Awater. Jaargang 9

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar DBNL

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Awater. Jaargang 9 uit 2010.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).

 

redactionele ingrepen

De opmaak van het tijdschrift Awater kan in deze digitale editie niet overgenomen worden. Waar in het origineel koppen over twee pagina's lopen of delen van koppen over een pagina verspreid zijn, zijn koppen in deze editie bovenaan het artikel geplaatst. Streamers zijn tussen alinea's geplaatst. Gedichten die naast elkaar staan, zijn onder elkaar geplaatst. Waar nodig zijn tekstblokken voor de duidelijkheid boven- of onderaan een pagina geplaatst.

Koppen tussen vierkante haken zijn toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: 52, deel 2: 52, deel 3: 52) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 1, pagina 2]

Colofon

 

Awater Winter 2010

jaargang 9, nummer 1

 

Redactie: Thomas Möhlmann (hoofdredacteur), Edwin Fagel, Janita Monna, Ron Rijghard, Rob Schouten

 

Redactie-assistent: Myrte Leffring

 

In dit nummer tevens bijdragen van: Marjolijn van den Assem, Daniel Bănulescu, Maria Barnas, Tsead Bruinja, Bram Budel, Rutger H. Cornets de Groot, Piet Gerbrandy, Hans Groenewegen, Gummbah, Laurens Ham, Mark Kohn, Erik Lindner, Jannah Loontjens, Hanz Mirck, Jan H. Mysjkin, Aar Noordam, Hagar Peeters, Marja Pruis, Fred Sonnega, Paul van der Steen, Arjen van Veelen, Samuel Vriezen.

 

Vormgeving: Stella Smienk

 

Druk: Ten Brink, Meppel

 

Awater is een uitgave van Stichting Poëzieclub

 

Opgave en vragen over abonnementen:

Abonnementenland

Postbus 20

1910 AA Uitgeest

t. 0900 2265263 (€0,10 per minuut)

f. 0251 310405

Site: www.aboland.nl voor abonnementen, bestellingen, adreswijzigingen en opzeggingen

 

Een jaarabonnement gaat in op moment van aanmelding. Zonder tegenbericht (ten minste twee maanden vóór afloop van de abonnementsperiode) wordt een abonnement automatisch verlengd.

 

Beëindigen abonnement:

Opzeggingen (uitsluitend schriftelijk) dienen 8 weken voor afloop van de abonnementsperiode in ons bezit te zijn.

 

Prijswijzigingen voorbehouden.

 

Redactiesecretariaat en administratie:

Stichting Poëzieclub

Nieuwezijds Voorburgwal 330

1012 RW Amsterdam

t. 020 330 39 55

f. 020 624 70 35

info@poezieclub.nl

www.poezieclub.nl

 

Ongevraagde inzendingen van gedichten worden niet geretourneerd.

 

Bureau Stichting Poëzieclub:

Léon Groen

 

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de auteurs. Copyright 2010 © Stichting Poëzieclub, Amsterdam.

 

De uitgevers hebben getracht alle rechthebbenden te informeren. Eventuele andere rechthebbenden kunnen contact opnemen met het redactiesecretariaat.

 

Deze uitgave is tot stand gekomen met steun van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.

 

ISSN: 1570-0917

 

[Deel 1, pagina 3]

Inhoud Awater winter 2010

 

10 Anton Korteweg

 

Een jaar geleden nam hij afscheid als directeur van het Letterkundig Museum, maar zijn dichtader is geenszins dichtgeslibt: Ouderen zijn het gelukkigst.

 

4 Tsjêbbe Hettinga

 

De Friese dichter publiceerde vorig jaar zijn Equinox en schrijft dit jaar de Gedichtendagbundel. Piet Gerbrandy over beide bundels en Hettinga's grote thema's.

16 Lucebert

 

Ilja Leonard Pfeijffer maakte een nieuwe keuze uit het werk van de Keizer der Vijftigers; Maria Barnas wikt en weegt.

22 Jaarlijstjes en Awater Poëzieprijs

 

De favorieten uit de oogst van 2009 volgens Awater, en de winnaar van de tweede Awater Poëzieprijs!

9	Focus De kunst van het dichten
14	Nieuw werk Hagar Peeters
20	Wat leest... Ronald Plasterk
28	Inleiding op het werk van Daniel Bănulescu
32	Wat vloeit mij aan Column van Rob Schouten
33	Ter plaatse Poetry Zwem in Nijmegen
Recensies van:
34	Marije Langelaar, De schuur in F. Starik, Victoria
36	Hélène Gelèns, zet af en zweef Antjie Krog, Hoe zeg je dat
38	Robert Anker, gemraad slasser d.d.t Paul Bogaert, de Slalom soft
40	Elma van Haren, Flitsleemte Peter Swanborn, Tot ook ik verwaai
42	Rodaan Al Galidi, Digitale hemelvaart Sylvia Hubers, Vandaar dit huwelijksleven
44	John Schoor, Uitloopgroef Andy Fierens, Grote Smerige Vlinder
45	Michiel van Rooij, Hoe hoogde maan Floor Buschenhenke, Eiland op sterk water

 

26 1 gedicht 1000 woorden

 

‘Het is niet waar dat dit het zonlicht is’ van Herman Gorter

46	Poëzie in beeld
47	Poëzie Top-15
47	Nieuw verschenen
48	Poëzie-agenda
50	Poëzieclubpagina's

 

Foto omslag: Mark Kohn

 

Awater verschijnt drie keer per jaar, in januari, juni en oktober. Volgend nummer: juni 2010.

[Deel 2, pagina 1]

 

Awater

Poëzietijdschrift

Zomer 2010

Losse nummers €6,90

 

Anna Enquist

snakt naar rust

 

Poëzie om je vrouw voor wakker te maken van Wouter Godijn

F. Starik ontdekt Herman De Coninck

Nieuw werk van Maria Barnas en Lans Stroeve

[Deel 2, pagina 2]

Colofon

 

Awater Zomer 2010

jaargang 9, nummer 2

 

Redactie: Thomas Möhlmann, Edwin Fagel, Janita Monna, Ron Rijghard (hoofdredacteur), Rob Schouten

 

Redactie-assistent: Myrte Leffring

 

In dit nummer tevens bijdragen van: Maria Barnas, Bas Belleman, Bram Budel, Paul Demets, Gummbah, Rob Johannesma, Erik Lindner, Ard Posthuma, Marja Pruis, F. Starik, Paul van der Steen, Flenk Steenhuis, Lans Stroeve, Arjen van Veelen, Samuel Vriezen

 

Vormgeving: Stella Smienk

 

Druk: Ten Brink, Meppel

 

Awater is een uitgave van Stichting Poëzieclub

 

Opgave en vragen over abonnementen:

Abonnementenland

Postbus 20

1910 AA Uitgeest

t. 0900 2265263 (€0,10 per minuut)

f. 0251 310405

Site: www.aboland.nl voor abonnementen, bestellingen, adreswijzigingen en opzeggingen

 

Een jaarabonnement gaat in op moment van aanmelding. Zonder tegenbericht (ten minste twee maanden vóór afloop van de abonnementsperiode) wordt een abonnement automatisch verlengd.

 

Beëindigen abonnement:

Opzeggingen (uitsluitend schriftelijk) dienen 8 weken voor afloop van de abonnementsperiode in ons bezit te zijn.

 

Prijswijzigingen voorbehouden.

Redactiesecretariaat en administratie:

Stichting Poëzieclub

Nieuwezijds Voorburgwal 330

1012 RW Amsterdam

t. 020 330 39 55

f. 020 624 70 35

info@poezieclub.nl

www.poezieclub.nl

 

Ongevraagde inzendingen van gedichten worden niet geretourneerd.

 

Bureau Stichting Poëzieclub:

Léon Groen

 

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de auteurs. Copyright 2010 © Stichting Poëzieclub, Amsterdam.

 

De uitgevers hebben getracht alle recht - hebbenden te informeren. Eventuele andere rechthebbenden kunnen contact opnemen met het redactiesecretariaat.

 

Deze uitgave is tot stand gekomen met steun van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.

 

ISSN: 1570-0917

 

[Deel 2, pagina 3]

Inhoud Awater zomer 2010

 

4 Anna Enquist

 

In Nieuws van nergens, haar nieuwe bundel, schrijft Anna Enquist over verlies en leegte en onmacht. Maar ook over Roy Makaay, Remco Campert, Rembrandt en de muur van Hadrianus.

 

10 Herman de Coninck

 

Hij was een kunstpaus en hij dichtte veel over sneeuw, stelt collega F. Starik vast. Maar toch, maar toch. Op zijn manier was Herman de Conick ook een gevaarlijk dichter.

 

16 K. Michel

 

In zijn nieuwe bundel Bij eb is je eiland groter toont K. Michel de semantische spanning tussen taal en betekenis en probeert hij zijn ervaringen met ons te delen, analyseert Paul Demets.

9	Focus Wouter Godijn Wiegeliederen en blaaskikkermuziek
14	Ter plaatse op de Dag van de Poëzie in Landgraaf
19	Wat vloeit mij aan Column van Rob Schouten
20	Nieuw werk Maria Barnas
24	Inleiding op het werk De Duitse Ron Winkel, te zien bij Poetry
28	Nieuw werk Lans Stroeve
Recensies van:
30	Mark Boog, Er moet sprake zijn van een misverstand Hans Tentije, Als het ware
32	Micha Hamel, Nu je het vraagt Henk van der Waal, Zelf worden
34	Jacques Hamelink, Germania, een canto Tsead Bruinja, Overwoekerd
36	Elmar Kuiper, Hechtzwaluwen Jan Baeke, Brommerdagen
38	Peter van Lier, Hoor Lies Van Gasse, Sylvia
40	Pim te Bokkel, De dingen de dingen de dans en de dingen Hans Dekkers, Een uil in de zon
42	Harmen Wind, Kilroy Frits Criens, Een mooie dag om dood te gaan
43	Daniël Dee, Monsterproof Erik Lindner, Terrein
44	Wat leest... Philip Freriks

 

22 1 gedicht 1000 woorden

 

Over: Toen ik uit het raam keek, van Remco Campert

46	Poëzie in beeld Rob Johannesma
47	Poëzie Top-15 Nieuw verschenen
48	Poëzie-agenda
50	Poëzieclub

 

Foto omslag: Bram Budel

 

Awater verschijnt drie keer per jaar, in januari, juni en oktober. Volgend nummer: oktober 2010.

[Deel 3, pagina 1]

 

Awater

Poëzietijdschrift

Najaar 2010

Losse nummers €6,90

 

Delphine Lecompte: ‘Sorry mama!’

 

Striptekenaars gaan los op gedichten Een vrolijke, spotzieke H.H. ter Balkt Opnieuw vertaald:

Shall I compare thee to a summer's day?

[Deel 3, pagina 2]

Colofon

 

Awater Najaar 2010

jaargang 9, nummer 3

 

Redactie: Thomas Möhlmann, Edwin Fagel, Janita Monna, Ron Rijghard (hoofdredacteur), Rob Schouten

 

Redactie-assistent: Myrte Leffring

 

In dit nummer tevens bijdragen van:

Bas Belleman, Bram Budel, Paul Demets, Yra van Dijk, Rodaan Al Galidi, Gummbah, Mark Kohn, Piet Meeuse, René Puthaar, Patty Scholten, Bas van der Schot, Paul van der Steen, Arjen van Veelen, Samuel Vriezen

 

Vormgeving: Stella Smienk

 

Druk: Ten Brink, Meppel

 

Awater is een uitgave van Stichting Poëzieclub

 

Opgave en vragen over abonnementen:

Abonnementenland

Postbus 20

1910 AA Uitgeest

t. 0900 2265263 (€0,10 per minuut)

f. 0251 310405

Site: www.aboland.nl voor abonnementen, bestellingen, adreswijzigingen en opzeggingen

 

Een jaarabonnement gaat in op moment van aanmelding. Zonder tegenbericht (ten minste twee maanden vóór afloop van de abonnementsperiode) wordt een abonnement automatisch verlengd.

 

Beëindigen abonnement:

Opzeggingen (uitsluitend schriftelijk) dienen 8 weken voor afloop van de abonnementsperiode in ons bezit te zijn.

 

Prijswijzigingen voorbehouden.

 

Redactiesecretariaat en administratie:

Stichting Poëzieclub

Nieuwezijds Voorburgwal 330

1012 RW Amsterdam

t. 020 330 39 55

f. 020 624 70 35

info@poezieclub.nl

www.poezieclub.nl

 

Ongevraagde inzendingen van gedichten worden niet geretourneerd.

 

Bureau Stichting Poëzieclub:

Léon Groen

 

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de auteurs. Copyright 2010 © Stichting Poëzieclub, Amsterdam.

 

De uitgevers hebben getracht alle rechthebbenden te informeren. Eventuele andere rechthebbenden kunnen contact opnemen met het redactiesecretariaat.

 

Deze uitgave is tot stand gekomen met steun van het Nederlands Letterenfonds.

 

ISSN: 1570-0917

 

[Deel 3, pagina 3]

Inhoud Awater najaar 2010

 

20 Het gedicht als strip

 

Is het mogelijk een gedicht om te vormen tot beeld? Striptekenaars proberen het. De meesten scheppen hun eigen kunstwerk.

 

4 Delphine Lecompte

 

Gesprek met de Vlaamse dichteres die dit jaar de C. Buddinghprijs won, tevens bejaardenverzorgster te Brugge en groot liefhebber van opgezette dieren. ‘Ik had geloof dat mijn werk herkend zou worden.’

28 Slecht vertaald!

 

René Puthaar hekelt de nieuwe vertaling van de gedichten van Osip Mandelstam door Peter Zeeman: ‘Inhoudelijk onbegrip en een catastrofaal gebrek aan poëtisch talent.’

8	Liefdesbrieven van Paul Celan en Ingeborg Bachmann
10	Een ijzersterke Ter Balkt
13	Wat vloeit mij aan Column van Rob Schouten
14	Elektronische poëzie Yra van Dijk
15	Nieuw werk Rodaan Al Galidi
17	Focus Dope poëzie van Astrid Lampe
18	Louis Lehmann maakt schoon schip
25	Ter plaatse Nacht van de Poëzie, Utrecht
26	Wat leest... Geert Wilders
Recensies van:
32	Pieter Boskma, Doodsbloei Huub Beurskens, Mathieu
34	Piet Gerbrandy, Morgen ben ik vrij Sasja Janssen, Wie wij schuilen
36	Emma Crebolder, Vergeten Martijn den Ouden, Melktanden
38	Shakespeare Dit is geen liefdesgedicht!
44	Pierre Kemp Een lijvige biografie

 

42 1 gedicht 1000 woorden

 

Over: Spelen: verleidersspel, van Vasko Popa

48	Nieuw verschenen
49	Agenda
50	Poëzieclub

 

Foto omslag: Bram Budel

 

Awater verschijnt drie keer per jaar, in januari, juni en oktober. Volgend nummer: januari 2011.