Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1282 D 11 en D 12

 

algemene opmerkingen

Dit bestand is, met een aantal hierna te noemen aanpassingen, een diplomatische weergave van Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart uit 1782, als facsimile opgenomen in de editie van P.J. Buijnsters uit 1980, gebaseerd op het exemplaar uit de universiteitsbibliotheek Nijmegen, onder signatuur 3995. Alleen de oorspronkelijke tekst is gedigitaliseerd; er is dus geen tekst van de editeur opgenomen. Wel opgenomen zijn de illustraties uit 1783.

De paginering van de oorspronkelijke (eerste) druk is aangehouden. In de editie ontbreken de paginanummers 670 en 782, deze hebben wij alsnog toegevoegd. Ook zijn de errata op p. VII van het tweede deel van het werk doorgevoerd.

 

redactionele ingrepen

In het origineel is een deel van de tekst moeilijk leesbaar. Dat is hier aangevuld uit de tweede druk uit 1783, exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1282 D12.

p. 1 en 409: de koppen [Eerste deel] en [Tweede deel] zijn toegevoegd.

p. 423: mensehen → menschen, ‘deugd der menschen.’

p. 526: ikzag → ik zag, ‘ik zag, dat gy een voortreffelyk jong’

p. 534: gierigrigheid → gierigheid, ‘om myne gierigheid, en om myn vertrouwen’

p. 561: was → wat, ‘wat goeds voorleest, of vertelt, of met’

 

Bij de omzetting van het oorspronkelijke tekstverwerkingsbestand naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1, p. 4, 10, 271) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[Eerste deel, pagina ongenummerd (p. I)]

Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart;

Uitgegeven
door
E. Bekker,
Wed. Ds. Wolff,
en
A. Deken.

[Niet Vertaalt.]

 

Eerste deel.

 

In 's Gravenhage,

by Isaac van Cleef,

MDCCLXXXII.

 

[Tweede deel, pagina ongenummerd (p. *1)]

Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart;

Uitgegeven
door
E. Bekker,
Wed. Ds. Wolff,
en
A. Deken.

[Niet Vertaalt.]

 

Tweede deel.

 

In 's Gravenhage,

by Isaac van Cleef,

MDCCLXXXII.

 

[Tweede deel, p. VII]

Drukfeilen.

Bladz.	Regel.	staat.	lees.
20.	3.	Meisje:	Meisje.
194.	15.	nog nog	nog
246.	12.	doer	daer
299.	13.	kist	rist
304.	3.	ignoneren	ignoreren
311	12.	oorloge	orloge
322.	15.	Dit	Dit is
323.	10.	zy	hy
	14.	zeggen.	zeggen:
338.	11.	Nieuwe	Ouwe
412.	12.	onze	ons
465.	20.	in, in	in
476.	18.	Zuster	Luter
Voorber.
VII.	17.	denkkeelden	denkbeelden
XII.	1.	coulurs	couleur