Band. Jaargang 13

[p. 329]

[Nummer 9]

[Voorwoord]

OP 9 Januari 1952 velde de Rechtbank van Eerste Aanleg van Elisabethstad een Nederlandstalig vonnis in strafzaken (Band 1952 blz. 90 e.v.). Bij deze gelegenheid drukte Band de wens uit dat de Vlamingen in het Nederlands zouden dagvaarden in burgerlijke zaken.

Thans hebben twee Vlamingen om een Nederlandstalig vonnis in burgerlijke zaken verzocht.

De rechtbank heeft de wettelijkheid van hun verzoek onderzocht en heeft als volgt besloten: ‘verklaart voor recht dat de Rechtbank verplicht is het verzoek, dit vonnis in de Nederlandse taal uit te spreken, in te willigen’.

We publiceren de beweegredenen van dit vonnis in onze reeks documenten over het taalregime in Kongo.

Het is natuurlijk ten zeerste betreurenswaardig dat een rechtbank in 1954 nog verplicht is het gebruik van het Nederlands voor een vonnis te rechtvaardigen.

Het uitzonderlijk belang van dit vonnis bestaat er in dat het voor de allereerste maal gesteund is op de primaire bronnen: de voorbereidende werken van artikel drie van de Koloniale Keure. Deze geven duidelijk de wil van de wetgever aan zodat het besluit van de rechtbank niet oprecht kan betwist worden.

[p. 330]

Het is verheugend voor de Vlamingen vast te stellen dat de primaire bronnen aan de Vlamingen gelijk geven. Volgens deze bronnen zijn de Hoven en Rechtbanken verplicht hun arresten en vonnissen in het Nederlands te vellen wanneer één der partijen een Belg is herkomstig uit de Vlaamse streek van België, hetzij als aanlegger hetzij als verdediger, en de andere partij geen Belg is; in de taal van de moederlandse verdediger wanneer de twee partijen Belg zijn doch herkomstig de ene uit de Waalse en de andere uit de Vlaamse streek van België. De Belgen herkomstig uit de gemengde gemeenten van België mogen de nationale taal aanduiden die de Hoven en Rechtbanken voor hen moeten gebruiken.

Band hoopt dat de Vlamingen in het vervolg bij de Hoven en Rechtbanken zullen aandringen opdat ze de uitspraken die hen betreffen hetzij als verdediger hetzij zelfs als aanlegger wanneer de andere partij geen Belg is, in het Nederlands zouden vellen.

Band