Het Antwerps Liedboek. 87 Melodieën uit 'Een schoon liedekens-boeck' van 1544. Deel 2. Commentaar

[p. 30]

21 Een jonghe maecht heeft mi gedaecht
AL XL

Lit.: FvD I, p. 560; MM, p. 213.

Bronnen:
Sl 98 Na de wise. Een schoon ionge maecht heeft mi ghedacht/ te comen voer

Sijn rijck die Hee - re nam End hy op
clam Op Che - ru-bin ver - he - uen
Die men-schen wer-den gram Wan - neer hy
quam Het aert- rijc sach men be - uen
Nu
hoort wat staet ghe - scre - uen Die Heer seer
goet ghe - hee - ten In Sy-on is hi groot
In Sy-on is hy groot Dat seg ick bloot
Hooch bo-uen al-len men-schen ghe-see - ten.

¹⁾

1) Waarschijnlijk te lezen:

[p. 31]

DEPB CXLVI (Sch., p.178).

Mi ion - ghe maecht/die we- relt mis-haecht Die we - relt
wil ick be - ghe - uen. Want on - uer-saecht mijn
hert daer toe draecht Te kie-sen een an-der le- -uen
En- de God den heer te aen - cle - - uen Dien
wil is mi in ghe- re - - sen Mocht hi ge -
bue-ren mi/mocht hi ghe- bue- ren mi/ so waer ic
vri Van al- le mijn druc ghe- ne- - -sen.

¹⁾

Het contrafact ‘Een suuer maecht’ uit Hs Asd (Wenen ÖNB N.S. 12875, vgl. MMN VII, nr.27) gaat, o.a. te oordelen naar het rijmschema, en naar de voorlaatste regel: ‘...oec wesen vry’ terug op een oudere versie van hetzelfde wereldlijke lied, zonder refrein, met een ander rijmschema en een grotendeels andere melodie.

De versie uit het ‘Prieel’ van 1609, p. 134 (vgl. FvD I, p. 562) heeft reeds een geheel ander karakter.

Opmerkelijk is, dat in alle contrafacten de 2e, 4e en 5e regel vrouwelijk rijm hebben.

1) Door een fout in de sleutelwisseling staat er e'.