Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland. Deel 2

[p. 429]

Bijlage.

Vertalingen en bewerkingen, gedurende de 19^de eeuw uitgegeven¹⁾.

Naar het Grieksch.

Aeschylus, Tragoediae - Treurspelen, 1903, d. L.A.J. Burgersdijk.

Aeschylus, Agamemnon - Agamemnon, 1878, d. H. van Herwerden.

Aeschylus, Agamemnon - Agamemnon, 1882, d. A. Pierson.

Aeschylus, Agamemnon - Agamemnon, 1888, d. W. Hecker.

Aeschylus, Agamemnon - Agamemnon, 1904, d. B.C. Boutens.

Aeschylus, Choephoroi - De Choephoroi of het Lijkoffer, 1878, d. H. van Herwerden.

Aeschylus, Choephoroi - De wraak van Orestes, 1882, d. A. Pierson.

Aeschylus, Choephoroi - De Choëphoren, 1899, d. W. Hecker.

Aeschylus, Eumenides - De Eumenides of Wraakgodinnen, 1878, d. H. van Herwerden.

Aeschylus, Eumenides - Orestes' wraak verzoend, 1882, d. A. Pierson.

Aeschylus, Eumenides - De Eumeniden, 1899, d. W. Hecker.

Aeschylus, Persae - Perzen, 1816, 1853, d. I. da Costa.

Aeschylus, Prometheus - Prometheus, 1820, 1853, d. I. da Costa.

Aeschylus, Prometheus - Prometheus, - 1890, d. W. Hecker.

Aristophanes, Ecclesiazousae - Het vrouwenparlement, 1900, d. A. Halberstadt.

Aristophanes, Nubes - De wolken, 1856, d. J.G.H. Woutersz.

Aristophanes, Plutus - Plutos, of eerlijke rijkdom, 1898, d. A. Halberstadt.

Euripides, Alcestis - Alcestis, 1864, d. S.J.E. Rau.

Euripides, Cyclops - De Cykloop, 1828, 1857, d. W. Bilderdijk.

Euripides, Hecabe - Hekuba, 1841, d. W. Hecker.

Euripides, Medea - Medea, 1811, d. N.G. van Kampen.

1) Waar het niet mogelijk was, de vertaling met het oorspronkelijke, of met fragmenten en de inhoudsopgave van het oorspronkelijke te vergelijken, is vóór den titel der vertaling een vraagteeken geplaatst. Ook staat een vraagteeken, wanneer de naam van den schrijver of de titel van het oorspronkelijke drama niet te vinden was. - De lijst is lang niet compleet, vooral niet voor de laatste 25 jaren. Dat komt voor een deel, omdat tegenwoordig vele drama's, die gespeeld worden, ongedrukt blijven.

[p. 430]

Euripides, Medea - Medea, 1813, d. J. ten Brink.

Euripides, Medea - Medeia, 1883, 1891, d. A. Flament.

Euripides, Phoenissae - De Fenicische vrouwen, 1823, d. P. Camper.

Sophocles, Tragoediae - Treurspelen, 1903, d. L.A.J. Burgersdijk.

Sophocles, Aias - Aias, 1881, d. J. van Leeuwen.

Sophocles, Antigone - Antigone, 1834, d. P. Camper.

Sophocles, Antigone - Antigone, 1836, d. A.F. Sifflé.

Sophocles, Antigone - Antigone, z.j., d. K. Sybrandi.

Sophocles, Antigone - Antigone, 1862, d. A.J. ten Brink.

Sophocles, Antigone - Antigone, 1864, d. Y.D. van Dam.

Sophocles, Antigone - Antigone, 1868, 1885, d. C.W. Opzoomer.

Sophocles, Antigone - Antigone, 1891, d. H. van Herwerden.

Sophocles, Antigone - Antigone, 1896, d. J. Dermout, 1896.

Sophocles, Antigone - Antigone, 1897, d. J. van Leeuwen.

Sophocles, Antigone - Antigone, 1897, d. W. Kloos.

Sophocles, Oedipus Colonaeus - Oedipus te Colonus, 1897, d. G.H. Betz.

Sophocles, Oedipus Rex - Koning Oedipus, 1891, d. H. van Herwerden.

Sophocles, Philoctetes - Philoctetes, 1855, d. S.J.E. Rau.

Sophocles, Philoctetes - Filoktetes op het eiland Lemnos, 1866, d. J. van Lennep.

Sophocles, Philoctetes - Philoktetes, 1882, d. J. van Leeuwen.

Sophocles, Philoctetes - Philoktetes, 1884, d. A. Flament.

Naar het Latijn:

Plautus, Mostellaria - Het spookhuis, 1892, d. M.B. Mendes da Costa.

Terentius, Comoediae - Blijspelen, 1862, d. J.C. van Deventer.

Terentius, Comoediae - Blijspelen, 1894, d. P. Hoekstra.

Naar het Fransch:

About, E., ? - Een schilder in nood, 1893, d. J.A. Holtrop.

Ader en Fontan, L.M., L'Actrice ou les deux portraits - De hertogin en de actrice, of de twee beeldtenissen, 1841, d. C.A. van Ray.

Alexandre, M., ? - De kwakzalvers uit den ouden tijd, 1883, d. J.J. van Kerkvoorde.

Ancelot, J.A.F.P., en Comberouse, A. de, ? - De koning van vijftien jaren, of die wil die kan, 1839, d. M. Schouten.

Ancelot, Mad.^e M.V. Chardon, Clémence, ou la fille de l'Avocat - Clemence, of de dochter van den Advokaat, 1840, d. J.H. Burlage.

Andrieux, F.G.J.S., Le Manteau - De mantel-droom, 1836, d. J. van Walré.

Anicet-Bourgeois, Latude (1834) - Latude, of vijfendertig jaren gevangenschap, 1867, d. J.W. van der Haar.

Anicet-Bourgeois, Vénétienne - Théodora-Violetta, of de bravo van Venetiën, 1837, d. C.A. van Ray.

[p. 431]

Anicet-Bourgeois en Albert, ? - Magdalena, 1844.

Anicet-Bourgeois en Dugué, F., ? - De vlugtelingen, 1858, d. C.H. Hoving.

Anicet-Bourgeois en Dugué, F., La bouquetière des Innocents - Margot de bloemenverkoopster.

Anicet-Bourgeois en Dumanoir, Ph. F. Pinel, ? - De zwarte doctor, z.j.

Anicet-Bourgeois en Dumanoir, Ph. F. Pinel, ? - De keizerlijke zeepbal, 1843, d. L. Degerickx.

Anicet-Bourgeois en d'Ennery, La dame de Saint-Tropez (1844) - De giftmengster, 1846, d. C.J. Roobol.

Anicet-Bourgeois en Lafont, Ch., ? - Fadette, of de kleine heks, 1875, d. J.P. Hagen.

Arago, E., en Anicet, ? - De dochter van den portier, 1828.

Arnaud, S., ? - De zonen van Jahel, 1891, d. W.C. Goteling Vinnis.

Arnault, L.E., ? - Gustaaf Adolf, of de veldslag bij Lützen, 1832 (2^de dr.), d. C.G. Withuys.

Arnault, L.E., Régulus - Regulus, 1829, d. G. Gravé Jsz.

Arnault, L.E., ? - Willem van Nassau, 1826, d. A.L. Barbaz.

Arnault, V.A., Les Vénétiens - Blanka en Montcassin, of de Venetianen, 1802, d. A.L. Barbaz.

Arnould, A., en Fournier, N., ? - Het geheim, 1840, d. A.H. de Bruine.

Arnould, A., en Fournier, N., ? - De man met het ijzeren masker, 1899.

Aubigny, Th. Baudouin d', Les petits protecteurs, ou l'escalier dérobé - De sollicitanten, of de geheime trap, 1819, d. M.G. Engelman.

Aubigny, Th. Baudouin d', Les petits protecteurs, ou l'escalier dérobé - De kruiwagens, of de onzigtbare trap, z.j., d. J. Lorentz.

Aubigny, Th. Baudouin d' en Poujol, A., ? - De grijze man of de rondborstige, 1817, 1826.

Aude, J., Madame Angot au sérail de Constantinople - Vrouw Angot, in het serail te Constantinopolen, 1801.

Aude, J., Monval et Sophie (1800) - Monval en Sophia, 1810, d. M. Engelman.

Aude, J., ? - De zware rouw, 1807, 1826, d. J.W.J. Steenbergen van Goor.

Aude, J., en Thüring, ? - Elisabeth, of de heldenmoed der vaderliefde, z.j., d. H. Kup.

Augier, E., L'Avanturière (1848) - De avonturierster, 1899, d. Fiore della Neve.

Augier, E., La Ciguë (1844) - De giftdrank, 1851, d. J.M. Dautzenberg.

Augier, E., La Ciguë (1844) - De giftbeker, 1853, d. W. Ruysch.

Augier, E., Les Fourchambault (1878) - De familie Fourchambault, 1878, d. P.L. Cocheret.

[p. 432]

Augier, E., Le Post-Scriptum (1869) - Het postscriptum, 1887, d. J. de Jong.

Augier, E., en Sandeau, J., La Chasse au Roman (1851) - Jacht op avonturen, 1885, d. C.R.H. Spoor.

Augier, E., en Sandeau, J., Le Gendre de M. Poirier (1854) - De schoonzoon van Mijnheer Poirier, 1878, d. H.P. Boudier.

Augier, E., en Sandeau, J., Le Gendre de M. Poirier (1854) - De schoonzoon van mijnheer Peereboom, 1878.

Auguste, ? - De twee bedienden bij geval, of het dubbeld ontbijt, 1807, d. H. Kup.

Banville, Th. de, Gringoire (1866) - Gringoire 1884, d. J.L. Wertheim.

Baour-Lormian, P.M.F.L., La Jérusalem délivrée - 't Verlost Jeruzalem, 1813, d. A. Loosjes Pz.

Baour-Lormian, Omasis - Omasis of Jozef in Egypte, 1810, d. M. Westerman.

Barré, P.Y., en Ourry, E.T.M., La danse interrompue - De verhinderde danspartij, of het orkest onder de tafel, 1805, d. C.A. van Ray.

Barré, P.Y., Picard, L.B., Radet, J.B., en Desfontaines, ? - Lantara, of de schilder in de herberg, 1810, d. J. de Quack en B.A. Fallée.

Barré, P.Y., Radet, Desfontaines en Bourgueil, Monsieur Guillaume, ou le Voyageur inconnu (1800) - De Heer Willem, of de onbekende reiziger, 1800.

Barré, P.Y., Radet, Desfontaines en Bourgueil, Monsieur Guillaume, ou le Voyageur inconnu (1800) - De Heer Willemse, of de onbekende reiziger, 1804, d. H. Kup.

Barré, P.Y., Radet en Desfontaines, ? - De twee Edmonds, 1813, d. J.C. Honig.

Barrière, Th., ? - Spijkers op laag water, 1896, d. H. Smits.

Barrière, Th., en Thiboust, L., Les Filles de marbre (1853) - Marmeren beelden, ijskoude harten.

Bayard, J.F., ? - Karolina Wolsey, of een jongelings misstap, 1845.

Bayard, J.F., ? - 't Gansje van Lindenhof, 1875, d. A.L.J. Landré.

Bayard, J.F., en Dumanoir, Ph. F. Pinel, ? - Kapitein Charlotte, 1850.

Bayard, J.F., en Lafont, Ch., ? - De linker hand, 1870, d. Terwogt.

Bayard, J.F., en Varner, A.F., ? - De knorrepot, 1867, d. Terwogt.

Beaunoir, A.L.B. Robinot, dit de, ? - Het gevaarlyke der vertrouwlijkheid, 1801, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Beaunoir, A.L.B. Robinot, dit de, ? - Roosje, 1806, d. H. Kraijesteijn.

Belot, A., L'Article 47 - Cora, 1872.

Belot, A., en Villetard, Le testament de César Girodot - Het testament van oom César.

Berr de Turique, ? - Dokteres en modemaker, 1886, 1899, d. J. de Jong.

Berton, P., ? - Kapitein Codillac, 1888.

Bisson, A., ? - Een schaap, 1902, d. L.D.J. Reeser Cuperus.

[p. 433]

Bisson, A., ? - De kafferkoning, 1902, d. A. van Sprinkhuysen.

Bisson, A., en Mars, A., ? - Weduwe Durosel, 1900, d. I.F. den Ouden.

Blum, E., en Toché, R., ? - Zenuwachtige vrouwen, 1898.

Boirie, E. Cantiran de, en Bonel, P.G.A., ? - Storb en Werner, of de gevolgen van een tweegevecht, 1805, d. J.G. van Beulingen.

Boirie, E. Cantiran de, en Frédéric, ? - De vrouw in drie gedaanten, of de Venetiaansche huurbenden, 1806, d. B.A. Fallée.

Boirie, E. Cantiran de, en Lemaire, V., ? - De jeugd van Frederik den Grooten, 1810, d. C. van der Vijver.

Boirie, E. Cantiran de, Carmouche en Poujol, Les deux forçats - Het schandmerk, of de galeiboeven, 1823, d. J. de Quack.

Bornier, H. de, La Fille de Roland (1875) - De dochter van Roeland, 1877(2), 1903, d. J.A. Alberdingk Thijm.

Bornier, H. de, La Fille de Roland (1875) - De dochter van Roland, 1878, d. G.L. Toekamp Lammers.

Bouchardy, J., Lazare le Pâtre (1840) - Lazaro de veehoeder, of misdaad en wraak, 1842, 1875, d. H. Tiggelaar.

Bouchardy, J., Lazare le Pâtre (1840) - Lazaro, 1844.

Bouchardy, J., Le Sonneur de Saint-Paul (1838) - John, of de klokluider van de Sint Paulus-kerk, 1840.

Bouilly, J.N., Les deux journées (1800) - Armand en Constance, of de twee gevaarvolle dagen, 1801, 1802.

Bouilly, J.N., Une folie (1802) - Florival en Amantine, of de arglistige voogd, 1803, 1804, d. C. Vreedenberg.

Bouilly, J.N., Madame de Sévigné (1805) - Mevrouw de Sévigné, 1806, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Bouilly, J.N., ? - Valsain, of de onbekende weldoener, 1802.

Bouilly, J.N., en Dupaty, ? - Agnès Sorel, of de schoonste der schoonen, 1807, d. M.G. Engelman.

Bouilly, J.N., en Dupaty, ? - De minnehandel door de vensters, 1812, d. C.A. van Ray.

Bouilly, J.N., en Pain, M.J., Berquin (1801) - Berquin, of de vriend der kinderen, 1811, d. C.A. van Ray.

Bouilly, J.N., en Pain, M.J., Florian (1803) - Florian, 1807, d. J. de Quack Jr.

Bouilly, J.N., en Pain, M.J., Téniers (1800) - Teniers, 1802 (2^de dr.), 1821, z.j., d. M. Westerman.

Bourgeois en Brisebarre, E., ? - De Franschen in Duitschland, of twee vrienden, 1896, d. J.P. Hagen.

Bourgeois en Dugué, F., ? - De tijgerjager of de vrijbuiters van Mexico, 1895.

Bourgeois en d'Ennery, ? - De blinde en zijn geneesheer, 1885, 1897.

Bourgeois en Ponson du Terrail, ? - Rocambole, of de bende van harteboer, 1895, d. H. Smits.

[p. 434]

Brazier, N., en Carmouche, P.F.A., ? - Pieter de leidekker, 1839, d. M. Schouten.

Brazier, N., en Mélesville, ? - Frederik II te Rutwen, 1836.

Brazier, N., en Merle, J.T., Le ci-devant jeune homme - De jonkman van zestig jaren, 1813, d. B.A. Fallée.

Brieux, E., Blanchette - Blanchette, 1895, d. H.P. Boudier.

Brieux, E., Blanchette - Blanchette, 1895, d. J.W. Schreuder.

Brieux, E., ? - De beschadigden, 1902, d. Titia van der Tuuk.

Brifaut, Ch., Ninus II (1814) - Ninus de tweede, 1815, d. J. van 's Gravenweert.

Brisebarre, E., en Nus, E., Les Pauvres de Paris (1856) - De armen van Parijs, 1857, 1895.

Brisebarre, E., en Nus, E., ? - De straatzangeres van Parijs, of de gevangene van Melun, 1899, d. J.J. Rentmeester.

Brisebarre, E., en Michel, M., ? - Een Bengaalsche tijger, 1888.

Caigniez, L.C., Le Jugement de Salomon (1802) - Salomons eerste gericht, 1807, d. A. Fokke Simonsz.

Caigniez, L.C., Le Volage (1807) - De wildzang, of het gedwongen huwelijk, 1808, d. C. van der Vijver.

Caigniez, L.C., ? - De doorluchtige blinde, 1807, d. A. Tack.

Caigniez, L.C., ? - Maurits van Saxen, of de veldslag van Fontenoy, 1811, d. C.A. van Ray.

Caigniez, L.C., ? - Het woud van Hermanstad, of de gewaande echtgenoote, 1806.

Caigniez, L.C., en d'Aubigny, La Pie voleuse (1815) - De ekster en de dienstmaagd, of de onschuldige diefstal, 1815, d. C. Vreedenberg.

Cailhava d'Estendoux, J.F., Le Tuteur dupé (1765) - De misleide voogd, of het bedrog der gelijkenis, 1808, d. B.A. Fallée.

Calonne, E. de, ? - Oom Sommerville, z.j.

Carré, M., ? - Het roosje van St.-Flour, 1868, 1885.

Charlemagne, J.A., Le testament de l'Oncle (1806) - Het testament van den oom, of de gebroken bril, 1807.

Chénier, M.J., Henri VIII (1791) - Henrik de Agtste, 1807, 1825, d. M. Westerman.

Christian, ? - Manlius Torquatus, 1801, d. H. Tollens.

Clairville, L.F. Nicolaïe, dit, ? - Anne-Mie, of de gevolgen eener goede opvoeding, 1854, d. N. Destanberg.

Clairville, L.F. Nicolaïe, dit, ? - Margot, of eene goede opvoeding, 1883.

Collin d'Harleville, J.F., Les Chateaux en Espagne (1803) - De luchtkasteelen, 1806, 1810, d. M.G. Engelman.

Collin d'Harleville, J.F., La Querelle des Frères, ou la familie bretonne (1808) - De twistzieke broeders, 1810, d. C.A. van Ray.

Collin d'Harleville, J.F., Le vieux Célibataire (1793) - De gevaren van het ongehuwde leven, 1813, d. C.A. van Ray.

[p. 435]

Collin d'Harleville, J.F., ? - Balboa, 1807, d. A. Fokke Simonsz.

Coppée, F., La Grève des forgerons - De werkstaking, 1880, d. J.L. Wertheim.

Coppée, F., Le Luthier de Crémone - De viool van Cremona, 1876, 1881, d. J.N. van Hall.

Coppée, F., Le Pater - Vergelding, 1890, d. C.S. Adama van Scheltema.

Coppée, F., Pour la couronne - Om de kroon, 1895, d. J.L.A. Schut.

Coppée, F., Severo Torelli - Severo Torelli, 1884, d. J.N. van Hall.

Corneille, P., Cinna (1639) - Cinna, 1809, 1824, 1836, 1857, d. W. Bilderdijk.

Crébillon, P. Jolyot de, Rhadamiste et Zénobie (1711) - Rhadamistus en Zenobia, 1812, d. A.L. Barbaz.

Croizette, A., en Chateauvieux, A.F.R.C.L., ? - De blinden van Franconville, 1803, d. B.A. Fallée.

Cuvelier, J.G.A., ? - Dago, of de Spaansche bedelaars, 1807, d. B.A. Fallée.

Cuvelier, J.G.A., ? - De barbaarsche zeerovers, of de man met twee vrouwen, 1806.

Cuvelier, J.G.A., en Corsse, J.B. Labenette, dit, La Fille mendiante (1809) - Het bedelende meisje, 1810 (2^de dr.).

Dartois, F.V.A., Adolphe en Desforges, ? - Bergen en dalen ontmoeten elkander niet, maar de menschen wel, z.j.

Dartois, F.V.A., en Léon, ? - Karolina, of het Geldersch landmeisje, 1819, d. M.G. Engelman.

Decourcelle, A., ? - Het leeuwenaandeel, 1889.

Decourcelle, A., en Thiboust, L., Je dîne chez ma mère (1856) - Ik eet bij mijne moeder, 1878, 1893, d. H.P. Boudier.

Decourcelle, P., ? - Klaveren aas, 1895.

Deforges, Ph. A. Pittaud, en Vermond, P., ? - Le Kain te Draguignan; of de directeur in verlegenheid, 1846, d. S.J. Mak van Waay.

Delamare, P., ? - Adelson en Salvini, of het grootmoedig vonnis, 1805.

Delavigne, J.F.C., L'Ecole des vieillards (1823) - De huwelijks-spiegel voor bejaarden, 1829, 1839, d. T.J. Kerkhoven.

Delavigne, J.F.C., L'Ecole des vieillards (1823) - Eene les voor bejaarde mannen, 1847, d. W. Ruys.

Delavigne, J.F.C., Les Enfants d'Edouard (1833) - De kinderen van Eduard den Vierden, 1846.

Delavigne, J.F.C., Louis XI (1832) - Lodewijk de Elfde, 1850, 1856, d. H.J. Schimmel.

Delavigne, J.F.C., Le Paria (1821) - De Paria, 1850, d. C.G. Witkamp.

Delcourt, ? - De gravin de Moranges, 1881.

Delestre-Poirson, Ch. G., en Mélesville, ? - De groene man, 1818.

Deloeuvre, E.X., Le jeune homme enlevé (1806) - De geschaakte jongman, of het Hollandsch gebruik, 1807, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

[p. 436]

Delrieu, E.J.B., Artaxerxès (1808) - Artaxerxes, 1824, d. A.J. Duncan.

Delrieu, E.J.B., Michel-Ange (1802) - Michel Angelo, 1803, d. C. Vreedenberg.

Demoustier, Ch. A., Le conciliateur, ou l'homme aimable (1794) - De bevrediger, of de beminnelijke man, 1803.

Desaugiers, M.A.M., Le Diner de Madelon (1813) - Het middagmaal van Magdalena, of de schotel met ooren, 1820, d. J.H. Grave.

Desaugiers, M.A.M., en Gentil de Chavagnac, M.J., La Chatte merveilleuse - De tooverkat, z.j.

Desaugiers, M.A.M., en Gentil de Chavagnac, M.J., Pierrot, ou le diamant perdu - Meester Vink, of de vermiste diamant, 1813, 1816, 1818, d. C.A. van Ray.

Desaugiers, M.A.M., en Gentil de Chavagnac, M.J., en Rougemont, M.M. Balisson de, La Matrimoniomanie (1812) - Het bureau van uithuwelijking, of trouwt maar! trouwt maar! 1813, d. C.A. van Ray.

Deslandes, R., ? - De sigarenkoker, 1877, d. B.T. van der Brugghen van L.

Destouches, Ph. Néricault, Le glorieux (1732) - De hoovaardige, 1808, d. A.L. Barbaz.

Dieulafoy, J.M.A.M., Défiance et malice (1801) - Argwaan en arglistigheid, of list met bedrog betaald, 1813, d. C. van der Vijver.

Dieulafoy, J.M.A.M., Le Moulin de Sans-Souci (1798) - De molenaar van Sans-Souci, 1805, d. M.G. Engelman.

Dieulafoy, J.M.A.M., en Gersin, N., Les Pages du duc de Vendôme - De pages van den hertog van Vendôme, 1839.

Dieulafoy, J.M.A.M., en Gersin, N., La Vallée de Barcelonette, ou le rendez-vous de deux ermites - Het dal van Barcelona, of de te samenkomst van twee hermieten, 1809.

Dinaux, M.J., en Sue, E., Les Mystères de Paris (1843) - De verborgenheden van Parijs, 1844.

Dorvigny, L., ? - Jocrisse in een nieuwen dienst, 1804, 1815.

Dorvigny, L., ? - Waarom niet? 1803, d. C.A. van Ray.

Dorvo, H., Frédéric à Spandau, ou le libelle (1804) - Frederik de Groote te Spandau, of het lasterschrift, 1806, d. C. Vreedenberg.

Dreyfus, A., ? - Een klap, 1879, d. T.A. Melick.

Dreyfus, A., ? - Een dag op den Lindenhof, 1892, d. E. Holtropvan Gelder.

Dubois, J.B., ? - Marton en Frontin, of de listige bedienden, 1804, d. W.P. Kops.

Dubois, J.B., ? - De school voor regters, 1809, d. C.A. van Ray.

Ducange, V.H.J. Brahain, La Fiancée de Lammermoor (1828) - De bruid van Lammermoor, 1837.

Ducange, V.H.J. Brahain, Il y a seize ans (1831) - Zestien jaren geleden, of moederliefde en kindertrouw, 1836, d. C.J. Roobol.

[p. 437]

Ducange, V.H.J. Brahain, ? - De kunstenaar en de krijgsman, z.j.

Ducange, V.H.J. Brahain, Trente ans, ou la vie d'un joueur (1827) - Dertig jaren, of het leven van een dobbelaar, 1828, 1848, d. B.A. Fallée, 1890 (herzien door M.J. Gillissen).

Ducis, J.F., Abufar, ou la famille arabe (1795) - Abufar, of het Arabisch huisgezin, 1802, d. H. Tollens.

Ducis, J.F., Abufar, ou la famille arabe (1795) - Abufar, of de Arabische woestijn-bewooners, 1803, 1814, d. B. Comman.

Ducis, J.F., Macbeth (1784) - Macbeth, 1889, d. N.B. Roozen.

Ducis, J.F., Othello, ou le Maure de Venise (1792) - Othello, of de Moor van Venetiën, 1802.

Ducis, J.F., Othello, ou le Maure de Venise (1792) - Othello, of de Moor van Venetiën, 1802, 1805, 1813, 1826, d. P.J. Uylenbroek.

Dujaure en Adnet, ? - Twee dochters voor eene, 1807, d. C. van der Vijver.

Dumaniant, A.J. Bourlin, ? - De edelmoedige, 1860.

Dumaniant, A.J. Bourlin, en Henrion, Ch., ? - De man in rouw over zich zelven, 1807, d. M.G. Engelman.

Dumaniant, A.J. Bourlin, en Thüring, ? - De kluizenaar van Saverne, 1806.

Dumanoir, Ph. F. Pinel, en d'Ennery, Don César de Bazan - Don Cesar de Bazan, 1874.

Dumanoir, Ph. F. Pinel, en d'Ennery, ? - De oude korporaal, 1856, d. W. Greeven en A.J. van Tetteroode.

Dumanoir, Ph. F. Pinel, en d'Ennery, ? - Twee klappen, 1843, d. J. Laurillard.

Dumanoir, Ph. F. Pinel, en d'Ennery, ? - De negerhut van Oom Tom, 1854.

Dumanoir, Ph. F. Pinel, en d'Ennery, ? - De negerhut, 1862.

Dumanoir, Ph. F. Pinel, en Dugué ? - Het gebed der schipbreukelingen.

Dumas père, A., Cathérine Howard (1834) - Katharina Howard, d. C.A. van Ray.

Dumas père, A., Kean ou disordre et génie (1836) - Kean of loszinnigheid en vernuft, 1843.

Dumas père, A., Le Mari de la Veuve (1832) - De weduwe en haar echtgenoot, 1837, d. C.J. Roobol.

Dumas père, A., ? - De goudmaker, 1856, d. A. van der Hoop.

Dumas père, A., ? - Het huwelijk bij trommelslag, 1850, d. J. Ruffa en J. Beems.

Dumas fils, A., La dame aux camélias (1852) - Margaretha Gautier, of de fee der camelias, 1868.

Dumas fils, A., La dame aux camélias (1852) - Margaretha Gautier, het gevallen meisje, 1866, 1871, 1884 (4^de dr.).

Dumas fils, A., Le Demi-monde (1855) - De keerzijde van de groote wereld.

Dumas fils, A., Denise (1885) - Denise, 1885, d. P. Verdoes.

Dumas fils, A., Le Fils naturel (1858) - De onwettige zoon, 1858(2), d. B. Lamot.

[p. 438]

Dumas fils, A., Francillon 1887 - Francillon, 1887.

Dumas fils, A., Les Idées de Madame Aubray (1867) - De ideën van M^w Aubray, 1868, d. J.M. Anne.

Dumersan, Th. Morion, ? - Pauline, of drift en goedhartigheid, 1829, d. N. Vroombroek.

Dumersan, Th. Morion, ? - Pauline, of norschheid en goedhartigheid, z.j.

Dupaty, L.E.F. Ch. Mercier, La jeune Prude -? De jonge spijtige weduwe, of de vrouwen onder zich, 1810, d. M.G. Engelman.

Dupaty, L.E.F. Ch. Mercier, La Prison militaire (1803) - Het militair arrest, of de drie gevangenen, 1804, 1805.

Dupaty, L.E.F. Ch. Mercier, ? - De dichter en de tooneelspeler, of een blijspel in een blijspel, 1817.

Dupaty, L.E.F. Ch. Mercier, ? - Van herberg tot herberg, of de vooroordeelen, 1805, d. A. Fokke Simonsz.

Dupeuty, Ch., Fonton, M.L., en Davrigy, ? - Arthur, of zestien jaren later, 1838, 1845, 1875, d. J.H. Burlage.

Dupin, M., ? - De zwarte kat, of de kwakzalvers-remedie, 1840, d. C.A. van Ray.

Durand, Ch., ? - Willem van Nassau, of vijftien jaren uit de Nederlandsche geschiedenis, 1834, d. H. Kuyper Gz.

Duru, A., en Chivots, H., ? - De gruweldaden van Fieberman, 1883, d. J. Speijer Klerk.

Duval, A.V. Pineux, Les héritiers ou le naufrage (1796) - De schipbreuk of de erfgenamen, 1865 (2^de dr.).

Duval, A.V. Pineux, La Jeunesse de Henri V (1806) - De jeugd van Hendrik V, 1806, d. M.G. Engelman en C. van der Vijver.

Duval, A.V. Pineux, Joseph (1807) - Joseph, 1808, d. M.G. Engelman.

Duval, A.V. Pineux, Maison à vendre (1800) - Een huis te koop, 1870, 1887.

Duval, A.V. Pineux, Maison à vendre (1800) -? De jonge dichter, of het zonder geld gekochte huis, 1809, d. C.A. van Ray.

Duval, A.V. Pineux, Le Menuisier de Livonie, ou les illustres voyageurs (1805) - De schrijnwerker van Lijfland, of de doorluchtige reizigers, 1805, d. C. van der Vijver.

Duval, A.V. Pineux, Le Prisonnier, ou la ressemblance (1798) - De invloed der gelijkenis, of de gewaande koning van Polen, 1814.

Duval, A.V. Pineux, Shakspeare amoureux, ou la pièce à l'étude (1804) - Shakespeare minnaar, 1804, d. C. van der Vijver.

Duval, A.V. Pineux, Le Tyran domestique, ou l'intérieur d'une famille (1805) - De heerschzugtige of de wrevelige huisvader, 1805.

Duval, A.V. Pineux, ? - Even om even, 1810.

Duval, A.V. Pineux, ? - De speelpartij, of het gewaagde portret, 1804.

Duval, A.V. Pineux, ? - Torquatus Tasso, z.j.

Duval, G.L.J., Une journée à Versailles - De zwijger tegen wil en dank, of de reis van Amsterdam naar 's Gravenhage, 1828.

[p. 439]

Duval, G.L.J., Une journée à Versailles - Een dag in Haarlem, of de geheimzinnige tegen wil en dank, 1829.

Duval, G.L.J., en Dumersan, Le protégé - De schoolkameraad, of de gunsteling van den minister, 1829.

Duvert, F.A., Lauzanne, A.Th., en Leroux, H., ? - De Groot-Palatijn, z.j., d. J. Laurillard.

Ennery, A. Ph. d', Le grace Dieu - Moederzegen of de parel van Savoye, 1899, 1901.

Ennery, A. Ph. d', ? - De aardbeving op het eiland Martinique, 1842, d. J. Zijtsema.

Ennery, A. Ph. d', en Bourgeois, A., Deux orphelines (1875) - Twee weezen, 1895.

Ennery, A. Ph. d', en Brésil, J., ? - De goochelaar, 1882, 1902, d. S.J.N. Stevens.

Ennery, A. Ph. d', en Decourcelle, A., ? - Moeder of dochter, 1883.

Ennery, A. Ph. d', en Fournier, N., ? - Paljas, 1895, d. Jac. de Vos.

Ennery, A. Ph. d', en Mallian, Marie-Jeanne - Marie-Jeanne, of de vrouw uit de volksklasse, 1859, d. H. Tiggelaar.

Epagny, J.B.B. Viollet d', Luxe et indigence - Constance, of de gevolgen van den hoogmoed, 1840, d. C. Tetar van Elven.

Epine, E. l', en Daudet, A., La dernière idole - 't Laatste ideaal, 1882, d. H.P. Boudier.

Erckmann-Chatrian, L'Ami Fritz - Vriend Fritz, 1878, 1885, 1892, d. H.P. Boudier.

Erckmann-Chatrian, L'Ami Fritz - Vriend Fritz, 1885 (2^de dr.).

Erckmann-Chatrian, Le Juif polonais (1869) - De Poolsche Jood, z.j., d. A. Buys.

Ernest, Scribe en Brulay, Le Gastronome sans argent (1821) - De lekkerbek zonder geld, 1824, 1864, d. J.H. Grave.

Étienne, Ch. G., Cendrillon (1810) - Assepoestertje, 1810, d. H. Kup.

Étienne, Ch. G., Cendrillon (1810) - Asschepoester, 1812 (2^de dr.), d. C.A. van Ray.

Étienne, Ch. G., Les deux gendres (1810) - De twee schoonzonen, 1811, d. M. Westerman.

Étienne, Ch. G., La jeune femme colère (1804) - De jonge driftige vrouw, 1805.

Étienne, Ch. G., Une heure de mariage (1804) - Een uur huwelijks, 1807, d. C. van der Vijver.

Étienne, Ch. G., Les Maris en bonne fortune (1803) - De zonderlinge minnehandel, of de mannen op goed fortuin, 1804.

Fabre d'Eglantine, Ph. F.N., Les Précepteurs (1799) - Het mislukt ontwerp, of de twee preceptors, 1801, d. J.S. Schyff.

Ferrier, P., ? - Nichtjes roman, 1880, 1882, d. J.N. van Hall.

Ferrières, A. de, ? - Het slot van Loevestein, of de vlugt van Huig de Groot, 1808, d. M. Westerman.

Feuillet, O., L'Acrobate (1873) - De acrobaat, 1878, d. H.P. Boudier.

Feuillet, O., Le cas de conscience (1867) - Eene gewetenszaak, 1868.

[p. 440]

Feuillet, O., Le cheveu blanc (1860) - Het grijze haar, 1886, d. J. de Jong.

Feuillet, O., La morte - Geloof en twijfel, 1886.

Feuillet, O., ? - Het zwarte boek, 1895.

Feuillet, O., ? - De jonge weduwe, 1893.

Féval, P., en Anicet Bourgeois, Le bossu (1862) - De gebochelde, 1898.

Fournier, N., en Frédéric, ? - Onschuld en misdaad, of de familie Anglade, 1816, d. C. Vreedenberg.

Fournier, N., en Meyer, ? - Mijnheer Candaule, of de koning der echtgenooten, 1871, d. H. Edwards Capadose.

Fournier, N., en Meyer, ? - Een partij piket, 1886, d. H.P. Boudier.

Francis Théaulon en Dartois, F.V.A., ? - De honderdjarige, of de familie Gaillard, 1834, 1837, d. J.H. Gravé.

Frédéric, ? - De familie Sirven, of Voltaire te Castres, 1821, d. M.G. Engelman.

Fremarey, ? - Doctor Robin, 1875, d. W.C. Royaards.

Gabriël, J.J., en Dupeuty, Ch., ? - De klappermolen, 1884.

Gastineau, O.A., ? - De balschoentjes, 1882.

Gautier, Th., Le tricorne enchanté - De tooverhoed.

Gay, M.F.S., née: Nichault de Lavalette, Le Marquis de Pomenars (1820) - De markies de Pomenars, 1830.

Girardin, E. de, née: Delph. Gay, C'est la faute du mari (1851) - Eene vrouw, die haren man verfoeit, 1871.

Girardin, E. de, née: Delph. Gay, Le Chapeau de l'Horloger (1854) - De hoed van den horloge-maker, 1875.

Girardin, E. de, née: Delph. Gay, La joie fait peur (1854) - Men sterft niet van blijdschap, 1882.

Gouffé, A., Les deux Jocrisses, ou le commerce à l'eau - De twee Jocrisses, of de koopman in water, 1805, d. M.G. Engelman.

Gouffé, A., en Henriquez, L.M., Le Chaudronnier de Saint-Flour - De ketellapper van Saint-Flour, 1803, 1804, 1817, d. M.G. Engelman.

Gouffé, A., en Villiers, P., Le Bouffe et le Tailleur - De zangzieke kleêrmaker, 1812, d. J. de Quack en B.A. Fallée.

Gozlan, L., La pluie et le beau temps - Regen en zonneschijn, 1882, d. H.P. Boudier.

Gozlan, L., Une tempête dans un verre d'eau - Veel leven om niets, 1870, d. F.H. Greb.

Grangé, E., en Cormon, ? - Het dagboek van een fabriekmeisje, 1852, d. J.S. van Doosselaere.

Grangé, E., en Rochefort, H., ? - De geheimen van den beroemden Albert, 1901, d. A. Schürmann.

Grangé, E., en Thiboust, L., ? - Het consigne is snorken, 1872, 1887, (4^de dr.).

Grangé, E., en Thiboust, L., ? - Jan Torgnole, 1877, d. W. Boesnach Jz.

[p. 441]

Grangé, E., en Thiboust, L., ? - De kinderroofster, 1875, 1900.

Grangé, E., en Thiboust, L., ? - De twee invaliden, 1870, d. J.P. Hagen.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., La chapelle des bois, ou le témoin invisible (1818) - De kapel in het bosch, of de onzigtbare getuige, 1838, d. H. Henken.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Charles le Téméraire, ou le siége de Nancy (1814) - De nederlaag van Karel den Stouten, of het beleg van Nancy, 1815, d. C. Vreedenberg.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Le Chien de Montargis, ou la forêt de Bondi (1814) - Hondentrouw, of de moord in het woud van Bondy, 1814, d. C. Vreedenberg.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., La Citerne (1819) - Clara en Seraphina, of de spelonk op het eiland Majorka, 1812, d. C.A. van Ray.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Coelina, ou l'enfant du mystère (1801) - Célina, of het kind des geheims, 1800, 1809, d. M.G. Engelman.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., La Femme à deux maris (1803) - De vrouw met twee mannen, 1803, d. C.A. van Ray.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., La Forteresse du Danube (1805) - De vesting van den Donau, 1805, d. B.A. Fallée.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., L'Homme à trois visages, ou le proscrit (1802)^1) - De man in drie gedaanten, of de balling, 1802.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., La Lettre de cachet (1831) - Alexis d'Ambreville, of een regtsgeding onder Lodewijk XV, 1837, d. M. Schouten.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Le Pélerin blanc (1801) - De witte pelgrim, of de weezen van het gehucht Olival, 1808.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Le Précipice, ou les forges de Norvège (1812) - De afgrond, of de smederijen van Noorwegen, z.j., d. D.J. Kamphuizen.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Robinson Crusoé (1805) - Robinson Crusoë, 1806, d. C. van der Vijver.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Rosa, ou l'ermitage du torrent (1800) - Rosa, of de hermitage aan de beek, 1802.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Les Ruines de Babilone, ou Giafar et Zaïda (1810) - Giafar en Zaïda, of de bouwvallen van Babyloniën, 1813, d. C.A. van Ray.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Tékeli, ou le siége de Montgatz (1804) - Tékéli, of het beleg van Mongatz, 1804, 1806, d. C. Vreedenberg.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Victor, ou l'enfant de la forêt (1798) - Victor, of het gevonden kind in het bosch, 1810.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., Zozo, ou le mal-avisé (1800) - Zo zo, of de kwalyk geradene, 1801.

Guilbert de Pixéricourt, R.C., ? - Egbert, eerste koning van Engeland, of het einde der zevenjarige regeering, 1806, d. H. Kup.

1) Het drama is eene bewerking naar Zschokke's Aballino.

[p. 442]

Guy, J.H., ? - Anacreon aan het hof van Polycrates, 1812, d. C.A. van Ray.

Guymond de la Touche, C., Iphigénie en Tauride (1757) - Ifigenia in Tauris, 1807, d. J. van 's Gravenweert.

Hapdé, J.B.A., ? - De duivelsbrug, 1807, d. J. de Quack Jz.

Hauteroche, N. le Breton de, Le Cocher supposé (1684) - De gewaande koetsier, 1811, d. W. van Ollefen.

Hauteroche, N. le Breton de, ? - Pasquin, doctor en astrologant, 1844.

Hennequin, A., ? - Drie hoeden, 1872, 1887, 1894 (4^de dr.), d. A. Wijnstok.

Hennique, L., Jacques Damour (1887) - Jacques Damour, 1894, d. A. Schürmann.

Hervilly, E. d', ? - Stilte in 't gelid, 1879, d. T.A. Melick.

Hoffman, F.B., Les Rendez-vous bourgeois (1807) - De verijdelde zamenkomsten, of de afspraak der gelieven, 1818, d. M.G. Engelman.

Hoffman, F.B., Le Roman d'une heure, ou la folle gageure (1803) - De belagchelijke weddingschap, of de minnebrief van één uur, 1819, d. M.G. Engelman.

Hoffman, F.B., Le Secret (1796) - Het geheim, 1801, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Hoffman, F.B., Le Trésor supposé, ou le danger d'écouter aux portes (1802) - De gewaande schat, of het gevaarlijke van aan de deuren te luisteren, 1813, d. J. de Quack en B.A. Fallée.

Hubert, ? - Clara van Montalban, of het slagtoffer der ouderliefde, 1817.

Hugo, V., Angelo (1835) - Angelo, tyran van Padua, 1842, d. C.J. Roobol.

Hugo, V., Hernani (1830) - Hernani, 1894, d. L.J.B. Moor.

Hugo, V., Marion Delorme (1829) - Marion de Lorme, d. L.J. Veltman.

Hugo, V., Ruy-Blas (1838) - Ruy Blas, 1854, 1870, d. F.H. Greb.

Hyacinthe en Alfred, ? - Ali-Pacha van Janina, 1823, d. P. van Sluys de Quack.

Jouy, V.J.E. dit, Sylla (1822) - Sylla, of de bevrijding van Rome, 1822, 1824, d. A.L. Barbaz.

Jouy, V.J.E. dit, ? - Mijnheer van der Pronk, of het verkochte blijspel, 1831.

Labiche, E.M., ? - De moord in de Plantage, 1887, 1894.

Labiche, E.M., ? - De nieuwe huisknecht, 1888, 1902, d. E. Holtrop-van Gelder.

Labiche, E.M., ? - Liefde voor de kunst, 1887.

Labiche, E.M., ? - De aangeteekende brief, 1895, d. H.A. van Goch.

Labiche, E.M., ? - De sonnambule, 1892, d. E. Holtrop-van Gelder.

Labiche, E.M., ? - Eene sneê met het scheermes, 1895, d. K. van Ham.

Labiche, E.M., ? - Ik heb geen tijd! 1896, d. Jac. de Vos.

Labiche, E.M., ? - Pochers, 1897.

[p. 443]

Labiche, E.M., Le petit voyage (1869) - Een huwelijksreisje, 1882, d. S.J.N. Stevens.

Labiche, E.M., ? - De gevolgen van een diner onder oud-studenten, 1891, d. E. Dehinde.

Labiche, E.M., ? - De twee leden van den waterclub, 1893, d. J.A. Holtrop.

Labiche, E.M., en Choler, A., Le pied dans le crime - Eene misdaad bij ongeluk, 1869.

Labiche, E.M., en Choler, A., ? - Mejuffrouw Larifla, 1871.

Labiche, E.M., en Choler, A., ? - Een critiek geval, 1886, d. J. de Jong.

Labiche, E.M., en Jolly, La grammaire - Taalfouten, 1887, 1904.

Labiche, E.M., en Jolly, La grammaire - Die lastige spelling, 1893, d. H.A. van Goch.

Labiche, E.M., en La Cour, de, Les petits oiseaux - De vogeltjes of de gebroeders Blandinet, 1881.

Labiche, E.M., en Legouvé, E.W., ? - De krekel bij de mieren, 1892, d. H.P. Boudier.

Labiche, E.M., en Martin, E., ? - De zevenendertig stuivers van den heer Middelburg, 1881, 1889.

Labiche, E.M., en Martin, E., ? - Het eigen ik, z.j., 1871, d. W.J.F. Nieuwenhuysen en J.G. Horsthuis.

Labiche, E.M., en Martin, E., Les vivacités du capitaine Tic - De driftige kapitein Tic, 1887, d. A. van Sprinkhuysen.

Labiche, E.M., en Martin, E., Le voyage de M. Périchon (1860) - De reis van Mijnheer Perrichon, 1893, d. A. Schürmann.

Labiche, E.M., en Michel, M.A.A., ? - Blaas me even in mijn oog, 1879, 1886, 1898.

Labiche, E.M., en Michel, M.A.A., ? - Ik inviteer mijn kolonel, 1869, 1885 (3^de dr.), 1894.

Labiche, E.M., en Michel, M.A.A., Les deux timides - Twee die niet durven, 1889, d. J.A. Holtrop.

Lafont, Ch., ? - Het onbekende meesterstuk, 1868, d. F.H. Greb.

Laharpe, J.F. de, Coriolan (1784) - Cajus Marcius Coriolanus, 1813, d. J. van 's Gravenweert.

Laharpe, J.F. de, Jeanne de Naples (1781) - Johanna, Koninginne van Napels, 1818, d. A.L. Barbaz.

Laharpe, J.F. de, Mélanie (1769) - Melanie, of de vaderlijke dwang, 1812, d. A.L. Barbaz.

Lajariette en La Cour, de, ? - Tante's engel, 1875, d. J.R. Ratzer.

Laloue, F., en Ménissier, C., ? - De boodschaplooper uit behoefte, 1824.

Lamartélière, J.H.F., Gustave en Darlécarlie, ou les mineurs suédois (1803) - Gustavus, of de Zweedsche mijnwerkers, 1804.

Lamartélière, J.H.F., Pierre et Paul, ou une journée de Pierre le Grand (1814) - Kapitein Paulus, van Zaandam, aan het hof van Peter den Grooten, 1815.

[p. 444]

Lamartélière, J.H.F., Le Tribunal redoutable, ou la suite de Robert, chef des brigands (1793) - De geduchte rechtbank; een vervolg op Robert, of de struikroovers, 1807.

Lancival, J. Ch. J. Luce de, Hector (1809) - Hector, 1810, 1819, d. S. Izn. Wiselius.

Lancival, J. Ch. J. Luce de, Hector (1809) - Hector, 1814, d. A.J. Zubli.

Larivière en Grandchemin, ? - Albert, of de man uit de volksklasse, 1849.

Laya, J.L., ? - Falkland, of de stem van het geweten, 1822, d. M.G. Engelman.

Le Fèvre, P.F.A., Cosroès - Kosroës, Koning van Perzië, 1805, d. A.L. Barbaz.

Léger, F.P.A., en Guilbert de Pixéricourt, Le vieux major (1801) - De oude majoor, 1805, d. M.G. Engelman.

Legouvé, E.W., Les deux reines de France (1865) - De twee koninginnen van Frankrijk, 1866, d. Th. J.P. Beguin.

Legouvé, E.W., Une dot - Eene huwelijksgift, 1877, d. J.M. Anne.

Legouvé, E.W., Médée (1855) - Medea, z.j.

Legouvé, E.W., Médée (1855) - Medea, 1871, d. L. Kettman.

Legouvé, E.W., Médée (1855) - Medea, 1884, d. Jan C. de Vos.

Legouvé, E.W., Par droit de conquête (1855) - Rechtvaardige overwinning.

Legouvé, E.W., ? - Het morgenuurtje van een ster, 1904, d. Ida Mollinger.

Legrand, M.A., L'aveugle clair-voyant (1716) - De klaarziende blinde, 1815.

Lemaire, V., ? - Latude, of vyf-en-dertig jaren opsluiting, z.j.

Lemaire, V., ? - Een morgen te Trianon, z.j.

Lemercier, L.J.N., Ophis - Ofis, 1800, d. A.L. Barbaz.

Lemercier, L.J.N., ? - Pinto, of de omwenteling in Portugal, 1801, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Leroy en Regnier, ? - Op den terugkeer, 1892, d. J.A. Holtrop.

Liadières, P. Ch., Conradin et Frédéric (1820) - Koenradijn en Frederik, 1829, d. H. Kuyper Gz.

Loaisel Treogate, J.M., La Bizarrerie de la Fortune, ou le jeune philosophe (1793) - De jonge filosoof, of de grilligheden van de fortuin, 1803.

Loaisel Treogate, J.M., La Forêt périlleuse, ou les brigands de la Calabre (1797) - De struikroovers van Kalabriën, of de onveilige wildernis, 1800, d. M.G. Engelman.

Loaisel Treogate, J.M., ? - Adelaïde van Beyeren, 1801.

Loaisel Treogate, J.M., ? - Roland van Monglave, of de zegepraal der onschuld, 1800, d. M.G. Engelman.

Lockroy, J. Ph. S. dit, en Badon, E., Un duel sous Richelieu - Liefde en wraak, of een tweegevecht ten tijde van Kardinaal Richelieu, 1833, d. C.J. Roobol.

[p. 445]

Longuepierre, H.B. de Requeleyne de, Médée (1694) - Medea, z.j., d. M. Westerman.

Loraux ainé, Fr. Fillette, ? - Eén uur afzijns, 1805, d. W.P. Kops.

Maeterlinck, M., Aglavaine et Selysette - Aglavaine en Selysette, 1903, d. J.P. Proost.

Maeterlinck, M., Intérieur - Interieur, 1896.

Maeterlinck, M., Joyselle - Joyzelle, 1903, d. G.H. Priem.

Maeterlinck, M., Monna Vanna - Monna Vanna, 1903, d. F. Mijnssen.

Maeterlinck, M., Pelléas et Mélisande - Pelléas en Mélisande, 1893, d. N. de Vries.

Maillot, A.F.E., Mad.^e Angot, ou la poissarde parvenue (1797) - Mevrouw Angot te Parijs, of de vischvrouw van fortuyn, 1804, d. H. Kup.

Mallefille, J.P.F., ? - Geregtigheid en wraak, of de vader regter over zijn zoon, 1838, d. A. Ruysch.

Mallefille, J.P.F., ? - Forte-Spada, de hoofdman der Condottiéri, 1845.

Manuel, E., ? - De afwezige, 1874, 1884, d. J.L. Wertheim.

Manuel, E., ? - De werkman, 1878, 1884, d. J.L. Wertheim.

Maquet, A., en Lacroix, J., Valéria (1851) - Valeria, 1866, d. J.H. Ankersmit.

Marivaux, P. Carlet de Chamblain de, Les fausses confidences (1736) - Het gewaand vertrouwen, 1803.

Marivaux, P. Carlet de Chamblain de, Le Jeu de l'Amour et du Hazard (1730) - Het spel der liefde en het geval, 1803.

Marsollier des Vivetières, B.J., Adolphe et Clara, ou les deux prisonniers (1799) - Adolph en Clara, of de twee gevangenen, 1802, 1826, d. H.H. Klijn.

Marsollier des Vivetières, B.J., Alexis, ou l'erreur d'un bon père (1798) - Alexis of de dwaling van een goed vader, 1830, d. J.M. Naret Koning, geb. Majofski.

Marsollier des Vivetières, B.J., Gulnare, ou l'esclave persane (1798) - Gulnare, of de Persiaansche slavin, 1807, d. M.G. Engelman.

Marsollier des Vivetières, B.J., L'Irato, ou l'emporté (1798) - De tegenstrijdige temperamenten, 1809, d. C. Vreedenberg.

Marsollier des Vivetières, B.J., La Maison isolée, ou le vieillard des Vosges (1797) - De afgelegen landhoeve, of de grysaard der gebergten, 1802, 1804.

Marsollier des Vivetières, B.J., Une matinée de Catinat, ou le tableau (1801) - De maarschalk van Catinat, of het schilderij, 1803, d. A. Tack.

Marsollier des Vivetières, B.J., ? - Léhéman, of het kasteel van Newstadt, 1813, d. C.A. van Ray.

Marsollier des Vivetières, B.J., ? - Twee woorden, of een nacht in het bosch, 1806, d. M.G. Engelman en C. van der Vijver.

Martainville, A., La Banqueroutte du savetier à propos de bottes (1801) - Het bankroet van den schoenlapper, z.j., 1804, d. J. de Quack.

[p. 446]

Martainville, A., Le Duel impossible (1813) - Het onmogelijk duel, z.j.

Martainville, A., Pataquès, ou le barbouilleur d'enseigne (1803) - Pottekaas, of de kladschilder van uithangborden, 1809, d. H.J. van Dinter.

Martainville, A., Le Suicide de Falaise (1804) - De belagchelijke zelfmoord, z.j.

Mazères, E.J.E. de, Chacun de son côté (1828) - Ieder zyn' weg, of triomf der vrouwelijke deugd, 1828, d. N. Vroombrouk.

Mazères, E.J.E. de, Le jeune mari (1826) - De jong gehuwde Franschman, 1828, d. H. van Overvest Kup.

Mazoïer, ? - Theseus, 1806, d. J. van 's Gravenweert.

Meilhac, H., en Halévy, L., Barbe-Bleue (1866) - Blaauwbaard, 1868.

Meilhac, H., en Halévy, L., Froufrou (1869) - Froufrou, 1893, d. H.P. Boudier.

Meilhac, H., en Halévy, L., L'Ingénue (1874) - Een ingénue, 1885, d. A. Rössing-Sablairolles.

Meilhac, H., en Halévy, L., Les méprises de Lambinet (1866) - De misvattingen van Lambinet, 1883, d. C.B.J. Moor.

Meilhac, H., en Halévy, L., Tout pour les dames (1868) - Alles voor de vrouwen! 1875, d. C.T. van der Brugghen van L.

Meilhac, H., en Halévy, L., ? De nazomer, 1886, d. J. de Jong.

Mélesville, ? - Het Engelsche landhuis, 1830.

Mélesville, ? - Het incognito, of het middagmaal in de herberg, 1828, d. Th. Obelt.

Mélesville, ? - Kamer-arrest, of de twee gelieven, 1834, d. J. de Quack.

Mélesville, ? - Zij is krankzinnig, 1836, 1863, 1875, d. J.H. Burlage.

Mélesville, ? - Maurice, 1839, d. J.H. Burlage.

Mélesville, ? - De slaapwandelaar, of de kapel van Glenthorn, 1820, d. J. de Quack.

Mélesville, en Xavier, ? - De hof-nar van den prins, z.j., d. W.L. de Bruyn.

Mely-Janin, J.M., Louis XI à Péronne (1827) - Lodewijk XI, te Peronne, 1834.

Mercier, L.S., Olinde et Sophronie - Olinde en Sophronia, 1804.

Merville, Guyot de, ? - De twee Engelschen, 1817.

Méry, J., Guzman le brave (1856) - Gusman de regtschapene, 1862, d. F.H. Greb.

Méry, J., ? - De twee Bassompierres, 1880, d. E.E. Minkenhoff.

Meyer, H., ? - Richard Moor, 1882, 1891, d. C.R.H. Spoor.

Michel, M.A.A., en Choler, A., ? - De advocaat van den duivel, 1879, d. W. Boesnach Czn.

Michel, M.A.A., en Laurencin, ? - Als men zijn beurs heeft verloren, 1866, 1883.

Mimaut, J.F., ? - De doctor der dwaazen, 1802.

Moinaux, J., ? - De twee dooven, 1876, 1889 (6^de dr.), 1899, (8^ste dr.).

[p. 447]

Moinaux, J., ? - De twee blinden, 1881.

Molé-Leger, Julie, ? - Hoogmoed gestraft, 1810, d. C. van der Vijver.

Molière, Amphitrion (1668) - Amphitryon, 1891, d. A. Ooms.

Molière, L'Avare (1668) - De vrek^1), 1806, 1870, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Molière, L'Avare (1668) - De vrek, 1862, 1869, d. J. Schuitemaker.

Molière, L'Avare (1668) - De vrek, z.j.

Molière, L'Avare (1668) - De vrek, 1898, d. Taco H. de Beer.

Molière, L'Ecole des femmes (1662) - Het school voor de vrouwen^2), 1806, d. A. Fokke Simonsz.

Molière, Les Femmes savantes (1672) - De geleerde vrouwen, 1850, d. H.L. Tetar van Elven.

Molière, Les Femmes savantes (1672) - De geleerde vrouwen, 1852, d. C.H. Perk.

Molière, Les Fourberies de Scapin (1671) - De snakerijen van Samuel Kiewiet, 1865, d. D.E. Kraan.

Molière, Le Malade imaginaire (1673) - De ingebeelde zieke, z.j.

Molière, Le Mariage forcé (1664) - Het gedwongen huwelijk^1), z.j.

Molière, Le Mariage forcé (1664) - Een gedwongen huwelijk, 1878.

Molière, Le Médecin malgré lui (1666) - De dokter tegen wil en dank, 1865, d. D.E. Kraan.

Molière, Le Médecin malgré lui (1666) - Gedwongen dokter, 1875.

Molière, - Le Misanthrope (1666) - De menschenhater, 1805, d. H. Ogelwight Jr.

Molière, - Le Misanthrope (1666) - De menschenhater, 1851, d. J.M. Calisch.

Molière, - Le Misanthrope (1666) - Misanthrope, 1851, d. C.H. Perk.

Molière, - Le Misanthrope (1666) - De menschenhater, 1851, d. J.M. Calisch.

Molière, - Le Misanthrope (1666) - De menschenhater, 1871, 1872, d. W.J. van Zeggelen.

Molière, - Le Misanthrope (1666) - De menschenhater, 1885, d. J.A. Alberdingk Thijm.

Molière, - Le Misanthrope (1666) - De menschenhater, 1891, d. A. Ooms.

Molière, Monsieur de Pourceaugnac (1669) - Een vrijaadje met hindernissen, 1866, 1881.

Molière, Les Précieuses ridicules (1659) - De belaglijke juffers^1), 1806, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Molière, Les Précieuses ridicules (1659) - Belachelijke hoofsche juffers, 1889, d. S.J. Bouberg Wilson.

Molière, Le Sicilien ou l'amour peintre (1667) - De Siciliaan^1), 1806, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Molière, Tartuffe (1667) - Tartuffe, 1867 (2^de dr.), d. N. Destanberg.

Molière, Tartuffe (1667) - Tartuuf, 1875, d. W.J. van Zeggelen.

Molière, Tartuffe (1667) - Tartuffe, 1877, d. J.M. Vos Mzn.

Molière, Tartuffe (1667) - Tartuffe, 1880, d. J.A. Alberdingk Thijm.

Molière, Tartuffe (1667) - Tartuffe, 1890, d. A. Ooms.

1) Naar Zschokke's vertaling.

2) Naar Kotzebue's bewerking.

[p. 448]

Monperlier, J.A.M., Le chateau de Pierre-Scise - Vrouwenmoed door ouderliefde, 1815, z.j.

Montenclos, M.E. Mayon, Robert le Bossu - De onverwachte keuze, of de drie gezusters, 1804.

Montépin, X. de, en Dornay, J., ? - De man met de wassenbeelden, 1895, d. J. Speijer Klerk.

Monvel, J.M. Boutet, dit, Ambroise, ou voilà ma journée (1793) - Weldadigheid beloond, of de getrouwe bediende, 1816, d. C. Vreedenberg.

Monvel, J.M. Boutet, dit, Raoul de Créqui (1789) - Raoul, heer van Créqui, 1807, d. B.A. Fallée.

Moreau, C.F.J.B., ? - Rok en mantel, 1872, d. F. Craushaupt Jr.

Moreau, C.F.J.B., en La Cour, de, ? - Een dienst aan mijn vriend Blanchard, 1882.

Moreau, en Auguste, ? - De nacht in eene herberg, 1806, d. M.G. Engelman.

Moreau, en Lafortelle, ? - Arouet de Voltaire bij Ninon de l'Enclos, 1806, d. P. Speet en C.A. van Ray.

Muquet, A., en Lacroix, J., ? - Valeria, 1866, d. J.H. Ankersmit.

Murger, H., ? - Uit het salon des variétés, 1876.

Murger, H., ? - Hectors eed, 1876.

Murger, H., ? - De eed van Horace, 1895, d. J.G. Schürmann Jr.

Musset, L. Ch. A. de, Il faut qu'une porte sort ouverte ou fermée (1857) - Een deur moet open of toe zijn, 1878, 1889, d. H.P. Boudier.

Musset, L. Ch. A. de, Un caprice - Een gril, 1901.

Najac, E. de, en Bocage, H., ? - De nieuwe knecht, 1888.

Najac, E. de, en Millaud, A., ? - Aapje 117, 1895, d. A. Schürmann.

Najac, E. de, en Millaud, A., ? - 't Aapje 117, 1898, d. J. van Biene.

Nancy, Ch., ? - In het heiligdom van een ouden vrijer, 1884, d. Ch. Th. Desponts.

Noyer, ? - Jacoba van Beieren en Frank van Borsselen, 1835, d. C.A. van Ray.

Pailleron, E., L'étincelle (1879) - De vonk, 1890, d. G.A.M. Eggers.

Pailleron, E., Le monde où l'on s'ennuie (1881) - Voorname verveling, 1882, d. J. de Jong.

Pailleron, E., ? - Meisjesdroomen, 1882, d. J.N. van Hall,

Pain, M.J., en Viellard, P.A., ? De vader bij toeval, 1821 (2^de dr.).

Parodi, A., Rome vaincue - De Vestaalsche maagd, 1881, d. H. Th. Boelen.

Patrat, J., L'heureuse erreur (1783) - De gelukkige misvatting, z.j.

Patrat, J., Il ne faut pas condamner sans entendre - Oordeeld niet voor dat het tijd is, 1804.

Patrat, J., ? - Eerzucht en behoefte, of de huwelijksscheiding, 1803.

Patrat, J., ? - De twee grenadiers, of het misverstand, 1805, 1833, d. H. Kup.

[p. 449]

Pelletier Volméranges, B., Clémence et Valdémar - Clemence en Waldemar, 1804.

Pelletier Volméranges, B., Les deux Francs-Maçons, ou les coups du hasard (1808) - De twee vrijmetselaars, 1808, d. C. van der Vijver.

Pelletier Volméranges, B., Le Devoir et la Nature (1799) - Natuur en pligt, of de zoon rechter over zijnen vader, 1808.

Pelletier Volméranges, B., Les Frères à l'épreuve - De broeders op den toets, 1807, d. C. van der Vijver.

Pelletier Volméranges, B., en Cubières-Palmezeaux, M. de, Paméla mariée, ou le Triomphe des épouses (1804) - Pamela, of de zegepraal der onschuld, 1805.

Picard, L.B., L'Acte de naissance (1804) - De doopcedul, 1806, d. C. van der Vijver.

Picard, L.B., Les Amis de collège (1795) - De Academi-vrinden, 1801, d. P. Pypers.

Picard, L.B., Le Capitaine Belronde (1817) - Kapitein van Dorsten, of de vrouwen op den toets, 1817, d. M.G. Engelman.

Picard, L.B., Le Collatéral, ou la Diligence de Joigny (1799) - ? De reisgenooten, of de bedrogen erfgenaam, 1815, d. C. van der Vijver.

Picard, L.B., Conjectures (1795) - De dorpsbarbier, of de menschenkenner ten platten lande, 1815.

Picard, L.B., Les Filles à marier (1805) - De huwbare meisjens, 1807, d. A. Fokke Simonsz.

Picard, L.B., La Manie de briller (1806) - De zucht tot schitteren, 1807, d. B.A. Fallée.

Picard, L.B., Les Marionettes (1806) - Een spel van het lot, of de marionetten, 1806, d. C. van der Vijver.

Picard, L.B., Monsieur Musard, ou comme le temps passe (1803) - De beuzelaar, of waar blijft de tijd! 1804.

Picard, L.B., La Noce sans mariage (1805) - De zieke bruidegom, of de bruiloft zonder huwelijk, 1808, d. H. Kup.

Picard, L.B., Les deux Philibert (1816) - De gebroeders Philibert, of het misverstand, 1816, d. C. van der Vijver.

Picard, L.B., Les Provinciaux à Paris (1802) - De groote stad, of de landbouwers te Parijs, 1805, d. M.G. Engelman.

Picard, L.B., Les Ricochets (1807) - De mops en het meisje, of de wederstuiting, 1807.

Picard, L.B., Le susceptible (1804) - De ligtgeraakte, 1806, d. C. van der Vijver.

Picard, L.B., Les trois Maris (1800) - De drie getrouwde mannen, of de hedendaagsche Parysche zeden, 1805, 1811, d. C.A. van Ray.

Picard, L.B., La vieille Tante ou les Collatéraux (1811) - De oude tante of de nabestaanden, 1816, d. B.A. Fallée.

[p. 450]

Picard, L.B., Le vieux Comédien (1803) - De oude tooneelspeler, 1804, z.j., d. C. Vreedenberg en C.A. van Ray.

Picard, L.B., Les Voisins (1799) - De gebuuren, 1802, d. C.A. van Ray.

Picard, L.B., Le Voyage interrompu (1798) - De verhinderde reis, 1808, d. J.S. van Esveldt Holtrop

Picard, L.B., ? - De twistveroorzaakers, of het onbehendig dienst-bewijzen, 1805.

Picard, L.B., ? - De vondeling en de procureur, of vader en moeder bij toeval, 1834, d. C.A. van Ray.

Picard, L.B., en Empis, A., L'Agiotage, ou le métier à la mode (1826) - De windhandel, of de kostwinning van den dag, 1826.

Pierrou, E. en Lafebrière, A., ? - 't Eerste hoofdstuk van 't derde boek, 1886, d. H.P. Boudier.

Pigault le Brun, G.C.A., Les Rivaux d'eux-mêmes (1778) - De beproeving, of de jonge echtgenooten, 1801, 1809, d. A. Bruggemans.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - Claudine van Florian, 1801, d. J.W. van Cortenberghe.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - Liefde en rede, 1806, d. M.G. Engelman en C. van der Vijver.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - Maria Stuart, Koninginne van Schotland, 1820, 1823, d. A.L. Barbaz.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - Het matroosje, of de schipbreuk, 1828, d. C. Vreedenberg.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - De schoenmaker van Damaskus, 1800, d. H. Tollens.

Pigault le Brun, G.C.A., ? - Verleiding en vergoeding, 1801, d. H. Tollens.

Piron, A., La Métromanie ou le Poëte (1738) - De poëet of de rymdrift, 1801, d. A.L. Barbaz.

Plouvier, E., ? - IJzervreter, 1901.

Poirson, P., ? - Op reis, 1886, d. J. Gram.

Ponsard, F., L'Honneur et l'argent (1853) - De eer en het geld, 1854, d. A. Ruysch.

Ponsard, F., Lucrèce (1843) - Lucretia, 1847, d. G.J. d'Ancona.

Ponsard, F., Lucrèce (1843) - Lucretia, 1884, d. H.J. Schimmel.

Poujol, A., ? - Het kasteel van Vernueil, 1844, d. A.H. van Gorcum.

Poullain de Saintfoix, G.F., Arlequin au serail (1747) - Arlequin in 't serail, 1803.

Prevel, J., ? - Mannentranen, 1886, d. A. Rössing-Sablairolles.

Puységur, A.M.J. Ch., ? - De weldadige rechter, 1800, d. C.A. van Ray.

Puységur, A.M.J. Ch., ? - De rechtvaardige en menschlievende rechter, 1801, d. S. Izn. Wiselius.

Pyot, F., Le Chiffonnier (1847) - De voddenraper van Parijs, 1889, 1905, d. C.P.T. Bigot.

[p. 451]

Racine, Andromaque (1667) - Andromaché, 1802, 1809, 1827, d. H. Tollens.

Racine, Athalie (1672) - Athalia, 1876, d. G.H. Crets.

Racine, Britannicus (1664) - Brittannicus, 1809, d. J. van 's Gravenweert.

Racine, Iphigénie (1674) - Ifigenia in Aulis, 1809, 1858, d. W. Bilderdijk.

Radet, J.B., ? - Frosine, of de laatst aangekomene, 1802.

Radet, J.B., ? - De weduwe van Epheze, of de zeden van den goeden ouden tijd, 1810, d. C.A. van Ray.

Radet, J.B., ? - De valk of iets uit vader Cats, d. C.A. van Ray.

Radet, J.B., en Barré, P. Yon, ? - Renaud d'Ast, of de winteravond, 1803, d. J. van Walré.

Raynouard, Fr. J.M., Les Templiers (1805) - De tempelheeren, 1805, d. J. Kinker.

Regnard, J.F., Le Joueur (1695) - De speler, 1860, d. W. Harsveldt.

Relly, de, ? - De gelukkige echtscheiding, z.j.

Revel, V.A. Volleau, dit, ? - De pijper des Konings van Pruissen, of de gevangene te Spandau, 1820, d. M.G. Engelman.

Ribié, C.F., en Martainville, A., La Queue du diable (1808) - De staart van den duivel, of de toovergeest, 1812, 1816, d. B.A. Fallée.

Richaud-Martelly, H.F., Les deux Figaros, ou le sujet de comédie (1794) - De twee Figaroos, 1802, d. H. Ogelwight Jr.

Roger, J. Fr., L'Avocat (1806) - De advocaat, 1808, d. A. Fokke Simonsz.

Roger, J. Fr., L'Avocat (1806) - De jonge regtsgeleerde, of pligtbesef en wantrouwen, 1833, d. C.A. van Ray.

Roger, J. Fr., Le Valet de deux maîtres (1800) - De knecht van twee meesters, 1801, 1802, d. J. de Quack.

Romagnesi, J.A., Samson (1717) - Samson, 1803.

Romand, H., ? - Alva's geheimschryver, 1842, d. E. ter Bruggen.

Rostand, E., Cyrano de Bergerac - Cyrano de Bergerac, 1898, d. W. Kloos.

Rougemont, M.N. Ballisson de, ? - Leon, of trotschheid en eerzucht, 1838, d. H. van Overvest Kup.

Rougemont, M.N. Ballisson de, ? - De Hertogin de la Vaubalière, 1844, d. V. Lemaire.

Rougemont, M.N. Ballisson de, en Perrin, R., ? - Hendrik de Vierde en d'Aubigné, 1815, d. M.G. Engelman.

Saint-Amand en Henry, ? - De tooverkol, z.j., d. L. Tollens.

Saint-Aubin, M.C. Cammaille, ? - Het kind der liefdadigheid, of de nieuwe Antigone, 1806.

Saint-Just, Godart d'Aucourt de, ? - De calif van Bagdad, 1802, 1832.

Saint-Marcel, A.P.H. Tardieu, ? - Kato van Utika, 1801, d. H. Tollens.

Sand, G., Claudie (1851) - Claudie, z.j.

Sand, G., Le Marquis de Villemer (1864) - De markies de Villemer, 1877, d. J.M. Anne.

[p. 452]

Sandeau, L.S.J., en Decourcelle, A., ? - Marcel, 1873, 1902.

Sandeau, L.S.J., en Decourcelle, A., ? - Marcel, 1874, d. C.R.H. Spoor.

Sardou, V., Daniel Rochat (1880) - Daniel Rochat, 1881, d. H.P. Boudier.

Sardou, V., Fernande (1870) - Fernande.

Sardou, V., Nos intimes (1861) - Vrienden van ons, 1877, d. J.M. Anne.

Sardou, V., Les pattes de mouche (1861) - Het kattebelletjen, 1882, d. J. ten Brink.

Sardou, V., Rabagas (1872) - Rabagas.

Saurin, B.J., Spartacus (1760) - Spartacus, 1805, d. P. Pypers.

Scribe, A.E., Bertrand et Raton (1833) - Bertram en Raton, z.j.

Scribe, A.E., La Calomnie (1840) - De laster, 1840.

Scribe, A.E., Le Charlatanisme (1825) - De puff, of logen en waarheid, 1854, d. N.S. Calisch.

Scribe, A.E., Chut - Sst! 1859, d. C.J. Roobol.

Scribe, A.E., Les deux précepteurs - De twee schoolmeesters, 1872.

Scribe, A.E., Le Dieu et la bayadère (1830) - Brama en Zoloé, of de verliefde bayadère, 1835.

Scribe, A.E., L'Étoile du Nord (1854) - De ster van het noorden, 1855.

Scribe, A.E., Une faute (1830) - Een eenige misstap, 1831, 1870, d. C.J. Roobol.

Scribe, A.E., L'Ours et le Pacha (1820) - De beer en de pacha, 1831.

Scribe, A.E., Les premières amours - De eerste liefde, of de herinneringen der kindschheid, 1839.

Scribe, A.E., Le Verre d'eau (1842) - Het glas water, of de uitwerkingen en de beweegredenen, 1841, d. C.A. van Ray.

Scribe, A.E., Le Verre d'eau (1842) - Een glas water, 1847.

Scribe, A.E., ? - De Amerikaan, 1880, d. Jan C. de Vos.

Scribe, A.E., ? - Wat men beschonken doet, moet men nuchter misgelden, 1884, d. H.E. Capadose.

Scribe, A.E., ? - Drie vrouwen voor één man, 1896, d. Jac. de Vos.

Scribe, A.E., ? - Een beroemd man, 1872.

Scribe, A.E., ? - Estelle, of vader en dochter, 1836, d. M. Schouten.

Scribe, A.E., ? - De verborgen hartstogt, of de liefde in het geheim, 1839.

Scribe, A.E., ? - Maurits, of de man die zijn vrouw bedriegt, 1881.

Scribe, A.E., ? - Het wisselregt, 1828, d. A. Ruysch.

Scribe, A.E., en Alphonse, Une chaumière et son coeur - Eene hut en zijn hart, 1838, d. M. Schouten.

Scribe, A.E., en Burch, E.L. van der, Clermont (1838) - Clermont, of de vrouw eens kunstenaars, 1840, d. C.A. van Ray.

Scribe, A.E., en Burch, E.L. van der, ? - Japhet de vondeling, 1840.

Scribe, A.E., en Delavigne, J.F.C., Le Diplomate (1827) - De staatsman bij toeval, 1852, d. J. van Lennep.

Scribe, A.E., en Delavigne, J.F.C., La muette (1828) - Het sprakelooze meisje van Portici, 1829.

[p. 453]

Scribe, A.E., en Delavigne, J.F.C., ? - Het testament, 1834.

Scribe, A.E., en Mélesville, La Demoiselle à marier (1826) - De huwbare dochter, of de eerste zamenkomst, 1835, d. C.J. Roobol.

Scribe, A.E., en Mélesville, L'Etudiant et la grande Dame - De student en de voorname dame, d. B. Lamot.

Scribe, A.E., en Mélesville, Valérie (1822) - Valeria, of het vereffende proces, 1823, d. J. de Quack.

Scribe, A.E., en Mélesville, ? - Rodolphe, of broeder en zuster, 1886, d. J.H. Denis.

Scribe, A.E., en Mélesville, ? - De heidin in Noord-Amerika, 1834.

Scribe, A.E., en Mélesville, ? - De secretaris en de kok, 1882.

Scribe, A.E., en Mélesville, en Bayard, J.F., Philippe (1830) - Philip, z.j., d. T. Maris.

Scribe, A.E., en Mélesville, en Carmouche, P.F.A., La Lune de miel - De eerste huwelijksweek, of de adelijke klompenmaker, 1830, d. A. Ruysch.

Scribe, A.E., Villeneuve, F. de, en Desvergers, ? - Yelva, of het Russisch weesmeisje, 1829, d. J.W. Schuurmans.

Scribe, A.E., Ymbert, J.G., en Varner, A.F., L'intérieur d'un bureau (1823) - De oude kopiist, of men schikt zich naar de omstandigheden, 1823.

Ségur le jeune, J.A.P., en Dupaty, E., ? - De klugtige opera, 1802, d. J. de Quack.

Séjour, V., ? La tireuse des cartes - De kaartlegster, 1870.

Séjour, V., ? - Ben-Leil, de zoon van den nacht, 1857, d. J. Hertz Jr.

Servières, J., en Ernest, ? - De zonderlinge oom, of de koopman van Londen, 1805, d. H. Kup.

Seurin, C.A., ? - Arlequin bij toeval, of eene weldaad blijft nooit onbeloond, 1818, d. C. Vreedenberg.

Seurin, C.A., ? - De gebeterde Jocrisse, of de rampvolle dag, 1816.

Seurin, C.A., ? - Voorheen en thans, of zoo gaat het in de wereld, 1810, 1816, d. C.A. van Ray.

Seurin, C.A., ? - De reizigers, 1823, d. P.G. Renaud.

Seurin, C.A., en Chazet, A.R.P. Alissan de, ? - Maandag, Dinsdag en Woensdag, of Parijs, Melun en Fontainebleau, 1810, d. M.G. Engelman.

Seurin, C.A., en Chazet, A.R.P. Alissan de, ? - Het melkmeisje van Bercy, z.j., d. H. Kup.

Seurin, C.A., en Chazet, A.R.P. Alissan de, ? - De onnozele familie, 1810, 1868, d. C.A. van Ray.

Soulié, F., ? - De werkman, 1849, d. K. Japin.

Soulié, F., ? - De schrijnwerker, of wie is zijn zoon, 1841, d. M. Schouten.

Soulié, F. en B., Le proscrit (1839) - De banneling, 1895.

[p. 454]

Soulié, F., en Badon, E., Une aventure sous Charles IX (1834) - Vergelding, of een avontuur onder Karel IX, 1859, d. C.J. Roobol.

Soulié, F., en Dehay, T., Le Proscrit (1839) - De balling, 1842, d. T. Maris.

Soumet, A., Jeanne d'Arc (1845) - Jeanne d'Arc, of de maagd van Orleans, 1828, d. J. Brand van Cabouw.

Souvestre, E., ? - Boontje komt om zijn loontje, 1875, 1883, 1892, d. J.J. Cohen Stuart.

Souvestre, E., ? - Hamelin, 1839, d. A.H. de Bruine.

Souvestre, E., ? - Neef Piet, of die kaatst moet den bal verwachten, 1875, d. J.J. Cohen Stuart.

Souvestre, E., ? - De oude nicht, 1867, 1889 (3^de dr.).

Souvestre, E., ? - De scheepsjongen, 1881, 1891.

Souvestre, E., ? - Het testament van de Wed. Poot, 1875, 1904 (5^de dr.), d. J.J. Cohen Stuart.

Théaulon de Lambert, M.E.G.M. ? - Eudoxie, of de molenaar van Haarlem, 1844.

Théaulon de Lambert, M.E.G.M. ? - De gravin van de ton, d. W. Greeven.

Théaulon de Lambert, M.E.G.M. en Choquart, A., M. Jovial (1827) - De Heer Lustig, of de deurwaarder liedjes-dichter, 1834, 1840, d. J.H. Gravé.

Théaulon de Lambert, M.E.G.M. en Dartois de Bournonville, ? - Frankrijk en Savoije, 1840.

Théaulon de Lambert, M.E.G.M., Deforges en Jaime, ? - De Franschen zijn grappenmakers, 1844, d. B. Lamot.

Théaulon de Lambert, M.E.G.M. en Gabriel, J.J., ? - De Heer Lustig, of de deurwaarder in gijzeling, 1834, 1840, d. J.H. Gravé.

Théaulon de Lambert, M.E.G.M., Saint Laurent en Théodore, Le Bandit - De bandiet, 1842, 1886, d. T. Maris.

Theuriet, A., Jean Marie (1871) - Jean Marie, 1882, d. J.L. Wertheim.

Thiboust, L., L'homme n'est pas parfait - De man is niet volmaakt, 1881, d. A.P. Geerke.

Tiercelin, L., L'heure du chocolat - Een kop chocolade, 1882, 1894, d. W.G.A.F. van Sorgen.

Touroude, A., ? - Een bastaard, of de familie Duverny, 1873, d. C.F. van der Brugghen.

Valville, F.B., ? - De twee spreekende schilderijen, of de gestoorde maaltijd, 1804, d. M.G. Engelman.

Varin, V., en Desvergers, Une passion - Eene hersenschimmige liefde, 1839.

Varner, A.F., en Duvert, ? - De zuster van Jocrisse, 1880, 1887, d. J.M. Ruffa.

Vautrin, A., ? - De luitenant-admiraal Tromp aan het hof van Lodewijk den Veertienden, 1832, d. C.J. Roobol.

[p. 455]

Victor, M., La folle intrigue, ou les quiproquo - De twee vrienden, of verwarring en list, 1819, d. M.G. Engelman.

Victor, M., ? - Adolf en Sophia, of de slagtoffers der dwaling, 1817, z.j., d. C. Vreedenberg.

Victor, M., ? - Jean Calas, of de onschuldig gevonnisde, 1820, d. J. de Quack.

Victor, M., ? - Palmerijn, of de Gallische kluizenaar, z.j., d. D.J. Kamphuizen.

Victor, M., ? - Theresia, of het weeskind van Genève, 1823, d. P. van Sluys de Quack.

Villeneuve, F. de, en Dupenty, Ch., ? - De hussaar van Felsheim, 1828, 1868, d. B.A. Fallée.

Villeneuve, F. de, en Burch, E.L. van der, ? - De jeugd van Maria Stuart, 1843, d. T. Maris.

Voltaire, Adelaïde du Guesclin (1734) - Adelaïde du Guesclin, 1812, d. A.L. Barbaz.

Voltaire, Eryphile (1732) - Eryphilé, 1803, d. M. Straalman.

Voltaire, Les Guèbres ou la tolérance (1769) - De Guebers, 1804, d. H. Tollens.

Voltaire, L'indiscret (1725) - De onbescheidene, 1826, d. P. Koster.

Voltaire, Les Lois de Minos (1773) - Asteria, of de wetten van Minos, 1808.

Voltaire, La Mort de César (1743) - De dood van Cezar, 1801, d. H. Tollens.

Voltaire, Oedipe (1718) - Edipus, 1803, 1821, d. A.L. Barbaz.

Voltaire, Oreste (1750) - Orestes, 1802, d. M. Straalman.

Voltaire, Oreste (1750) - Orestes, 1812, d. A.L. Barbaz.

Voltaire, Rome sauvée (1750) - Katilina, of Rome gered, 1802, d. H. Tollens.

Voltaire, Sémiramis (1748) - Semiramis, 1801, d. J. Nomsz.

Voltaire, Sémiramis (1748) - Semiramis, 1801, 1804, d. P. Pypers.

Voltaire, Sémiramis (1748) - Semiramis, 1814, d. A.L. Barbaz.

Voltaire, Tancrède (1760) - Tancredo, 1805.

Wafflard, A.J.M., en Fulgence, Le Célibataire et l'homme marié (1824) - De gehuwde en ongehuwde man, 1829.

Naar het Duitsch:

Albini, Endlich hat er es doch gut gemacht (1836) - De bemoeiäl, of eindelijk heeft hij het toch goed gemaakt, 1846, d. C.J. Roobol.

Albini, ? - Hof-kleêrmaker-generaal, 1846, d. C.J. Roobol.

Angely, L., ? - Kwade tongen, 1887, d. C. Baarslag.

Anno, A., Familie Hörner - De familie van Horen, 1885.

Anno, A., ? - Buttinger en Zoon, 1889, d. J.A. Holtrop.

Anton, A., Männerstolz und Weiberrache (1792) - Mannen-trots en vrouwenwraak, 1803.

[p. 456]

Arresto, C.G.H., Der Indienfahrer (1803) - De Oost-Indiën-vaarer, 1804, 1805, d. J.W.J. Steenbergen van Goor.

Arresto, C.G.H., Frohe Laune (1800) - De vrolyke luim, 1802.

Arresto, C.G.H., Der Plan (1804) - Het plan tot een blijspel, 1804, 1819.

Arresto, C.G.H., Die Soldaten (1804) - De militaire stand, 1805.

Arresto, C.G.H., Der feindliche Sohn (1805) - De zoon in vijandelijken dienst, 1805, 1811, d. J.W.J. Steenbergen van Goor.

Arronge, A. l', Dr. Klaus (1878) - Doctor Klaus, 1880, d. J.H. Rössing.

Arronge, A. l', Hasemanns Töchter (1877) - De dochters van Haseman, 1886, 1898, d. E.S. Culp.

Arronge, A. l', Kompagnon (1881) - De compagnon, 1898.

Arronge, A. l', Mein Leopold (1873) - Mijn Leopold, 1887.

Babo, F.M. von, Bürgerglück (1792) - De beloonde moederliefde, 1815, d. H. Kuyper Gzn.

Babo, F.M. von, Der Puls (1804) - De pols, 1804, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Baczko, L.A.F.J. von, Die Mennoniten (1809) - De doopsgezinden, 1809, d. A. Loosjes Pz.

Bauernfeld, E. von, Bürgerlich und romantisch (1835) - Burgerlijk en romantisch, 1847, d. C.J. Roobol.

Beck, H., Das Chamäleon (1803) - Het Cameleon, z.j.

Beck, H., Rettung für Rettung (1802) - Redding voor redding, 1812.

Beck, H., Die Schachmaschine (1798) - De schaakmachine, 1803, d. C. Sauer.

Becker, W.G., ? - Het huisselijk feest, 1816, d. J.H. Holle.

Behacker, G., ? - De ronselaar, of de gestoorde reis naar Surinamen, 1818, d. A. Bruggemans.

Benedix, R., Die Banditen - De bandieten, 1877, d. H. Edwards Capadose.

Benedix, R., Der geheimniszvolle Brief - De geheimzinnige brief, 1873.

Benedix, R., Doctor Treuwald - Dokter Treuwald, 1872.

Benedix, R., Die Eifersüchtigen - De jaloerschen, 1852, d. E. Stroobant.

Benedix, R., Eigensinn - Eigenzinnigheid, 1873, d. M. Middelhoven.

Benedix, R., Die Epigramme - Drie puntdichten, 1871.

Benedix, R., Herrschsucht - Heerschzucht, 1872.

Benedix, R., Die Lügnerin - De leugenaarster, 1875, d. F.W. Büchner.

Benedix, R., Mathilde - Mathilda of een vrouwenhart, z.j., 1870.

Benedix, R., Nein - Neen, 1872, 1885, 1894, d. F.W. Büchner.

Benedix, R., Die Pflegetöchter - De pleegdochters, 1885.

Benedix, R., Der Störenfried - De stokebrand, 1876, d. O.V. Ruismans.

Benedix, R., Die zärtlichen Verwandten - Lief onder elkaar, of de familie Barnau, 1870, d. C.F. van der Brugghen v.L.

Benedix, R., Die zärtlichen Verwandten - Lieve bloedverwanten! 1898.

Benedix, R., ? - De phrenologen, 1873, d. M. Middelhoven.

Benedix, R., ? - De snuifdoos, 1881.

Benedix, R., ? - Door tantes opgevoed, 1896, 1904, d. Jac. de Vos.

Benedix, R., ? - Een derde, 1872, d. M. Middelhoven.

[p. 457]

Benedix, R., ? - Gunstige voorteekens, 1873, d. M. Middelhoven.

Benedix, R., ? - De geheime kamer, 1873, d. M. Middelhoven.

Benedix, R., ? - Het kerstfeest van den landweerman, 1871.

Benedix, R., ? - Eene vrouw, die de baas speelt, 1865, 1885.

Benedix, R., ? - Kandidaat voor den dood, 1871.

Benedix, R., ? - Onwankelbaar, 1872, d. M. Middelhoven.

Benedix, R., ? - De oudejaarsavond, 1883, d. J.B. Rauppe.

Benedix, R., ? - Neef postillon, 1886.

Berg, O.F., Einer von unsere Leut - De oude-kleêr-kooper, of een vriend in den nood, 1872, 1900 (3^de dr.).

Bindseil, C.H., Launen und Herzensgüte (1798) - Luim en goedhartigheid, 1801.

Bindseil, C.H., ? - De Delnachsche familie, of het verstoorde huisselijk geluk, 1810.

Birch-Pfeiffer, Ch., Dorf und Stadt (1848) - Dorp en stad, z.j.

Birch-Pfeiffer, Ch., Der Goldbauer (1860) - De goudboer.

Birch-Pfeiffer, Ch., Hinko - Hinko, of de vrijknecht, 1845, d. C.J. Roobol.

Birch-Pfeiffer, Ch., Mutter und Sohn - Moeder en zoon, 1879.

Birch-Pfeiffer, Ch., Steffen Langer (1848) - Steven Langer uit Glogau, d. C.J. Roobol.

Birch-Pfeiffer, Ch., ? - De orgeldraaier en zijn pleegkind, 1894, d. M. de Haas.

Birch-Pfeiffer, Ch., ? - De student uit Jena, 1869.

Birch-Pfeiffer, Ch., ? - Wie is zij? 1872, d. C.T. van der Brugghen van L.

Blumenthal, O., en Kadelburg, G., Groszstadtluft - Groote stadslucht, 1904, d. Jac. de Vos.

Blumenthal, O., en Kadelburg, G., ? - Jan Ongeluk, 1905, d. Jac. de Vos.

Brandemer, S. von, geb. von Franklin, ? - Sidney en Eduard, of wat vermag de liefde, 1801.

Brandes, J.C., Der Schiffbruch (1765) - De schipbreuk, 1801, 1802.

Brandes, J.C., ? - Sara van Salisbury, 1801.

Brandes, J.C., ? - De vrouw naar de waereld, d. A. Hartsen.

Brentano, ? - De democratische baard van mijnheer Strippel, 1875, d. J. Zegers.

Bretzner, Chr. F., Die Pastete (1808) - De pastei, of de neef op den toets, 1812, d. C. Sauer.

Brömel, W.H., ? - De letterlijke uitlegging der wet, z.j.

Brühl, A.F. von, ? - De nuttige beproeving, of het onderzoek kwam juist van pas, 1805.

Calenius, G., ? - De prinsen van Oranje, 1837, d. K.H.A. Telman.

Calmberg, A., ? - Het misverstand, 1879.

Castelli, I.F., Die Waise und der Mörder (1829) - Victoryn, of het weeskind en de moordenaar, 1829, d. M.G. Engelman.

[p. 458]

Claar, E., ? - De moderne Simson, en een nieuwe Delila, 1875.

Clauren, H., ? - De herberg de gouden zon, z.j.

Cohn, I.J., ? - Boas en Ruth, 1846, 1847 (4^de dr.), d. L.N. Cohen.

Cuno, H., ? - De bruidskroon, of de droomverschijning, 1814.

Deinhardstein, J.L., ? - Florette, z.j.

Dessauer, J.H., ? - De tempel der Muzen, 1807, d. A. Fokke Simonsz.

Döring, G., ? - De schoolmeester en zijne vrouw, z.j., 1864.

Drost, W., ? - Een kop thee, 1875, d. A.L.J. Landré.

Elsholz, F. von, Komm her! (1825) - Kom hier, 1837, d. T.J. Kerkhoven.

Engel, J.J., Eid und Pflicht (1818) - Eed en pligt, 1818.

Engel, J.J., Das Mutterpferd (1799) - Het veulen merrie, 1816.

Ernst, K., ? - De molen bij Auerstad, 1812, d. C. Sauer.

Freygang, W. von, Doctor Gall auf der Reise (1805) - Doctor Gall op reis, 1805, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Freytag, G., Die Journalisten (1853) - Journalisten, 1901, d. S. Eisendrath.

Friedrich, F.H., ? - De bruine haarlokken, of het vaderlandsch meisje, 1816.

Friedrich, F.H., ? - Studentenstreken, 1818, d. M.G. Engelman.

Fulda, L., Das verlorene Paradies (1889) - Het verloren paradijs, 1901, d. E. de Saël.

Fulda, L., Unter vier Augen - Onder vier oogen, 1894.

Fulda, L., Frl., Witwe (1895) - Een ongetrouwde weduwe, 1902, d. A. van Sprinkhuysen.

Fulda, L., Das Wunderkind (1892) - Het wonderkind, 1897.

Fulda, L., ? - De jonggezellenbond, 1902.

Geibel, E., Sophonisbe (1869) - Sofonisbe, 1876, d. H.J. Schimmel.

Gensichen, O.F., Euphrosyne (1878) - Euphrosyne, 1879, d. J.C. de Vos.

Goethe, Der Bürgergeneral (1790) - De burgergeneraal, z.j.

Goethe, Egmont (1787) - Egmond, 1853, d. J.A. van Eeden.

Goethe, Egmont (1787) - Egmont, 1890, d. Jac. de Vos.

Goethe, Faust (1808) - Faust, 1833, 1868, 1870, 1878, d. A. Steenbergen.

Goethe, Faust (1808) - Faust, 1842, d. L. Vleeschouwer.

Goethe, Faust (1808) - Faust, 1865, d. H. Frijlink.

Goethe, Faust (1808) - Faust, 1878, 1882, 1891, 1904, d. J.J.L. ten Kate.

Goethe, Die Geschwister (1776) - Broeder en zuster, 1850, d. P. Genard.

Goethe, Götz von Berlichingen (1773) - Götz von Berlichingen, z.j.

Goethe, Iphigenia (1779) - Iphigenia op Tauris, 1899, d. C. van der Zeyde.

Görlitz, K., ? - De gunning of een vriend in nood, 1887, d. S. Willemson.

Görlitz, K., ? - Een gevaarlijk sujet, 1899, d. J.H.M. Franzen.

Görner, K.A., Englisch - Da's Engelsch! 1882, 1898, d. H. Morriën.

Görner, K.A., Ein glücklicher Familienvater - Man en vader, maar vrouw noch kind, 1878, 1892, d. C.T. van der Brugghen v.L.

[p. 459]

Görner, K.A., ? - Hoe drie muzikanten hun gelag betalen, 1886, 1895, d. J.A. Holtrop.

Görner, K.A., ? - Schoonvader en schoonzoon, 1872, d. H. Edwards Cappadose.

Görner, K.A., ? - Zout, 1880, d. C.R.H. Spoor.

Grillparzer, F., Sappho (1818) - Sapho, 1874, d. H. Th. Boelen.

Grosse, F.W., ? - Zij moet van het tooneel af, of eene zege der tooneelspeelkunst, z.j.

Grünert, C., ? - De azijnverkooper, 1875, d. W.C. Royaards.

Guttenberg, A.J. von, Das Glas Wasser (1802) - Het glas water, 1802.

Guttenberg, A.J. von, Die Speculanten (1799) - De speculanten, 1801.

Guttenberg, A.J. von, Verwechslung (1800) - De verwisseling, 1801.

Guttenberg, A.J. von, ? - De verbanning, d. B.A. Fallée.

Guttenberg, A.J. von, ? - De bevrediging, 1801.

Gutzkow, K., Der 13 November (1842) - De dertiende November, 1852, d. K. Stallaert.

Gutzkow, K., Uriel Akosta (1847) - Uriel da Costa, z.j., d. P.C.F. Frowein.

Gutzkow, K., Werner, oder Herz und Welt (1840) - Werner, of hart en wereld, 1845, d. C.J. Roobol.

Gutzkow, K., ? - Zusterliefde en vriendschap, z.j.

Hagemann, F.G., Doppel-papa (1810) - De dubbelde vader, 1819, d. W. van Dinsen Jr.

Hagemann, F.G., Friedrich von Oldenburg, oder der Mann von Stroh (1794) - Fredrik van Oldenburg, of de man van stroo, 1803, d. W.J. Steenbergen van Goor.

Hagemann, F.G., Der Fürst und sein Kammerdiener (1792) - De vorst en zijn kamerdienaar, 1810, d. H. Kuyper Gzn.

Hagemann, F.G., Seliko und Berissa oder die Liebe unter den Negern (1798) - Selico en Berissa, of de liefde onder de negers, 1802.

Hagemann, F.G., ? - De vuurproef, 1804, d. W.J. Steenbergen van Goor.

Hahn, R., Eine Rekrutirung in Krähwinkel - Eene zitting in den militieraad te Nergenshuizen, 1886.

Hahn, R., ? - Honderd jaren te laat op de wereld, 1898, d. C.P.T. Bigot.

Hahn, R., ? - In de antichambre van Zijne Excellentie, 1868, 1894.

Hahn, R., ? - Ooms en tantes, 1883.

Halm, F., Griseldis (1834) - Griseldis, 1839.

Halm, F., Kamoëns (1837) - Camoëns, 1859, d. D.F. van Heyst.

Halm, F., Kamoëns (1837) - De dood van Camoëns, 1866.

Halm, F., Der Sohn der Wildnis (1842) - De zoon der wildernis, 1869, d. L.J. Veltman.

Halm, F., ? - De pleegdochter, 1866.

Hamerling, R., Lord Lucifer (1880) - Lord Lucifer, 1882, d. Emilie Hoïnck.

Hauptmann, G., Einsame Menschen - Eenzamen, 1895.

[p. 460]

Heiberg, J.L., ? - De ziel na den dood, z.j., d. A.J. ten Brink.

Heine, H., William Ratcliff (1822) - William Ratclif, 1872, d. J.M.E. Dercksen.

Hempel, W., ? - No. 777, of het verlote landgoed, 1837.

Henle, E., Durch die Intendanz - Door de intendance, 1894, d. E. de Saël.

Henle, E., ? - De wraak der kleinen, 1888.

Henle, E., ? - De zusters, 1888.

Henle, E., ? - Onteerd, 1898, d. Ed. de Saël.

Hensler, K.F., Das Donauweibchen (1792) - Het vrouwtjen van den Donau, of de koningin der spooknymphen, 1803, 1805, z.j. (2), 1826, d. A. Fokke Simonsz.

Hensler, K.F., Eugenius Skoko, Erbprinz von Dalmatien (1798) - Eugenius, erfprins van Dalmatien, 1800, d. C. Sauer.

Hensler, K.F., ? - Leer om leer, 1800.

Hensler, K.F., ? - De gelukkige morgen, 1800.

Hensler, K.F., ? - De repetitie van 't liefhebbery-tooneel, 1800. d. K. Albrecht.

Hertz, H., König Renés Tochter (1845) - Jolanthe, 1877.

Hertz, H., König Renés Tochter (1845) - Jolanthe, 1884, d. J.L. Wertheim.

Hiemer, T.K., ? - Sulmona, 1830, d. J. de Boer.

Hillern-Birch, W. von, Die Augen der Liebe (1878) - De oogen der liefde, 1891, d. W.N. Peypers.

Holbein, F. von, Fridolin (1806) - Fridolin, 1810, 1836.

Holbein, F. von, ? - Klaartje en Jacob, of zijne mouw verraadt hem, 1822, d. D.J. Kamphuizen.

Holtei, K. von, Hans Jürge oder Knecht, Diener, Herr (1833) - Het parelsnoer, of knecht, dienaar en heer, 1859, 1887, 1902 (4^de dr.), d. J.C. Roobol.

Holtei, K. von, Lorbeerbaum und Bettelstab oder: Drei Winter eines deutschen Dichters - Laurierboom en bedelstaf, of drie winters uit het leven van een dichter, 1850, 1852, d. G. van Beek.

Holtei, K. von, ? - Aan eigen adres, 1886, d. A.L.J. Landré.

Houwald, C.E. von, Fluch und Segen (1821) - Vloek en zegen, 1833.

Houwald, C.E. von, Der Leuchtturm (1821) - De vuurtoren, 1842, d. J. Kramers Jzn.

Huber, L.F., ? - De natuurlijke zoon, 1807, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Ifflandt, A.W., Achmet und Zenide (1799) - Achmet en Zenide, 1805, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Ifflandt, A.W., Die Advokaten (1796) - De advokaaten, 1801, 1809, d. M. Muller van den Bos, geb. van den Broeck.

Ifflandt, A.W., Die Brautwahl (1808) - De huwelijks-keuze, 1808, d. S.J. van Esveldt Holtrop.

Ifflandt, A.W., Dienstpflicht (1795) - De dienstpligt, 1809, d. M.G. Engelman.

[p. 461]

Ifflandt, A.W., Elise von Valberg (1792) - Elize van Valberg, 1808.

Ifflandt, A.W., Das Erbtheil des Vaters (1802) - Het vaderlyk erfdeel, 1804.

Ifflandt, A.W., Die Familie Lonau (1802) - De familie Lonau, 1806.

Ifflandt, A.W., Friedrich von Oesterreich (1791) - Frederik van Oostenrijk, 1812, d. H. Kuyper Gzn.

Ifflandt, A.W., Das Gewissen (1799) - Het geweten, 1802, d. W.J. Steenbergen van Goor.

Ifflandt, A.W., Die Hagestolzen (1793) - De ongehuwden, 1809.

Ifflandt, A.W., Die Hausfreunde (1805) - De huisvrienden, 1815, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Ifflandt, A.W., Leichter Sinn (1799) - Ligt-zinnigheid, 1802.

Ifflandt, A.W., Die Marionetten (1807) - De marionetten, 1808, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Ifflandt, A.W., Die Reise nach der Stadt (1795) - De reis naar de stad, 1809, d. M.G. Engelman.

Ifflandt, A.W., Scheinverdienst (1795) - Schijnverdienste, 1804.

Ifflandt, A.W., Selbstbeherrschung (1801) - De zelfbeheersching, 1804.

Ifflandt, A.W., Das Vaterhaus (1802) - Het vaderlijk huis, 1805, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Ifflandt, A.W., ? - De behoeftige uit weldadigheid, 1814.

Ifflandt, A.W., ? - Liefde en pligt, of de gevolgen der onbedachtzaamheid, 1804, d. A.L. Barbaz.

Jakobson, E., Singvögelchen - Zangvogeltje, 1892 (3^de dr.), 1901, d. Servaas de Bruin.

Jonas, R., ? - Vergift, 1879, d. J. Rippe.

Jünger, J.F., Die Flucht aus Liebe (1803) - De schaaking, z.j.

Kadelburg, G., In Zivil - In politiek, 1902.

Kalisch, D., Doktor Peschke - Dokter Peschke, of kleine heeren, 1884, d. J.H. Aalbers.

Klingemann, E.A.F., Selbstgefühl (1800) - Het zelfgevoel, 1814.

Klinger, F.M. von, Der Günstling (1785) - De gunsteling, 1808.

Kneisel, R., Papageno - Papageno, 1904, d. Jac. de Vos.

Kneisel, R., ? - De gevolgen van een leugen, 1894, 1904.

Kneisel, R., ? - Mensch, betaal je schulden, 1898, d. C.P.T. Bigot.

Kneisel, R., ? - Moos de schoenpoetser, 1905.

Körner, Th., Die Bergknappen - De bergwerkers, 1841, 1853, d. J. van Lennep.

Körner, Th., Die Braut - De bruid, 1858, 1898.

Körner, Th., Die Gouvernante - De gouvernante, 1875.

Körner, Th., Hedwig - Hedwig, z.j., d. J.L.A. Schut.

Körner, Th., Hedwig - Hedwig, de bandieten-bruid, 1829, d. S.L. Ximénes.

Körner, Th., Joseph Heyderich, oder: Deutsche Treue - Joseph Heidenrijk of soldatentrouw, 1854, d. H.C. Scharff.

Körner, Th., Die Nachtwächter - De nachtwacht, 1844, d. S.v. Deventer Jsz.

Körner, Th., Die Nachtwächter - De nachtwacht, 1851, 1890, d. G. de Vos.

[p. 462]

Körner, Th., Die Nachtwächter - De nachwacht, 1860, 1863, d. J.M.E. Dercksen.

Körner, Th., Rosamunde - Rosamunda, 1876, d. J.S. Broedelet.

Körner, Th., Toni - Tony, of vrouwenliefde en vrouwenmoed, 1819.

Körner, Th., Der Vetter aus Bremen - De Bremer neef, 1819.

Körner, Th., Der Vetter aus Bremen - De schoolmeester-schoonzoon, 1871, 1887.

Körner, Th., Zriny (1812) - Zriny, of de dood voor vrijheid en vaderland, 1833, d. G.A.C.W. de Thouars.

Körner, Th., Zriny (1812) - Zriny, z.j., d. J. Hoek.

Kotzebue, A. von, Die Abenstunde (1809) - Het avond-uur, 1809, 1817, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der verbannte Amor, oder die argwöhnischen Eheleute (1810) - De gebannen Amor, of de achterdochtige echtgenooten, 1810, 1818, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Ariadne auf Naxos (1803) - Ariadne op Naxos, 1808, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Die beiden Auvergnaten (1813) - De twee kleine Auvergnaten, 1816, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die beiden Auvergnaten (1813) - De twee kleine Auvergnaten, z.j.

Kotzebue, A. von, Bayard (1801) - Bayard, 1802.

Kotzebue, A. von, Die Beichte (1806) - De echtgenoot-kluizenaar, 1809, d. C. van der Vijver.

Kotzebue, A. von, Die Belagerung von Saragossa, oder Pachter Feldkümmels Hochzeittag (1811) - Het beleg van Saragossa, of de bruiloftsdag van Pachter Veldkomijn, 1814, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der Besuch, oder die Sucht zu glänzen (1801) - Het bezoek, of de zucht tot uitblinken, 1801.

Kotzebue, A. von, Die Brandschatzung (1805) - De brandschatting, 1805, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Braut und Bräutigam in einer Person (1814) - Bruid en bruidegom in één persoon, 1814, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der Brief aus Cadix (1813) - De brief uit Cadix, 1818, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die barmherzigen Brüder (1803) - De barmhartige broeders, 1808, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Carolus Magnus (1806) - Carolus Magnus, 1808.

Kotzebue, A. von, Der Citherschläger und das Gaugericht (1817) - De luitspeler en het landgerecht, z.j.

Kotzebue, A. von, Cleopatra (1803) - Cleopatra, 1808, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Der Deserteur (1807) - De deserteur, 1808, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, ? - De arme dichter, 1901, d. J. Bakker.

Kotzebue, A. von, Das Dorf im Gebirge (1798) - Het dorp in 't gebergte, 1807.

[p. 463]

Kotzebue, A. von, Eduard in Schottland oder die Nacht eines Flüchtlings (1804) - Eduard in Schotland, of de nacht eens vlugtelings, 1814 (2^de dr.).

Kotzebue, A. von, ? - De echtscheiding, 1900 (2^de dr.), d. F. Boersma.

Kotzebue, A. von, Das Epigramm (1801) - Het schimpdicht, 1801, d. P.G. Witsen Geysbeek.

Kotzebue, A. von, Das Epigramm (1801) - Het puntdicht, 1801.

Kotzebue, A. von, Die Erbschaft (1807) - De ervenis, 1807, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Des Esels Schatten oder der Process in Krähwinkel (1810) - De schaduw van den ezel, op het proces in Kraaijenhoek, 1813, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Eulenspiegel (1806) - Uilenspiegel, 1812, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Fanchon, das Leyermädchen (1805) - Fanchon, het liermeisje, 1806, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Das zugemauerte Fenster (1811) - Het toegemetselde venster, 1812, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Feodora (1812) - Feodora of het meisje uit Siberië, z.j., d. J.S. van Esveldt Holtrop en J.F. Majofski.

Kotzebue, A. von, Die Feuerprobe (1811) - De vuurproef, z.j.

Kotzebue, A. von, Der Fluch des Römers (1814) - De vloek des Romeins, z.j.

Kotzebue, A. von, Des Fluszgott Niemen und Noch Jemand (1812) - De stroomgod Niemen en nog iemand, z.j.

Kotzebue, A. von, Die eifersüchtige Frau (1820) - De ijverzuchtige vrouw, 1820.

Kotzebue, A. von, Die kluge Frau im Walde, oder der stumme Ritter (1801) - De wijze vrouw in het bosch, of de sprakelooze ridder, 1801.

Kotzebue, A. von, Der Freimaurer (1818) - De vrijmetselaar, 1818, d. M.G. Engelman.

Kotzebue, A. von, Unser Fritz (1803) - Onze Frits (1803), d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der blinde Gärtner, oder die blühende Aloe (1809) - De blinde tuinier, z.j.

Kotzebue, A. von, Der Gefangene (1800) - De gevangene, 1801.

Kotzebue, A. von, Der Gefangene (1800) - De gevangene, 1804, d. J. Bakker.

Kotzebue, A. von, Die respectable Gesellschaft (1813) - Het eerwaardig gezelschap, z.j., 1865.

Kotzebue, A. von, Das Gespenst (1808) - Het spook, 1809, 1862.

Kotzebue, A. von, Der Gimpel auf der Messe (1805) - De uil op de mis, 1805.

Kotzebue, A. von, Die Groszmama (1816) - De grootmama, 1821.

Kotzebue, A. von, Gustav Wasa (1801) - Gustaaf Wasa, 1802.

Kotzebue, A. von, Der Hahnenschlag (1803) - Het hanen knuppelen, of de hanenslag, 1808, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Des Hasses und der Liebe Rache (1816) - De wraak der liefde en die van den haat, 1817, d. M.G. Engelman.

[p. 464]

Kotzebue, A. von, Die deutsche Hausfrau (1813) - De moeder des huisgezins, of is er geene orde voor edele huisvrouwen? 1814, 1826, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Hugo Grotius (1803) - Hugo de Groot, 1804.

Kotzebue, A. von, Die Hussiten vor Naumburg im Jahr 1432 (1803) - De Hussiten voor Naumburg, 1805, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Hygea (1805) - Hygeia, 1808, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Incognito (1804) - Het incognito, 1804.

Kotzebue, A. von, Das Intermezzo, oder der Landjunker zum erstenmale in der Residenz (1809) - De landjonker in Berlijn, 1810, d. M.G. Engelman.

Kotzebue, A. von, Das Intermezzo, oder der Landjunker zum erstenmale in der Residenz (1809) - Het intermezzo, of de landjonker voor de eerste maal in de residentie, 1810, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Das neue Jahrhundert (1801) - De nieuwe eeuw, 1801.

Kotzebue, A. von, Kaiser Claudius (1807) - Keizer Claudius, 1808, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Das verlorne Kind (1806) - Het verloren kind, 1806, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die deutschen Kleinstädter (1803) - De kleine stad in Duitschland, 1805, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Die französischen Kleinstädter (1803) - De kleine stad in Frankrijk, 1805, d. M.G. Engelman.

Kotzebue, A. von, Die beiden Klingsberg (1801) - De twee Klingsbergen, 1801.

Kotzebue, A. von, Die Komödiantin aus Liebe (1810) - De tooneelspeelster uit liefde, 1810, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die seltene Krankheit (1814) - De zonderlinge ziekte, 1875.

Kotzebue, A. von, Die Kreuzfahrer (1803) - De kruisvaarders, 1803, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Das Landhaus an der Heerstrasze (1809) - Het landhuis aan den grooten weg, 1809, 1847, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der Leineweber (1807) - De linnenwever, 1807, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Blinde Liebe (1806) - Blinde liefde, 1806, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Lohn der Wahrheit (1801) - Loon der waarheid, 1801, 1827, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der Lügenfeind (1812) - De waarheids-minnaar, z.j.

Kotzebue, A. von, Des Teufels Lustschlosz (1801) - Het lustslot van den duivel, 1805, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Das Lustspiel am Fenster (1807) - De intrigue aan het venster, 1807, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Mädchenfreundschaft, oder der Türkische Gesandte (1805) - De Turksche gezant, 1805, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

[p. 465]

Kotzebue, A. von, Der deutsche Mann und die vornehmen Leute (1808) - De duitsche man, of de voorname lieden, z.j.

Kotzebue, A. von, Marie (1818) - Maria, z.j.

Kotzebue, A. von, Die Masken (1813) - De maskerade, 1814, z.j., 1867, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Max Helfenstein (1811) - Max Helfenstein, of vader en moeder in éénen persoon, 1820, d. M.G. Engelman.

Kotzebue, A. von, Die gefährliche Nachbarschaft (1805) - De gevaarlijke buurman, 1805, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die Nachtmütze des Profeten Elias - Edwin en Sidonia, of de nachtmuts van den profeet, z.j.

Kotzebue, A. von, Der todte Neffe (1804) - De doode neef, 1804.

Kotzebue, A. von, Octavia (1801) - Octavia, 1802.

Kotzebue, A. von, Die Organe des Gehirns (1806) - De zintuigen der hersenen, 1806, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Pachter Feldkümmel von Tippelskirchen (1811) - Pachter Veldkomijn van Tippelskerken, of het door list verijdeld huwelijk, 1814, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Pagenstreiche (1804) - De pagiestreken, 1805, 1825, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Der arme Poet (1813) - De arme dichter, 1814, 1831, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der arme Poet (1813) - De arme dichter, z.j.

Kotzebue, A. von, Das Posthaus in Treuenbrietzen (1807) - Het posthuis, 1807, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die hübsche kleine Putzmacherin (1804) - De mooije kleene mode-maakster, 1804, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die Quäker (1812) - De kwakers, 1818, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Don Ranudo de Colibrados (1803) - Don Ranudo de Colibrados, 1804, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Der Rehbock, oder die schuldlosen Schuldbewuszten (1816) - De reebok, of de schuldelooze schuldbewusten, 1817, d. M.G. Engelman.

Kotzebue, A. von, Heinrich Reuss von Plauen, oder die Belagerung von Marienburg (1805) - Hendrik Reuss van Plauen, of de belegering van Marienburg, 1806, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Rübezahl (1804) - Rubezahl, 1808, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Der Russe in Deutschland (1806) - De Rus in Duitschland, 1808.

Kotzebue, A. von, Der Sammtrock (1807) - De fluweelen rok, 1811.

Kotzebue, A. von, Der Schauspieler wider Willen (1804) - De tooneelspeler tegen dank, 1804, d. H. Binger.

Kotzebue, A. von, Das Schreibepult, oder die Gefahren der Jugend (1800) - De schrijf-lessenaar, of de gevaaren der jeugd, 1801, d. S.J. van Esveldt Holtrop.

[p. 466]

Kotzebue, A. von, Die Schule der Frauen (1805) - Het school voor de vrouwen, 1806, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Die Seelenwanderung, oder der Schauspieler wider Willen (1816) - De zielsverhuizing, of de tooneelspeler tegen dank, 1821, 1863, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die Seeschlacht und die Meerkatze (1809) - De zeeslag en de meerkat, 1809, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Sorgen ohne Noth und Noth ohne Sorgen (1810) - Zorgen zonder nood, en nood zonder zorgen, 1811, 1812, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die Sparbüchse, oder der arme Candidat (1805) - De spaarpot, of de arme candidaat, 1805, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der Spiegel oder Lasz das bleiben (1818) - De spiegel, of laat dat blijven, 1818, d. M.G. Engelman.

Kotzebue, A. von, Der Spiegelritter (1802) - De spiegelridder, 1807, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Das Strandrecht (1807) - Het strandrecht, 1807, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die Stricknadeln (1805) - De breinaalden, 1805, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der Stumme (1807) - De sprakelooze, 1807, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Sultan Bimbambum oder der Triumph der Wahrheit (1804) - Sultan Bimbambum, of de triumph der waarheid, 1808, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Sultan Wampum, oder die Wünsche (1794) - Sultan Wampum, of de wenschen, 1807.

Kotzebue, A. von, Das Taschenbuch (1818) - Het zakboek, 1820, z.j., 1848, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die Tochter Pharaonis (1803) - De dochter van Pharao, 1803, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Der Trunkenbold (1805) - De dronkaart, 1805, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Ubaldo (1808) - Ubaldo, 1809, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die Uhr und die Mandeltorte (1804) - Het horologie en de amandeltaart, 1804.

Kotzebue, A. von, Die Unvermählte (1808) - De ongehuwde vrouw, 1808, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Das Urtheil von Paris (1804) - Het oordeel van Paris, 1808, d. A. Fokke Simonsz.

Kotzebue, A. von, Der Vater von ungefähr (1804) - ? Drie vaders te gelijk, z.j.

Kotzebue, A. von, Die Verkleidungen (1819) - De verkleedingen, z.j.

Kotzebue, A. von, Verlegenheit und List (1820) - Verlegenheid en list, 1820.

[p. 467]

Kotzebue, A. von, Die Versöhnung (1798) - De tweelingbroeders, z.j., d. A.B. van Meerten.

Kotzebue, A. von, Der Vielwisser (1817) - De veelweter, 1818.

Kotzebue, A. von, Der gerade Weg der beste (1817) - De regte weg de beste, z.j.

Kotzebue, A. von, Der gerade Weg der beste (1817) - De rechte weg is de beste, 1879, d. J. Rippe.

Kotzebue, A. von, Wer weisz wozu das gut ist (1815) - Wie weet waarvoor het goed is, 1815, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Wer weisz wozu das gut ist (1815) - Wie weet waar het goed voor is! z.j.

Kotzebue, A. von, Der Westindier (1815) - De zoon uit Jamaika, of de vaderlijke beproeving, 1817, d. M.G. Engelman.

Kotzebue, A. von, Der Wirrwarr, oder der Muthwillige (1803) - De verwarring, 1803, 1867 (4^de dr.), d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die schlaue Wittwe, oder die Temperamente (1803) - De listige weduwe, of de temperamenten, 1804.

Kotzebue, A. von, Die Zerstreuten (1809) - De verstrooiden, 1809, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Kotzebue, A. von, Die Zerstreuten (1809) - Verstrooid, 1875.

Kotzebue, A. von, Die Zerstreuten (1809) - De twee verstrooide militairen, 1876, d. W.C. Royaards.

Kotzebue, A. von, Die Zerstreuten (1809) - Twee verstrooide invaliden, 1895, d. H.E. Capadose.

Kotzebue, A. von, Die Zurückkunft des Vaters (1802) - De wederkomst des vaders, 1805, d. M.G. Engelman.

Kotzebue, A. von, Zwei Nichten für eine (1814) - Twee nichten voor eene, z.j.

Kotzebue, A. von, Der häusliche Zwist (1810) - De huisselijke twist, 1817.

Kratter, F., ? - Stedman, 1805.

Kretschmer, K.F., Der alte böse General (1787) - De oude booze generaal, 1801.

Krickeberg, K., ? - Het testament van den oud-oom, of het huwelijk door een dagblad, z.j.

Kurlander, F.A. von, ? - De familie Rozenstein of de staatjuffer, 1820, d. M.G. Engelman.

Lafontaine, A.H.J., ? - Antonia, of de klooster-gelofte, 1801.

Lafontaine, A.H.J., ? - Otto van Weilburg, of de vermomde vorstin, 1810, d. N.A. van Ryneveld.

Lafontaine, A.H.J., ? - De toets der trouw, of de dwaalingen, 1806, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Laube, H., Gottsched und Gellert (1846) - Twee professoren in de knel, 1867.

Laube, H., Die Karlsschüler (1847) - Karel van Wurtemberg en Frederik Schiller, 1857, d. J. Ph. Sterk.

Laube, H., Die Karlsschüler (1847) - Schiller's jeugd, z.j.

Laube, H., Montrose (1859) - Montrose, de zwarte markgraaf, 1866.

Laube, H., Struensee (1845) - Graaf Struensee. Een minister uit het volk, 1866, d. J.H. Ankersmit.

Laube, H., ? - De hoofdman van de nachtwacht, 1879.

Lauffs, C., Ein toller Einfall (1886) - Een dolle streek, 1895.

[p. 468]

Lauffs, C., Pension Schöller (1889) - Pension Schöller, 1895.

Lauffs, C., ? - Broeders vrijmetselaars, 1899.

Laun, F., ? - Jean Jacques l'Eclair, heeren- en dameskapper, 1804.

Lembert, J.W., ? - De trouwring, 1816.

Lembert, J.W., ? - Herkenning en vergeving, of de geallieerde troepen in Frankrijk, 1817.

Lessing, Minna von Barnhelm (1763) - Minna van Barnhelm, 1887, d. C.M. Huguenin.

Lessing, Nathan der Weise (1779) - Nathan de Wijze, 1861, 1872.

Lessing, Nathan der Weise (1779) - Nathan de Wijze, 1868, d. F. Pleyte Cz.

Lessing, Nathan der Weise (1779) - Nathan de Wijze, 1875, 1884, d. J.G. Bolmer.

Lessing, Nathan der Weise (1779) - Nathan de Wijze, - 1892, d. T.H. de Beer.

Lessing, Philotas (1759) - Philotas, z.j., d. J.L.A. Schut.

Lessing, Der Schatz (1755) - De schat, 1867.

Linden, G., Die Bundesgenossen (1810) - De bondgenooten, 1816.

Linden, G., Der neue Proteus (1808) - De nieuwe Proteus, 1809.

Lindner, A., Die Bluthochzeit (1871) - De bloedbruiloft, 1888, d. J.G. Bolmer.

Misch, R., en Jacoby, W., ? - Een onbestorven weeuwtje, 1896.

Mohr, E., Francesco dei Pazzi (1862) - Francesco dei Pazzi, z.j.

Mosenthal, S.H., Deborah (1849) - Debora, 1867, d. André L.

Mosenthal, S.H., Deborah (1849) - Deborah, 1868, d. T.J.P. Beguin.

Mosenthal, S.H., Pietra (1865) - Piétra, 1866, d. T.J.P. Beguin

Mosenthal, S.H., Pietra (1865) - Piétra, eene dochter van het zuiden, 1867, d. J.H. Ankersmit.

Moser, G. von, Der Bibliothekar (1878) - De bibliothecaris, 1881, 1889.

Moser, G. von, Kaudels Gardinenpredigten (1871) - Kaudel's bedsermoenen, 1875.

Moser, G. von, Das Stiftungsfest (1873) - Het zangersfeest, 1887, 1896, 1903, d. Jac. de Vos.

Moser, G. von, Ultimo (1874) - Ultimo of de laatste der maand, 1876, 1905 (3^de dr.).

Moser, G. von, ? - Geluk bij vrouwen, 1898, d. H.P. Boudier.

Moser, G. von, ? - Een ieder het zijne of het huiselijk evenwicht, 1878, 1894, d. W.C. Royaards.

Moser, G. von, ? - Hector, 1884.

Moser, G. von, ? - In den gemeenteraad, 1898.

Moser, G. von, ? - Köpnickerstraat N^o. 120, 1898.

Moser, G. von, ? - Een kandidaat voor de 2^e kamer, 1898, d. J. Charlier.

Moser, G. von, ? - Een man van de wereld, 1893.

Moser, G. von, ? - Een Siberische neef, 1880.

Moser, G. von, ? - Zijn zoon, 1899.

Moser, G. von, en Drost, W., ? - Dokter en barbier, 1887, d. C.J. Roobol.

Moser, G. von, en Girudt, O., ? - Eindelijk, 1895.

Moser, G. von, en Girudt, O., ? - Nerveus, 1894.

[p. 469]

Moser, G. von, en Schönthan, F. von, Krieg im Frieden (1881) - Inkwartiering, 1890, 1904, d. Jac. de Vos.

Moser, G. von, en Schönthan, F. von, Unsere Frauen (1882) - Onze vrouwen, 1894.

Moser, G. von, en Schönthan, F. von, ? - Solide agenten gevraagd, 1892, d. H. Smits.

Müller, H., Im Wartesaale erster Klasse - In de wachtkamer eerste klasse, 1875, d. W.C. Royaards.

Müller, H., ? - Mozes Mendelssohn, 1872, 1875, d. W.C. Royaards.

Müller, H., ? - Bartelmans lijden, 1872.

Müller von Königswinter, W., Sie hat ihr Herz entdeckt - Haar hart is ontwaakt, 1870, d. A.L.J. Landré.

Müller von Königswinter, W., Sie hat ihr Herz entdeckt - Hedwig, 1864, d. E. Hiel.

Müller von Königswinter, W., ? - Het natuurkind, 1875, d. W.C. Royaards.

Müllner, A., Die Albaneserin (1821) - De vloek, 1866.

Müllner, A., Die Onkelei - Hoe een rijke oom ons plagen kan, 1891, d. W.N. Peypers.

Müllner, A., Die Schuld (1812) - De schuld, 1819.

Müllner, A., ? - Eene dwaling, 1878, d. J.S. van Doosselaere.

Münch-Bellinghausen, J.E. von, ? - De zoon der wildernis, z.j., d. L.J. Veltman.

Murad-Effendi, Marino Faliero, (1871) - Marino Faliero, 1881, d. W.J.A. Jonckbloet.

Murad-Effendi, Selim III (1872) - Selim de Derde, 1880, d. W.J.A. Jonckbloet.

Mylius, O., ? - Uilenspiegel, 1888, d. J.A. Holtrop.

Perinet, J., Das neue Sonntagskind (1794) - De nachtmerrie, 1813, 1829 (3^de dr.), d. C. Vreedenberg.

Philippi, F., Das Erbe (1898) - Het erfdeel, 1903, d. W. de Haan.

Philippi, F., Wohlthäter der Menschheit (1895) - Weldoeners der menschheid, 1903, d. W. de Haan.

Platen-Hallermünde, A. von, Der Thurm mit sieben Pforten (1828) - De toren met zeven deuren, z.j.

Plötz, I.B.C.F. von, ? - Poezy en proza, 1818.

Plötz, I.B.C.F. von, ? - Dom en geleerd, 1884.

Plümicke, K.M., Das Jägermädchen (1803) - Het jagermeisje, 1805, d. M.G. Engelman.

Pohl, E., Die Schulreiterin - De schoolrijdster, 1886, 1889, 1900, d. A.L.J. Landré.

Pohl, E., ? - Kiespijn, 1899, d. A. van Sprinkhuyzen.

Pouli, K., ? - Die verwenschte eerepostjes! 1894 (2^de dr.), 1902, d. J.A. Holtrop.

Pouli, K., ? - Verboden vruchten, 1898, d. H.P. Boudier.

Putlitz, G.H.G., Das Schwert des Damokles - Het zwaard van Damokles, 1875, 1894, d. M. Frank.

Putlitz, G.H.G., en Alexis, W., Der Salzdirektor - Zout-directeur zonder protectie, z.j.

[p. 470]

Rambach, F.E., Die Brüder (1798) - ? De broeders, 1800.

Rambach, F.E., Die Kuhpocken (1802) - De koepokken, 1802.

Raupach, E., Der versiegelte Bürgermeister (1828) - De verzegelde burgemeester, 1870, 1885 d. W. Färber.

Raupach, E., Der Degen - De degen, 1885.

Raupach, E., Der Platzregen als Eheprokurator (1829) - De plasregen, 1885.

Raupach, E., Der Nasenstüber - Een klap op zijn neus, 1885.

Raupach, E., ? - Alanghoe, 1838, d. M.H. Warnsinck Bsz.

Rehbinder, N., ? - Jezus van Nazareth, 1877, d. K. van der Zijde.

Reich, A., ? - Chassepot of zundnaald, 1883.

Reich, A., ? - Het spreekuur van den dokter, 1887, 1892, 1895, 1905 (8^ste dr.), d. Servaas de Bruin.

Resmüller, F., ? - Vrijgesproken, 1886.

Reuter, F., ? - De weddenschap, 1889, d. J.A. Holtrop.

Rochlitz, F., Es ist die Rechte nicht (1803) - Het is de rechte niet, 1805.

Roller, M., Die Dichterfamilie (1793) - De dichter en zijn huisgezin, 1803.

Rosen, J., ? - Fijne politiek, 1871, d. C.F. van der Brugghen.

Rosen, J., ? - Dat is Garibaldi! 1891 (2^de dr.).

Rüdiger, K.A., ? - De ontmaskerde booswicht, 1806, d. J.G. van Beulingen.

Scheiden, D., ? - John de bedelaar, 1857, 1871, d. J. Ph. Sterk.

Schenk, L., ? - Michael Kohlhaas en Godfried van Boliaen, 1871, d. T.J.P. Beguin.

Schiessler, S.W., ? - De gefopte bruidegom, of de heldenproef, z.j.

Schiller, Die Braut von Messina (1803) - De verloofde, z.j., d. J.W.G. van Maanen.

Schiller, Don Carlos (1787) - Don Carlos, 1866, d. J.H. Bergman.

Schiller, Die Jungfrau von Orleans (1802) - De maagd van Orleans, 1807, d. J. Kinker.

Schiller, Die Jungfrau von Orleans (1802) - De maagd van Orleans, 1888, d. Servaas de Bruin.

Schiller, Die Jungfrau von Orleans (1802) - De maagd van Orleans, 1899, d. Th. A. Quanjer.

Schiller, Kabale und Liebe (1782) - Kabaal en liefde, 1866.

Schiller, Maria Stuart (1801) - Maria Stuart, 1807, d. J. Kinker.

Schiller, Maria Stuart (1801) - Maria Stuart, 1866, 1905, d. J.J.L. ten Kate.

Schiller, Der Neffe als Onkel (1807) - Oom en neef, of de verwarring, 1865.

Schiller, Der Neffe als Onkel (1807) - De neef als oom, 1872.

Schiller, Der Neffe als Onkel (1807) - Neef als oom, 1878.

Schiller, Der Parasit, oder die Kunst sein Glück zu machen (1806) - De parasiet, 1861.

Schiller, Die Räuber (1780) - De roovers, 1864.

Schiller, Die Räuber (1780) - De roovers, 1888, d. Servaas de Bruin.

Schiller, Die Verschwörung des Fiesko zu Genua (1783) - Fiësko, of de samenzweering te Genua, 1825, 1852, d. J. van Lennep.

Schiller, Die Verschwörung des Fiesko zu Genua (1783) - De samenzwering van Fiesco te Genua, 1868.

Schiller, Wilhelm Tell (1805) - Willem Tell, 1821, d. A. Doyer Tz.

[p. 471]

Schiller, Wilhelm Tell (1805) - Willem Tell, 1878, d. J. Hoek.

Schlönbach, ? - Een Spaansche eed, 1869, d. T.J.P. Beguin.

Schmidt, F.L., Der leichtsinnige Lügner (1814) - De ligtzinnige leugenaar, 1815.

Schmieder, H.G., Die Rächer (1799) - De wrekers, 1801.

Scholz, B., ? - Gustaaf Wasa, of masker om masker, 1874, d. L. Kettman.

Schönthan, F. von, Der Raub der Sabinerinnen - De roof der Sabijnsche maagden 1898, d. J. Charlier.

Schönthan, F. von, ? - Politiezaken, 1897, d. Jac. de Vos.

Schönthan, F. von, ? - Het baltoilet, 1900, d. C.P.T. Bigot.

Schönthan, F. von, en Kadelburg, G., Der Herr Senator (1894) - Mijnheer de senator, 1905, d. J. Haus.

Schreiner, E., ? - Altijd t'huis, 1868.

Schröder, F.L., Das Blatt hat sich gewendet (1831) - De hekken zijn verhangen, 1833.

Schröder, F.L., Victorine, oder Wohlthun trägt Zinsen (1786) - Victorine, 1806, d. M.G. Engelman.

Schröder, F.L., ? - Schijn bedriegt, of de een houdt den anderen verdacht, 1810, d. C. Sauer.

Schütze, S., ? - De koning van gisteren, 1823.

Schweitzer, J.B. von, Epidemisch (1876) - Epidemisch, 1884.

Soden, F.J.H. von, Bianca Capello (1802) - Bianca Kapello, 1803.

Soden, F.J.H. von, Versöhnung und Ruhe (1801) - Verzoening en rust, 1801, 1802.

Soden, F.J.H. von, Virginia (1805) - Virginia, 1805, d. J.S. van Esveldt Holtrop.

Soden, F.J.H. von, ? - De lange neus, z.j.

Sonnleithner, Dir wie mir - Over en weer, 1822.

Spach, F., Koketterie und Liebe (1792) - Koketterie en liefde, 1814.

Spiesz, C.H., ? - De brandstichting, of de onschuldig veroordeelde, 1840, 1871.

Steigentesch, A. von, Convenienz und Liebe (1798) - Overeenkomst en liefde, 1810, d. H. Kuyper Gzn.

Stein, K., Garrick (1818) - Garrick, of de zegepraal der kunst, 1818.

Stein, K., Die Nymphe der Spree (1807) - Het vrouwtjen van den Spree, 1808.

Steinmüller, J.W., Der Bataver, oder: Der Mädchenhandel (1796) - Misdaad en grootmoedigheid, of de inboorling van Batavia, 1803, d. C. Sauer.

Stettenheim, J., Die letzte Fahrt oder eine vergessene Geschichte - De laatste rid van een oud-postillon, 1885 (2^de dr.).

Sudermann, H., Fritzchen (1896) - Frits, 1902, d. J.H. Rössing.

Sudermann, H., Heimat (1893) - Thuis, 1894, d. H.P. Boudier.

Toepfer, K,, ? - Eene les voor de mannen, 1840.

Vogel, W., ? - De beste dokter, of het heilzame recept, 1818, d. C. Vreedenberg.

Vogel, W., ? - Generaal Moreau, of de drie tuiniers, 1818.

[p. 472]

Vogel, W., ? - Vier schildwachten op éénen post, 1810, d. C. Sauer.

Voss, J. von, Die Sternenkönigin (1805) - De sterrenkoningin, z.j.

Wartenburg, K., Der Schauspieler des Kaisers (1879) - De tooneelspeler des keizers, 1903, d. J.H. Rössing.

Wehl, F., Eine glühende Kohle - Een gloeiende kool, 1890, d. W.N. Peypers.

Wehl, F., Eine glühende Kohle - Vurige kolen, 1899.

Wehl, F., Romeo auf dem Bureau - Romeo op kantoor, z.j., d. W.C. Royaards

Wehl, F., Die Tante aus Schwaben - Tante, 1891, d. W.N. Peypers.

Wehl, F., ? - Die een put voor een ander graaft, valt er zelf in, 1891, d. W.N. Peypers.

Wehl, F., ? - Alles voor anderen, 1893, door E. de Saël.

Wehl, F., ? - Mama speelde komedie, 1891, d. W.N. Peypers.

Wehl, F., ? - Mijnheer Doorn, de ongeluksvogel, 1890, d. W.N. Peypers.

Wehl, F., ? - Overal politiek, 1891, d. W.N. Peypers.

Wehl, F., ? - Het venster open of toe, 1891, d. W.N. Peypers.

Wehl, F., ? - Ze weet zich te helpen, 1890, d. W.N. Peypers.

Weilen, J., Drahomira (1868) - Drahomira, 1868, d. T.J.P. Beguin.

Weissenthurm, J. von, ? - De beproefden, 1847, d. C.J. Roobol.

Weissenthurm, J. von, ? - De landheer van Sterrenberg, 1833, d. C.J. Roobol.

Weissenthurm, J. von, ? - Maria, koningin van Zweden, en Katharina, hertogin van Finland, 1834, d. C.J. Roobol.

Weissenthurm, J. von, ? - De eerste stap, 1841, d. C.J. Roobol.

Weissenthurm, J. von, ? - Duitsche trouw, 1810, d. M.G. Engelman en J.M. Raske.

Werner, E., ? - Bijgeloof, 1881, d. H. Nijhoff.

Werner, E., ? - Vaderland, 1884.

Wezel, J.K., Kutsch und Pferd - Koets en paarden, 1801.

Wichert, E., ? - Verloofd, 1877, 1890, d. M. van Vlooswijk.

Wilhelmi, A.V., Mit den Wölfen musz man heulen - Met de wolven moet men huilen, 1884.

Winterfeld, A. von, ? - De vier dochters van den ritmeester Schimmelman, 1900, d. W. Färber.

Wolff, P.A., Cordelia (1827) - Cordelia, 1830, d. J.F. Majofski.

Ziegler, F.J.W., Der Hausdoktor (1802) - De huisdokter, 1817.

Ziegler, F.J.W., Das Incognito oder der König auf Reisen (1793) - De vermomde vorst, of de subordinatie, 1805.

Ziegler, F.J.W., Liebhaber und Nehenbuhler in einer Person (1790) - De ridderlijke wapensmid, of minnaar en medeminnaar in één persoon, z.j.

Ziegler, F.J.W., Der Lorbeerkranz oder die Macht der Gesetze (1799) - De lauwerkrans, of het gezag der wetten, 1801.

Ziegler, F.J.W., Weltton und Herzensgüte (1799) - De groote waereld en goedhartigheid, 1802, 1805, 1825.

[p. 473]

Ziegler, F.J.W., ? - Engeland in het jaar 1651, of deugd en misdaad, z.j., d. C.J. Roobol.

Zschokke, H., Der Marschall von Sachsen (1804) - Maarschalk van Saxen, 1805.

Naar het Engelsch:

Allingham, J. Thill, Fortune's Frolic (1799) - ? De gunst der fortuin, 1871, d. D.F. van Heyst.

Beaumont en Fletcher, Rule a wife and have a wife - Stille waters hebben diepe gronden, 1808, 1833, d. D. Onderwater.

Brandon en Thomas, ? - De tante van Charley, 1901, d. A. van Sprinkhuyzen.

Bulwer Lytton, E., The Lady of Lyons (1838) - Pauline, eene koopmansdochter, 1869, d. J.H. Ankersmit Wz.

Bulwer Lytton, E., The Sea Captain, or the Birthright (1839) - De zeekapitein, of het geboorterecht, 1859, d. J. van Lennep.

Byron, Heaven and earth (1822) - Hemel en aarde, 1837, d. I.J. Abbink.

Byron Manfred (1817) - Manfred, 1848, d. J.F. Brouwenaar.

Byron Manfred (1817) - Manfred, 1857, d. J.R. Steinmetz.

Byron Manfred (1817) - Manfred, 1882, d. W. Gosler.

Byron Marino Faliero (1820) - Marino Faliëro (1829), d. J. van Lennep.

Byron Sardanapalus (1821) - Sardanapalus, 1836, d. H. Vinkeles.

Centlivre, S., ? - De vier voogden, 1803, d. H. Binger.

Chambers, M., ? - De school voor de vrienden, 1807, d. A. Fokke Simonsz.

Colman Jr., G., The poor Gentleman (1802) - De arme heer, of het huwelijk bij toeval, 1809, d. G.A. Swebelius.

Fawcett, J., ? - De verborgen graaf, 1814, d. C.F. Schmidt.

Goldsmith, O., She stoops to conquer (1773) - Wie niet sterk is moet slim zijn, of een avond vol vergissingen, 1871, d. M.P. Lindo.

Halliday, A., ? - Schaakmat, 1871.

Inchbald, E., The wedding day - De eerste bruidsdag, 1834, 1837, d. J.H. Burlage.

Marlowe, Chr., Tragical history of Dr. Faustus. - Tragische historie van Dr. Faustus, 1887, d. R.S. Tjaden Modderman.

Morton, J. Maddison, Box and Cox - Box en Cox, 1874, 1883, d. J.H. Geraets Jr.

Murphy, A., The way to keep him (1760) - ? Pas drie weken getrouwd, 1814.

Otway, Th., Venice preserved (1682) - Venetië gered, 1882, d. Soera Rana.

Philips, H., Herodes - Herodes, 1901, d. M.G.L. van Logchem.

Poole, J., Simpson and Co. (1823) - Simpson en Co., 1845.

Reynolds, F., ? - Mevrouw Melcour, of de nadeelige gevolgen der spilzucht, 1810, d. G.A. Swebelius.

[p. 474]

Shakespeare, Works - Dramatische werken, 1872-1880, 1900, d. A.S. Kok.

Shakespeare, Works - Werken, 1884-1888, 1894-1896, 1897-1898, 1903-1906, d. L.A.J. Burgersdijk.

Shakespeare, Antony and Cleopatra - Antonius en Cleopatra, 1861, d. W. van Loon.

Shakespeare, Antony and Cleopatra - Antonius en Cleopatra, 1904, d. E.B. Koster.

Shakespeare, Coriolan - Coriolanus, 1876, d. G. Timme.

Shakespeare, Hamlet - Hamlet, 1836, d. P.P. Roorda van Eysinga.

Shakespeare, Julius Caesar - Julius Caesar, 1860, d. C.W. Opzoomer.

Shakespeare, King Lear - Koning Lear, 1861, d. W. van Loon.

Shakespeare, Macbeth - Macbeth, 1835, 1858 (3^de dr.), d. J. Moulin.

Shakespeare, Macbeth - Macbeth, 1869, d. Nap. Destanberg.

Shakespeare, Macbeth - Macbeth, 1877, d. K.B. Pekelharing.

Shakespeare, Macbeth - Macbeth, 1900, d. Jac. van Looy.

Shakespeare, The merchant of Venice - De koopman van Venetië, 1859, d. T.N. van der Stok.

Shakespeare, The merchant of Venice - De koopman van Venetië, 1903, d. E.B. Koster.

Shakespeare, Othello - Othello, 1857 (3^de dr.), d. J. Moulin.

Shakespeare, Othello - Othello, 1854, d. J. van Lennep.

Shakespeare, Romeo and Juliet - Romeo en Julia, 1858 (2^de dr.), d. J. Moulin.

Shakespeare, Romeo and Juliet - Romeo en Julia, 1852, 1854, d. J. van Lennep.

Shakespeare, The tempest - De storm, 1836, 1858, d. J. Moulin.

Sheridan, R. Brinsley, The rivals (1775) - De medeminnaars, 1871, d. M.P. Lindo.

Sheridan, R. Brinsley, The school for scandal (1777) - Florville en Valsain, of de zedelijke Tartuffe, 1802.

Sheridan, R. Brinsley, The school for scandal (1777) - De lasterschool, 1853.

Sheridan, R. Brinsley, The school for scandal (1777) - Lastertongen, 1872, d. R. Heeren.

Taylor, J.P., ? - De flesch, 1848.

Wilde, O., Salome - Salomé, 1893.

Wiseman, ? - De herderinnen te Bethlehem, 1871, d. S. Daems.

Wiseman, ? - De martelie van Sinte Ursula, 1871, d. S. Daems.

Wiseman, ? - De verborgen diamant, 1861, 1893.

Naar het Spaansch:

Calderon de la Barca, El Alcalde de Zalamea - De rechter van Zalamea, 1889, d. W.G. Nieuwenkamp.

Calderon de la Barca, La vida es sueño - Sigismundus, of het leven is een droom, 1813, d. A.L. Barbaz.

Calderon de la Barca, La vida es sueño - Het leven een droom, 1871, d. A.S. Kok.

Calderon de la Barca, ? - De bekeerde mannenhaatster, 1841, d. C.J. Roobol.

Diana, M.J., ? - Middel tegen schoonouders, z.j., d. P.F. van der Wal.

[p. 475]

Echegaray, J., El gran Galeotto - Galeotto, 1888, 1905, d. J.H. Rössing.

Echegaray, J., ? - De schandvlek, 1898, d. A.A. Fokker.

Estebanez, J., ? - Yorick, 1888, d. E. Franzen.

Galdos, B. Pérez, ? - Electra, 1901.

Moreto y Cavana, A., Desden con el desden - Donna Diana, 1900, d. W.G. Nieuwenkamp.

Quintana, M.J., ? - Pelayo, 1854, d. L.W. van Deventer.

Naar het Italiaansch:

Alfiers, V., Agide - Agis, 1838, d. J.L. de Hoog.

Annunzio, G. d', Gioconda - Gioconda, 1899, d. J. Salomonson-Asser.

Bersezio, V., ? - Een millioenenoom, 1888, d. H.J. Wansink.

Bersezio, V., ? - Eene zeepbel, 1888, d. H.J. Wansink.

Bianchi, ? - Ogier de Deen, of de edele wraak, 1814, d. D. Onderwater.

Federici, ? - De Amerikaan, 1821.

Giacometti, P., Maria Antonietta - Marie Antoinette, 1869, 1870, d. A.J. van Tetterode.

Giacometti, P., ? - Elisabeth, Koningin van Engeland, 1870, d. J.M. Anne.

Giacometti, P., ? - Judith, 1864, 1865, d. T.J.P. Beguin.

Giacosa, G., Tristi amori - Droeve min, 1893, d. J. Kalff Jr.

Goldoni, C., Il servitore di due padroni - Een knecht van twee meesters, z.j., d. W.C. Royaards.

Goldoni, C., Il vero amico - De ware vriend, z.j.

Govean, F., ? - Jezus Christus, 1876, d. H.J. Wansink.

Pellico Silvio, Francesca da Rimini (1812) - Francesca da Rimini, 1839, d. H.J. Rooseboom.

Pellico Silvio, Francesca da Rimini (1812) - Francesca da Rimini, 1850.

Pellico Silvio, Francesca da Rimini (1812) - Francesca da Rimini, 1898, d. A.M. Kollewijn.

Naar het Deensch:

Andersen, H.C., ? - Niet of graag, 1869 (2^de dr.).

Bang, H., ? - Beiden, 1896, d. J.C. van den Tol.

Björnson Björnstjerne, Laboremus - Laboremus, 1901, d. Augusta de Wit en Else Otten.

Björnson Björnstjerne ? - De jong-gehuwden, 1872, d. T. Terwey.

Björnson Björnstjerne ? - Buiten den strijd, 1881, d. J. de Vos.

Björnson Björnstjerne ? - Op Storhove, 1903, d. H. Logeman.

Holberg, L., ? - De politieke tinnegieter, 1853.

Holberg, L., ? - De politieke tinnegieter, 1873, d. R. Heeren.

Ibsen, H., ? - Brand, 1893, d. R. van Drooge.

Ibsen, H., ? - Brand, 1904, d. W.J. van Groningen.

Ibsen, H., ? - Een vijand des volks, 1883, d. Ida Donker.

[p. 476]

Ibsen, H., ? - Hedda Gabler, 1891, d. C. Honigh.

Ibsen, H., ? - Rosmersholm, 1892, d. F. Kapteyn.

Ibsen, H., ? - Nora, 1887, 1893.

Ibsen, H., ? - De steunpilaren van de maatschappij, 1893, d. F. Kapteyn.

Ibsen, H., ? - Johan Gabriel Borkman, 1897, d. J.H. Rössing.

Ibsen, H., ? - Kleine Eyolf, 1895.

Kielland, A.L., ? - Op de terugreis, 1886.

Oehlenschläger, A., Axel og Walborg - Axel en Walborg, 1871, d. W.G. Nieuwenkamp.

Oehlenschläger, A., Correggio (1809) - Een morgenuur bij Correggio, 1867, d. J.M.E. Dercksen.

Oehlenschläger, A., Correggio (1809) - Correggio, 1868, d. J.J.L. ten Kate.

Oehlenschläger, A., Hakon Jarl - Graaf Hakon, of de zegepraal van het christendom over de heidensche eeredienst in Noorwegen, 1864, d. C.J.N. Nieuwenhuis.

Samsöes, A.F., ? - Duveke, 1840, d. G.J. Meyer.

Samsöes, A.F., ? - Het uithangbord, 1851.

Samsöes, A.F., ? - Columbula, of het slachtoffer der staatkunde, 1805, d. F. Rabeholm.

Naar het Zweedsch:

Runeberg, J.L., ? - 't Kan niet! 1884, d. C.E. Broms.

Wechsell, J.J., ? - Daniel Hjort, 1862, d. C.E. Broms.

Naar het Russisch:

Gorki, M., ? - Slaapsteê, 1903, 1905, d. H. Hartog.

Puschkin, A., ? - De Nixe, 1881, d. E. van Oye.

Tolstoi, L., ? - De macht der duisternis, 1887, d. A. Ising Jr.

Naar het Sanskriet:

Kâlidâsa, ? - Çakuntala of het herkenningsteeken, 1862, d. H. Kern.

Kâlidâsa, ? - Danseres en koning. Malarika en Agnimitra, 1882, d. J. van der Vliet.

? ? - Vasantasena, z.j., d. A.J.J. Seidel.

? ? - Het leemen wagentje, 1897, d. J.P.L. Vogel.