want de regering van Venezuela heeft hem, hoewel hij zijn diensten verrichtte aan een particuliere onderwijsinstelling, onderscheiden met de medaille voor Openbaar Onderwijs, een beloning, die de republiek pleegt toe te kennen aan hen, die uitmunten in het voor de ontwikkeling van het land zo belangrijke opvoedkundige werk.
Een aardbeving zoals die, welke op gezette tijden de Sultane van Avila (Caracas) pleegt te verontrusten, deed hem de boeken weer in zijn koffer pakken en naar het rustige terugkeren. En of hij het rustig kreeg! Sinds die tijd sleepte hij zijn bestaan voort tussen schoolbanken in kleine klaslokalen, zonder erkenning, zonder prikkel, zonder geestelijke voldoening en alles ten bate van een moeilijk, ingewikkeld en ondankbaar werk, maar dat blijkbaar met zijn aard strookte.
En zo werd hij langzaam aan oud bij de dagelijkse sleur van de schoolklassen en de domino-avonden in de club. Ten slotte kwam de dag van zijn pensionering; hij pakte zijn weinige boeken in, kreeg de gebruikelijke hulde op een feestje, aangeboden door zijn leerlingen en ging met hangend hoofd naar huis, om daar voort te vegeteren, misschien al lang vergeten, hoe het had kunnen zijn als het anders was gegaan.
Er zijn dingen, die ik van het gouvernement eenvoudig niet begrijp. Een ambtenaar werkt een zeker aantal jaren van zijn leven. Hij is ijverig, plichtsbetrachtend, spijbelt nooit; hij werkt efficiënt en stipt. De jaren gaan voorbij; hij int op tijd zijn salaris; gaat vooruit in zijn loopbaan en bereikt een bepaalde positie; hoger kan hij om bepaalde redenen niet komen. Dan komt de leeftijd, waarop hij zich moet terugtrekken. Hij krijgt zijn pensioen, waarvoor hij heeft gespaard en veelal wordt hij onderscheiden als ridder of officier in de orde van Oranje Nassau, waarna hij kalm naar huis gaat om mogelijk