|
| |
| |
| |
Verklarende woordenlijst voor de niet-Surinaamse lezer
| Afrikaantjes |
- sterk riekende gelige bloemen |
| Anamu |
- soort bruine boskip |
| Arapapa bonkwa |
- grote vogel, levend in het wild. Viseter |
| Awara |
- oranjekleurige zoete palmvrucht |
| Babunaap |
- grote roestbruine aap |
| Batterij |
- cel voor zaklantaarn |
| Bekken |
- teil, meestal van metaal |
| Borstrok |
- onderhemd |
| Brandmiri |
- kookplaats, gewoonlijk buiten het huis |
| Brits |
- primitief houten bed |
| Buru's |
- afstammelingen van de Nederlandse boeren |
| Domeingrond |
- land dat aan de staat toebehoort |
| Dungridge - Dungarees |
- spijkerbroekstof |
| Fa a e go yongu |
- hoe gaat het, jongen |
| Gebarbakot |
- op bouwsel te roken gelegd |
| Hebi |
- last (meestal in religieuze zin) |
| Houwer |
- lang, licht gekromd haktuig |
| |
| |
| Kankantriboom |
- reusachtige loofboom, wordt soms vereerd |
| Kateharboom |
- kastanjesoort. Draagt aan de stam enorme vruchten. |
| Knap |
- In Suriname betekent knap: intelligent. In het verhaal heeft Joke van de Nederlandse soeurs les gekregen, dus blijft de betekenis hier: goed uitziend. |
| Knippaboom |
- grote loofboom met besachtige vruchten. |
| Koebies |
- lekkere, zilverkleurige riviervis |
| Kokolampu |
- primitieve petroleumlamp zonder glas |
| Kumawari |
- grote reigersoort |
| Kwasibitaboom |
- zeer bittere geneeskrachtige plant |
| Kwie Kwie |
- gepantserde algeneter, zeer gewild in Suriname |
| Manjeboom |
- mangoboom |
| Muteté |
- van palmbladeren gevlochten rugzak met draagband over voorhoofd en schouders |
| Neuten |
- korte afgeknotte stenen piramides als pilaren bij de bouw |
| Palulu |
- rode bosbloem waarvan de bladeren lijken op die van de bananen |
| Pan |
- 1. braadpan (in Suriname wordt een pot nooit pan genoemd) |
| |
2. vijver in het bos waar vaak veel vis in zit |
| |
| |
| Pingomira |
- grote rode en agressieve draagmier |
| Schelprits |
- grondlaag uitsluitend ontstaan uit schelpfossielen |
| Schildpadskelette |
- In Suriname komen veel schildpadden voor Vaak wordt het vlees uit het omhulsel gehaald zonder dat dit laatste stuk gaat. Velen vinden het vlees een delicatesse. |
| Skapuloyri |
- 2-vingerige luiaard (boomdier, levend van bladeren, erg traag) |
| Sonloyri |
- 3-vingerige luiaard (boomdier, levend van bladeren, erg traag) |
| Sranan |
- 1. Suriname |
| ` |
2. de Surinaamse taal (niet het Nederlands) die algemeen maar informeel in Suriname gesproken wordt |
| Stout |
- bruin bier, erg gewild bij oudere Creoolse vrouwen |
| Tapier |
- grootste in het wild levende zoogdier heeft slurf als olifant. Ook wel bofru genoemd. |
| Vieze dingen |
- sexuele omgang |
| Walapa |
- zoetwater vissoort |
| Waran pataka |
- familie van de walapa maar dan gerookt |
| waraku |
- gelige riviervis met donkere verticale strepen |
| Watrakan |
- peervormige snoep, rose van kleur en zurig van smaak |
| |
| |
| Wiesies |
- voorwerpen, dranken of voedsel via occulte wegen bewerkt, teneinde medemens kwaad te doen |
| Zanderij |
- dorp waar Surinaamse luchthaven aangelegd is. Zie ook ‘De Leeuwen in Gevaar’ Frits Wols |
| Zeppelin |
- Tijdens de Tweede Wereld oorlog: enorme sigaarachtige luchtballon, voor spionagedoeleinden gebruikt |
| Zoutvleeston |
- grote houten ton (met metalen banden) waarin pekelvlees werd geimporteerd; tot nu toe is zoutvlees een typisch volksvoedsel |
| Zwamp |
- moeras |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd