vangen; haer: nl. de geleerden die deelnemen aan de beraadslaging; verstijuen: sterken, steunen voetnoot732. apprehenderen: gevangen nemen voetnoot733. vv. 733-740 vormen een onregelmatig rondeel, met afwijkingen in vv. 733, 736, 739; cesseren: ophouden, hier wel: talmen voetnoot734. visiteren: bezoeken. [tekstkritische noot]742. In het hs springt het eerste vers van iedere strofe in; er werd evenwel geen regel wit gelaten tussen de strofen. voetnoot737. ordonneren: bewerkstelligen voetnoot738. haest: weldra; sententie: straf voetnoot741. abstinentie: onthouding, spottende zinspeling op het vasten van de farizeeën

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen