Het Antwerps Liedboek. 87 Melodieën uit 'Een schoon liedekens-boeck' van 1544. Deel 2. Commentaar

[p. 40]

27 Hoe luyde sanc die leeraer opter tinnen
AL LV

Lit.: FvD III, p.2429; MM, p.242.

Bronnen:
Sl 90 Nae de wise Hoe luyde sanck die leeraer opter tinnen.

Die on-der Gods bescherming is ghe- se - ten Die
spreect tot God met groo-ter eer Al doer een goet ver -
me - ten Mijn hulp en toeulucht zijt ghi Heer Mijn
God ick be-trou hem al - tijt meer
Ick en sal hem niet ver - ghe - ten.

DEPB CXX (Sch., p. 148).

Hoe luy- de sanc die lee- raer op der tin - nen So
wie met son - de is be-swaert God la - tet hem ver -

[p. 41]

 

winnen En - de kee - re hem in tijts tot Go-de waert Eer

 

hem die doot den wech on - der - gaet

 

Hi is wijs diet can ver - sin - - nen.

Dit buitengewoon verbreide lied verschijnt in het Nederlandse taalgebied voor het eerst in Hs Asd (vgl. MMN VII, nr. 35) ca. 1480. De tekst is een vertaling van ‘Ein lerer ruft vil lut us hohen Sinnen’ ca. 1445, op zijn beurt waarschijnlijk een contrafact van een (onbekend) wachterlied. De melodie in Hs Asd is in principe gelijk aan de hierboven gegeven versies.

Eigenaardig is dat AL LX het geestelijk lied op zijn beurt weer seculariseert, tot een wachterlied, overigens op onbeholpen wijze; ook AL LVI is duidelijk een contrafact van LV.

Hs Asd, fol. 61v-62r

Hoe luy- de soe sanc die le - rer al op der
tyn- nen. soe wie in swa - ren son - den
leeft hi mach hem wel ver- syn-nen dat hi syn
bycht toe tii - de doet. eer hem die doet die wech
on-der- gheet. tsynvroe-de die des be- ken - nen.