Van Arent Bosman: een mirakel dat geschiede int jaar 1433 in den lande van Cleve

redactionele ingrepen

Afbreekstreepjes zijn toegevoegd bij pagina-overgangen om de leesbaarheid te bevorderen.

fol. a2r: lceue → cleue: ‘lande van Cleue bi een stadt genaemt’.

fol. a2r: heynrjc → heynric: ‘was ghenaemt heynric bosman’.

fol. a3r: seydeu → seyden: ‘Ende seyden arent dat hy op stonde ende ginc’.

fol. a4r: thuJs → thuis: ‘Doe seide die priester ghanc thuis du en’.

fol. a4r: datzet → datter: ‘Doe sach arent wel dattet een mirakel’.

fol. a4r: bjste → biste: ‘die daer biste metten kersten geest’.

fol. a4r: rnmes → rumes: ‘desen kersten geest rumes’.

fol. a4v: misten → missen: ‘rene maget maria v. siel missen’.

fol. a4v: ihns → ihūs: ‘here ihūs xpūs wonden hadde’.

fol. a5r: ʇda → dat: ‘dat grote schoon beelde staet van onser vrouw’.

fol. a6r: areut → arent: ‘Soe laechde arent den geest ende die geest’.

fol. a6v: sinue → sinne: ‘Ende als arent dochte in sijn sinne wat’.

fol. a6v: genen → geuen: ‘wat hi den ghesel te loen soude geuen’.

fol. a7r: henricns → henricus: ‘openbaerde hem henricus ende arent’.

fol. a7r: vjii → viij: ‘Capittel viij’.

fol. a7v: saljchste → salichste: ‘die zielen alre salichste mocht na doen’.

fol. a7v: wet → met: ‘van rene herten en met ynnicheit’.

fol. a7v: lauge → lange: ‘so lange dat ic op onsen kerchof ginc’.

fol. a8r: sonde → soude: ‘doe ic steruen soude had ic’.

fol. a8v: mare → ware: ‘of hi noch in pinen ware’.

fol. b1r: vraechhe → vraechde: ‘Doe vraechde arent waer sijn di ghebleuen’.

fol. b1r: gerue → gerne: ‘saten ende had gerne gesien’.

fol. b1v: eeu meusche → een mensche: ‘hont ende na als een mensche’.

fol. b3r: jnden → inden: ‘ghepijnicht metten sonden die wrake ropen inden hemel’.

fol. b3r: raen → arent: ‘als arent voort ginc door die poerte’.

fol. b3v: indeu → inden: ‘sy sijn inden hemel of inder hellen’.

fol. b4r: comeu → comen: ‘mogen wel comen in den vageuier na’.

fol. b4r: ghelonighe → ghelouighe: ‘ontferherticheit ende alle ghelouighe sielen’.

fol. b4r: ghelonighen → ghelouighen: ‘sij allen ghelouighen zielen’.

fol. b4v: wegeu → wegen: ‘Van mijnre houerdien wegen dat ic sterc’.

fol. b4v: geoten → groten: ‘ende plach alte groten arbeit te doen’.

fol. b5r: xiij → xiiij: ‘¶ Capittel xiiij’.

fol. b5v: penitencje → penitencie: ‘op den heiligen sonnedach ende dede penitencie’.

fol. b5v: vandeu → vanden: ‘mijn biechte vanden aerbeit’.

fol. b6r: andereu → anderen: ‘DEs anderen daghes quam die geest weder’.

fol. b6v: deu → den: ‘den enen after op sijn paert’.

fol. c2v: eude → ende: ‘met missen met aelmissen ende met ander aflaet’.

fol. c2v: it → ic: ‘god gonde mi dat ic mi openbaerde’.

fol. c3r: hehat → ghehat: ‘an hadde ghehat ende seide lieue’.

fol. c3r: Wanner → Wanneer: ‘Wanneer een mensche weet dat die priester tegen’.

fol. c3v: gnet → guet: ‘penitencie doen soe is die misse guet’.

fol. c4r: darr → daer: ‘hoet daer mede is So quamen die duuelen’.

fol. c5r: gewonuen → gewonnen: ‘gestolen hadden ende af gewonnen ende oeck ander’.

fol. c5v: sjinen → sijnen: ‘dede sijnen vader wat guets’.

fol. c5v: oet → oec: ‘Niet alleen ouer die kinderen mer oec ouer’.

fol. c6r: mensce → mensche: dien mensche hadde god veel’.

fol. c6v: lenen → leuen: alle sijn leuen wel gedaen ende dede

fol. d3r: ghenomeu → ghenomen: ‘Ic hadde in minen sin op ghenomen dat’.

fol. d3v: echcschap → echtschap: ‘dat hi die heilige echtschap aen name’.

fol. d4r: atkerluden → ackerluden: ‘oec wel ackerluden in pinen’.

fol. d4r: sprat → sprac: ‘Die geest sprac voort’.

fol. d4r: anntwoorde → antwoorde: ‘Die gheest antwoorde’.

fol. d4v: bjecht → biecht: ‘hadde geen biecht ghesproken ende namen mijnre’.

fol. d4v: woeren → voeren: ‘wouden mi in die helle voeren’.

fol. d4v: hadstn → hadstu: ‘wat dienst hadstu ghedaen’.

fol. d5r: varen → waren: ‘Doe vraechde arent waren oec’.

fol. d5r: pijden → pijnen: ‘geestelike menschen die oerden hebben in pijnen’.

fol. d5r: pjjne → pijne: ‘daer voertse die engel vry doer sonder pijne’.

fol. d5v: pie → die: ‘in die werelt doe waren so veel’.

fol. d5v: meeschen → menschen, arrden → aerden, ua → na: ‘menschen op der aerden geweest als na’.

fol. d5v: eu → en: ‘mer ic en meen dat licham niet’.

fol. d6r: dade → dede: ‘dat gi wout datmen v dede’.

fol. d6v: ghest → gheest: ‘Die gheest antwoerde si’.

fol. e1r: gheert → geeert: ‘heeft si verdient datse geeert wort’.

fol. e1r: wauneer → wanneer: ‘salicheit wanneer si seggen inder missen’.

fol. e1v: gevoente → gewoente: ‘goede gewoente ist naden’.