Annales Rodenses

[p. 108]

1147

Im Jahre der Fleischwerdung des Herrn 1147 hatten Johannes von Burnheim^* und seine Frau Elisabeth - sie waren Ministerialen von Sankt Peter in Köln^* - noch keine Nachkommenschaft bekommen, die ihnen hätte nachfolgen können. Daher übertrugen sie mit Zustimmung des Bischofs der Kirche siebzig Morgen Land mit dem Hof, auf dem sie wohnten, die alle, wie bekannt ist, bei Burnheim¹⁾ lagen. Sie selbst aber erhielten vom Abt das Recht, ihren Lebensunterhalt zu beziehen, so daß, solange einer von ihnen am Leben sei, er das Erbe genieße, daß aber, wenn beide gestorben seien, das Land der Kirche verbleiben solle, frei von Abgaben. Johannes aber zog mit dem Zug und starb auf diesem Zug am 20. Dezember.

Fridericus, ein freigeborener Mann aus Bastwilre^* übertrug der Kirche acht Morgen Land, die bei Trostorph^* liegen. Sie zahlen elf Denare in Kölner Münze. Die Tochter dieses Fridericus namens Mathildis, übertrug ebenfalls der Kirche fünfzehn Morgen Buschland und wurde in die Gemeinschaft der Schwestern²⁾ aufgenommen. Dieses Buschland liegt zwischen Mereburen^* und Bastwilre^* auf der linken Seite der Straße, die von Mereburen nach Bastwilre führt.

Gerardus übertrug der Kirche elf Morgen Land und wurde hier aufgenommen ohne Wechsel seines Habits.³⁾ Dieses Land liegt auf der anderen Seite des Crumbachs innerhalb der Grenzen der Kirche von Simpleve^*, und es ist ein zusammenhängendes Stück Land, das Eigentum von Sankt Lambertus^* ist. Daher bringt dieses Land bei Simplei elf Denare und einen Sumbrinus^* der Ernte ein, die dieses Land in dem selben Jahr anerkanntermaßen hervorgebracht hat.

Wenn es aber keine Ernte hervorgebracht hat, braucht es auch den Sumbrinus nicht zu zahlen. Neben diesem Land liegen dreizehn Morgen, die in zwei Gebiete geteilt sind, und sie sind gleichfalls Eigentum von Sankt Lambertus. Diese verkaufte ein gewisser Udulo der Kirche, und sie bringen ebendort vierzehn Denare und einen Sumbrinus der Ernte ein, die sie anerkanntermaßen in demselben Jahr hervorgebracht haben. Wenn sie aber nicht bestellt worden sind und keinen Ertrag gebracht haben, brauchen sie den Sumbrinus nicht zu zahlen.

Gerardus starb am 13. Dezember.

In demselben Jahr zogen nach Jerusalem Conradus, der König der Römer, und Ludwicus, der König der Franzosen^*, mit einer unübersehbaren Menge Christenvolks. Nachdem sie aber die Grenzen Griechenlands⁴⁾ überschritten hatten, wurden sie vom König der Griechen sozusagen zu Kampfgebieten (falsch) geführt, wo der größte Teil von ihnen an Not und Hunger zugrunde ging. Und kurz danach, bei der Belagerung von Damascus, hätten sie den Ort beinahe eingenommen, wenn sie nicht vom König von Jerusalem um den Sieg betrogen⁵⁾ worden wären, damit er nicht etwa, falls die Städte eingenommen wären, selbst die Abgaben dieses Landes verlöre. Und weil unsere Sünden es so forderten, ging das

* Bornheim zwischen Brühl und Bonn

* St. Peter in Köln an der Cäcilienstraße in der Nähe des Heumarktes

1) Im Codex ist durch jüngere Hand am rechten Rand ‘Bornheim’ hinzugefügt. Somit wird es sich wohl um Bornheim zwischen Bonn und Brühl handeln.

* Baesweiler, nördl. von Alsdorf, im Raum Aachen

* Troisdorf bei Siegburg

2) Im lat. Text: ‘...in consortium recepta est sororum’. Diese Formulierung trägt zur Deutung von ‘ad omnium commune consortium’ im Bericht zum Jahre 1145 bei. Dort handelt es sich um eine Mehrzahl beiderlei Geschlechts (‘und brachten fünf andere beiderlei Geschlechts mit, die alle zugleich aufgenommen wurden unter Ordenstracht und klösterlicher Lebensweise’). Wenn Mathilde in das consortium sororum aufgenommen wird, dann ‘omnium’ (1145) = ‘aller’ = beiderlei Geschlechts.

* Merberen; s. 1142

* Baesweiler; s.o.

3) D.h. als Laienbruder ohne Habit und Profeß.

* Simpelveld (NL), südl. von Heerlen

* St. Lambert in Lüttich (oder Kerkrade)

* Getreidemaß am Rhein, Sömmer, Simmer; vier rhein. Simmer waren etwa ein Malter (= etwa zwei Zentner) oder zwölf Scheffel

* Vgl. 1146

4) Im lat. Text: ‘Grecia’; gemeint ist das byzantinische Reich, das vor allem in Kleinasien von den Türken hart bedrängt wurde. Konrad führte das Hauptheer von Byzanz aus durch das Landesinnere. Ob (lat.) ‘seducti... quasi ad terras pugnae’ (s. Übers.) spätere vulgäre Rechtfertigungspropaganda ist, bleibt hier unerörtert. Jedenfalls führte der Zug Konrads durch Gebiete, die durch byzantinisch-türkische Grenzkämpfe gefährlich sein konnten.

5) Im lat. Text: ‘aggressu victorie’. ‘Aggressus’ kann hier nur das ‘Erlangen, Erreichen’ heißen (vgl. ‘aggredi’ = ‘unternehmen’ zum Jahre 1124).

[p. 109]

Jahr bei jenen vorüber ohne den Erfolg besserer Zustände. Die Sonne verdunkelte sich am 25. Oktober, einem Sonntag, ungefähr um die sechste Stunde des Tages⁶⁾.

In demselben Jahr kaufte der Abt eine zinspflichtige Hufe von einem gewissen Uldericus, der in Köln wohnte, und zwar mit der Vereinbarung, daß von ihr allein der Zins gezahlt werde, sie ansonsten frei von jeder weiteren Abgabe sei. Denn der Propst Bruno sprach sie mit dieser Bestimmung der hiesigen Kirche zu. Diese Hufe ist Eigentum der Kirche Sankt Gereon zu Köln^* und liegt zwischen Mercstein^* und Strevelo^* auf der rechten Seite der Straße, die von Mercstein nach Strevelo führt, und sie bringt vier Solidi ein, abzüglich von zwei Denaren, in Kölner Münze. Zu dieser Hufe gehören zwei Höfe, die bei Mercstein liegen, von denen der eine zwölf Denare, der andere sechzehn Denare an die hiesige Kirche zahlt.

6) In den Annales Aquenses: VI. kal. novembris fuit eclipsis solis ab hora III. usque ad VI. (Am 26.(!) Okt. gab es eine Sonnenfinsternis von der 3. Stunde bis zur 6.).

* In Köln am Gereonsdriesch

* Merkstein, a.a.O.

* Streifeld, a.a.O.