Totten vrolijcken Sanger saluyt
‘Woord vooraf’ op fol.1v, kolom a (zie hiervóór, Dl. I, p. XVI)
Regel 1 (van de editie in Dl. I, p. 1): Het ‘woord vooraf’ begint met een traditionele begroetingsformule die ook in de aanhef van oorkonden en ‘open brieven’ (litterae patentes), en thans nog bij wetten en koninklijke besluiten, gebruikelijk is. - r. 2 GHI: Alleen op deze plaats is om typografische redenen de opeenvolging van initiaal, kapitaal en minuskel die in de druk steeds wordt toegepast, in de editie weergegeven met kapitalen. tot uwen solase: ‘voor uw genoegen’; ook de betekenis ‘troost’, ‘opbeuring’ speelt hier mee: zingen was immers een middel om melancolie te verdrijven. - r. 3 noeyt in print en zijn geweest: ‘nooit (eerder) in druk zijn verschenen’. Hoffmann heeft print en als één woord gelezen. - r. 4 lichtelic: ‘gemakkelijk’; tgene dat: ‘dàt (lied) dat’; so wordt vóór persoonsvorm ingevoegd als het onderwerp (dese liedekens) daarop volgt. - r. 5 gestelt: ‘geplaatst’, ‘gerangschikt’; na dordinancie vanden ABC: ‘in alfabetische volgorde’. - r. 6 daer naer: ‘daar (weer) achter’.
Auteursrechtelijk beschermd