Het Antwerps Liedboek. 87 Melodieën uit 'Een schoon liedekens-boeck' van 1544. Deel 2. Commentaar

[p. 118]

80 Uut liefden, siet
AL CLXX

Lit.: FvD I, p. 585 en 593; MM, p. 132.

Bronnen:
Sl 31 Nade wise Lamour de moy Oft nade wise Een liet eerbaer/van die liefste wil ic beghinnen

Sa - lich sij zijn Wiens boos-heyt is ver -
ghe- - - -uen
(Be - dect hoort mijn) Wiens son - den zijn ghe -
ble- - - -uen
Sa - lich ic
meyn Is hi dyen God al-leyn Gheen son - den
wil toe - scri- - uen Wiens gheest cer- teyn
Van be-droch wel reyn can bli- - uen

¹⁾²⁾

1) Emendatie in Deel I: i.p.v. de minimarust de toon a, naar analogie van de voorlaatste zin van de Sl-melodie en de versie in Eccl.

2) Oorspr. notatie

[p. 119]

Eccl., p. 65. Het XXVIII. Liedeken opde wyse, Een liedt eerbaer.

Uer - blijt v niet// in de kin - de-ren
die hier sijn on- ghe - schict//
Ten sy ghy siet// dat Gods vree -
se haer hert ver-quict//
sijn - se ver -
stict// en heel tot quaet ge- sint// ver-laet v niet
op dees boo - se// Want een vroom kint//
gaet te bo-uen hier du - sent godt - loo-se.

Het ‘Nieu Amstelredams Lied-boek’ van 1591 geeft op p. 66 ‘Een liet eerbaer / van de liefste claer / voorwaer, wil ic beginnen’ op de wijse: ‘Wt liefden siet / lijd ick verdriet’.

Ofschoon een Frans lied ‘L'amour de moy’ met deze strofenbouw en melodie niet bekend is, doet de beginregel veronderstellen dat ‘Wt liefden siet’ van het AL de vertaling is, en het in verschillende versies verbreide ‘Liet eerbaer’ een contrafact daarvan.