Bij het hart van Indië

[p. 217]

Vreemde woordenlijst.

JAVA. Flamboyante. Poinciana Regia, boom uit Madagascar. Glatik. Klein grijs en rood vogeltje dat gaarne van de rijsthalm snoept. Pendoppo. Diepe voorgalerij in voornaam Javaansch huis, aan drie zijden open. Mahabaratha. Een oud hindoegedicht. Minta Raga. De grot van overpeinzing. Wayangspel. Schimmenspel. Radenajoe. Echtgenoote van een prins, of een edelman. Nènè. Oud moedertje. Sampoen. Smalle heupdoek. Kaïn. Soort sarong, doch geheel open. Slendang. Schouderdoek. Pangeran Adipati. Eeretitel aan adelijk persoon. Soempit. Schelpvormig hoofddeksel. Widadaro. Hemelnimf, engel. Adat. Wet - gewoonterecht - traditie. Ksatrya. Strijder voor het geestelijke. Kapala. Hoofd van sarong. Door de kapsla onderscheidt zich de sarong van de kaïn. Gamelan. Verzameling van Javaansche slaginstrumenten en eenige blaasen strijkinstrumenten. Wayang-Wong. Het schimmenspel dat door menschen (Wong-menschen) gespeeld wordt, waar echter de idée, schim alleen mede te maken heeft wat de beweging betreft die fijn moet zijn ‘als een schaduw’. Kondé. Haarwrong. Koeli. Sjouwer. Sikepan. Soort buisje uit de Vorstenlanden. Dewa. Hemelsch wezen, goede geest, die in contact is met aarde en hemel. Dalang. Man die de legende vertelt bij een Wayang-opvoering. Krishna. De wereldleeraar. Bonan. Onderdeel van de gamelan. Saron. Onderdeel van de gamelan. Rebab. Viool, behoorend bij de gamelan.

[p. 218]

Kassian. Uitdrukking van medelijden. Silohouding. Eerbiedig op den grond zittend, de beenen en armen gekruist. Tjamaraboom fam. Casuarinaceae. Missigit. Tempel van den Moslim. Danjang. Beschermgeest. Sirih. Algemeene naam voor de peperplant. Dessa. Dorp. Oentoeng. Voorspoed. Katella. Aardvrucht. Blanda. Verbastering van Wolanda. Hollander - doch ook gebruikt voor menschen wit van vel - dus uit blank ras. Passer. Marktplaats. Toean Allah. De Heer - God. Djagoeng. Maïs. ‘Mata Glap’ Verblind door drift. Goeroe. Godsdienst-onderwijzer. Orang Djawa. De javaan. Perkoetoet. Duif.

CELEBES. Alabola. Het eigenlijke woonhuis, middenruimte in een Boegineesche woning. Ketjaping. Viool met twee snaren. Betel. Noot van een palmboom. Nipa. Blad van een Moeraspalm. Pelèn. Zevenarmige Boegineesche kandelaar. Ijée. Ja. (Boegineesch). Datona. Oude vrouw van voorname afkomst. Tampakora. Soort kabouters. Sangiang Sari. Godin van de rijst. Poesaka. Heilige familiestukken. Daeng. Voorname Boeginees. Paladang. Voorhuis, gedeelte van een Boegineesch huis. Songko. Rond gevlochten hoofddeksel dat de mannen dragen. Ladang. Rijstveld hoog in de bergen. Het land met den buffelhoren. De Padangsche bovenlanden. Menang Kabow - ‘Karbouwen horen’ genaamd.

[p. 219]

Baroega. Boegineesche voorraadschuur op palen. Marêgé. Kustplaatsje in Nieuw-Holland. Ganrang. Trom. Padoeakan. Boegineesche prauw met hoog gebouwden achtersteven. Roï-roïli. Vrouwensieraad, letterlijk tros, omdat de sieraden aaneen hangen. De heester en de Atakkaboom, een vergelijking uit een Boegineesch gedicht van La Caligo. Schijf van Hari - Mata Hari. De zon. Djoewar. Leguminozae, onderfamilie Papilonaccae. Wallanaï. Naam van de grootste rivier in Zuid-Celebes. Aroe. Boegineesch vorst. Patola. Schouderdoek. Datoe. Boegineesch vorstin. Moslim. Hij die zich aan Allah overgeeft. Sagueer. Gegist klapperwater. Padoeakan. Boegineesche prauw. Gamîç. Lang wit hemd van een Mekkaganger. Imâmah. Tulband. Lobo. Geestenhuis. Pao-pao. Tasch, door de mannen van het volk, aan hun ceintuur gedragen. Dodja. Bewaker van een geestenhuis. Pagorra. Rooverbende. Gowa. Landschap in Zuid-Celebes. Wadjo. Landschap in Zuid-Celebes. Bola Radja. Bola, huis. Radja, koning. Poewi-poewi. Fluit. Oesompaï. Uitdrukking vol eerbied ‘Genadige Heer’.