Antilliaanse Cahiers. Jaargang 3

[p. 77]

Azijn Banana

Sjon Pichiri

akte 1 - In het grote huis op Rooi Catootje inviteert Sjon Moisés met Antilliaanse gastvrijheid Don Pepe uit Kikkerland en Mr. Poso uit Sranang om er gezellig te komen keuvelen. Er liggen dikke sigaren, men krijgt er een likeurtje op z'n tijd en... men kan er negotiëren. Maar de heimelijke bedoeling van de invitatie is om Sjon Moisés en Mr. Poso in de gelegenheid te stellen te trachten zoveel mogelijk van Don Pepe los te krijgen om daarna de buit te delen.

akte 2 - Hennita, de bemoeizieke eega van Sjon Moisés, zoekt altijd een kans om over echtscheiding te praten en zodra ze Don Pepe ziet, begint ze hem lastig te vallen met haar stokpaardje, doch Don Pepe scheept haar af en dat maakt Hennita razend. Woedend verlaat ze Rooi Catootje.

akte 3 - Ofschoon men rondfluistert dat de conversaties te Rooi Catootje niet vlotten en dat Don Pepe zeer gierig is, verklaren de heren zelf dat alles van een leien dakje gaat...

akte 4 - Men beweert dat 't Sjon Moisés en Mr. Poso maar niet wil lukken wat los te krijgen van Don Pepe, aan wie ze de bijnaam ‘De Vrek’ geven. 't Schijnt dat noch de listen van Sjon Moisés noch de flikflooierijen van Mr. Poso enige invloed vermogen uit te oefenen op Don Pepe, die zich schrap zet. Hij heeft ze dóór!

akte 5 - Don Pepe graaft z'n verborgen schatten op en ijlt met z'n twee vaten vol ‘macht’ onder de armen naar Sranang. Sjon Moisés en Mr. Poso volgen hem op de voet om te proberen hem de vaten afhandig te maken...

- De klucht wordt voortgezet -

[p. 78]

acto 1 - Den e cas grandi na Rooi Catochi Sjon Moisés ta combidá Don Pepe di Tera Frío y Mr. Poso di Siernam bin pasa día pa nan combersá poco, huma poco bon sigá, dal poco kale y... haci negoshi. Ma bao'i man incención di hinter e combito ei tá pa Sjon Moisés y Mr. Poso bati cabez cu otro y pruba mira com nan por skafier más tanto cos posibel fo'i Don Pepe, pa después nan parti cochino.

acto 2 - Hennita, e esposa mishirikeira di Sjon Moisés, semper bai ta busca un chens p'e papia riba asunto di divorcio y asina e mira Don Pepe e ta cuminzá mah'e cu cuenta di divorcio, ma Don Pepe ta kit'é fo'i curpa y esei ta pone Hennita djariba p'abao. Bon sará e ta sali bai fo'i Rooi Catochi.

acto 3 - Maske tin vrunvrún cu e combersaciónnan na Rooi Catochi n' ta bai p'ariba ni p'abao y cu Don Pepe ta mashá tranca, e sjonnan més ta declará cu tur cos ta bai tur afó...

acto 4 - Muchanan di school ta bisa cu Sjon Moisés y Mr. Poso n' por logra saca mucho cos fo'i Don Pepe, kende nan ta duna e bijnaam di ‘Sjon Pichiri’. Parce maske cuanto triki Sjon Moisés ta usa y maske cuanto trastu Mr. Poso ta haci cu Don Pepe, e n' ke los su djekki. E ta sinta waak nan cu su rabu di wowo!

acto 5 - Don Pepe ta coba saca e tesoronan scondí y e ta baha na katuna bai Siernam cu su dos boconan yen di ‘poder’ bao'i su brazanan. Sjon Moisés y Mr. Poso ta hinca su trás pa pruba jop e boconan fo'i djé...

- E comedia ta sigui -