Beatrijs

Bewerkingen

De Beatrijs-legende blijft in onze dagen nog de dichters en toneelschrijvers bekoren. De voornaamste bewerkingen in de Nederlandse letterkunde zijn:

J. Alberdingk Thijm: Legenden en Fantasiën, 1847.

Albertine Steenhoff-Smulders, in Van onzen tijd, 1918.

P.C. Boutens: Beatrijs, 1908.

Toneelbewerkingen:

Félix Rutten: Beatrijs. Mysteriespel in vier taferelen, 1918.

[p. 50]

Herman Teirlinck: ‘Ik dien’, een spel ter verheerlijking van Zuster Beatrijs, 1924.

Pieter Magerman: Zuster Beatrijs, Legendespel in 4 bedrijven.

Herman van Overbeke: Beatrijs volgens onze aloude Sproke, 1925.

De bewerking van Boutens schakelt het kristelijke bestanddeel uit en mist de prachtige psychologische motivering van het Middeleeuwse verhaal. Ze is terecht geroemd om haar taalschoonheid en de zuivere beschrijvingskunst van al het uitwendige in de Beatrijsgeschiedenis.