De krant in de klas
Tolstoy in de alfabetiseringsles
Jeanne Kurvers
Tolstoy in de alfabetiseringsles? Ja dat kan. Oorlog en Vrede (hoe actueel ook) moet weliswaar nog even wachten, maar van Tolstoy is ook het verhaal De biet (Alexei Tolstoy and Helen Oxenbury, The great big enormous turnip. Londen, Heinemann, 1979) De biet is een stapelverhaal, vergelijkbaar met het in Nederland bijvoorbeeld bekende Jongetje wil peertjes schudden. Een stapelverhaal is voor een beginnende lezer een heel geschikt genre, omdat veel woorden en zinnen, in kleine variaties, steeds herhaald worden. Als bij dit verhaal de formule ‘A trok aan B’ even geoefend is, kunnen cursisten al vrij snel een groot deel van het verhaal zelfstandig lezen.
Bij verhalen hoort in het Nederlands de verleden tijd. Dat zal ook bij dit verhaal even vooraf besproken moeten worden (woont-woonde, groeit-groeide, trekt-trok). Wat een biet is zullen de meeste cursisten wel weten, maar niet iedereen kent ook het Nederlandse woord. Dat geldt misschien ook voor woorden als zaad, groeien en grond. Vraag cursisten eens hoe verhalen in hun taal beginnen en eindigen. In sommige talen bijvoorbeeld beginnen verhalen niet met ‘Er was eens’ zoals in het Nederlands, maar bijvoorbeeld met ‘Er wordt gezegd...’
Auteursrechtelijk beschermd
