[Woord vooraf]
Diese Uebersetzung wurde ausschliesslich für diejenigen unserer Leser veranstaltet, denen das Niederländische des XIV. Jahrhunderts für dan Verständniss des ursprünglichen Textes nicht geläufig genug ist.Es wurde daher, wenn auch oft mit Aufopferung der Schönheit in der Form, grösstmögliche Treue in der Wiedergabe des Eigenartigen und Naïven in dem alten Texte erstrebt.
Dürfte somit diese Uebersetzung als eine selbständige Arbeit auch nicht allen gerechten Anforderungen entsprechen, so wird sie doch, dem Originale Zeile für Zeile folgend, das Verständniss des Textes und der Illustrationen in der gewünschten Weise erleichtern.
Der Verleger.
Auteursrecht onbekend