'Altijd maar bijeenblijven'. Brieven aan C.A.J. van Dishoeck, 1903-1929

[p. 86]

71 Sint-Martens-Latem, eind juli 1906

Waarde Heer van Dishoeck.

Ik stuurde daareven de laatste proef weg voor ‘Vlaanderen’.¹ We zijn dus ditmaal toch wel zoo vroeg mogelijk klaar!

Ik ontvang ook daar de ‘Ned. Bibliographie’. Wilt U voor ‘Vlaanderen’ aanvragen? (Ik zelf heb geen aanvraag-biljetten meer, en kan het dus niet doen):²

H. Bavinck: Bilderdijk (Kampen, J.H. Kok)^3

L. van Deyssel: Opstellen, 9^en Bundel (Scheltema en Holkema)^4

J. Koopmans. Letterk. Studiën (W.Versluys. Amst.)^5

El. Haighton. D^r Doorenbos (Mart. Nijhoff. 's Hage)^6

Is. Querido. Literatuur en Kunst (Erven Bohn, Haarlem)^7

de Ruiter. Gevleugelde woorden (Amst. Becht)^8

H. Borel. Chineesche kunst (,, Veen)^9

La Roseraie du Savoir (Leiden, E.J. Brill)^10

Aletrino. Line (Amst. ‘Letteren en Kunst’)^11

L. Baekelmans. De zonnekloppers (Rott. M. Boogaerdt)^12

L. Couperus. Van oude Menschen (Amst. Veen)^13

H. Gorter. Een klein heldendicht (W. Versluys. Amst.)^14

W.L. Penning. Sintjans-lot (Rott. M. Boogaerdt)^15

Eça de Queiroz. Briefwisseling van F. Mendes (Amst. Schreuders)^16

Deze maand heb ik in ‘Kunst en Leven’ 361 lijnen tekst en 10,85 frank briefwisseling kosten.¹⁷ Ge zoudt me zeer verplichten, indien ik die som nu, liever dan later, ontvangen kon (36,10 + 10,85 = 46,95 F). Die nieuwe ziekte van mij heeft weêr een heelen boel geld gekost...

Met hartelijken dank bij voorbaat, en vriendelijke groeten

Uw d.w. en genegen

Karel van de Woestijne¹⁸

1 Bedoeld is de proef van het augustusnummer.

2 Van Dishoeck noteerde een streepje in de marge voor de namen Koopmans, Querido, Baekelmans, Couperus, Gorter en Penning. Waarschijnlijk vroeg hij de gevraagde boeken van deze auteurs bij hun uitgevers aan en zond hij ze aan Van de Woestijne.

3 H. Bavinck, Bilderdijk als denker en dichter.

4 L. van Deyssel, Negende bundel verzamelde opstellen. Rembrandt-bundel.

5 J. Koopmans, Letterkundige studiën.

6 Elise A. Haighton, Dr. Willem Doorenbos.

7 Is. Querido, Literatuur en kunst. Eerste reeks I.

8 J.H. de Ruyter, Gevleugelde woorden. Verzameling van bekende citaten in verschillende talen [...].

9 H. Borel, Chineesche kunst.

10 La roseraie du savoir. Quatrains mystiques des meilleurs auteurs persans.

11 A. Aletrino, Line.

12 Lode Baekelmans, De zonnekloppers. August Vermeylens recensie verscheen in Vlaanderen 4 (1906) 12 (december), p. 572-574.

13 Louis Couperus, Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan...

14 Herman Gorter, Een klein heldendicht. Van de Woestijnes recensie verscheen in Vlaanderen 4 (1906) 9 (september), p. 437-440.

15 W.L. Penning, Sintjans-lot.

16 Eça de Queiroz, Briefwisseling van Fradique Mendes. Herinneringen en aanteekeningen. Uit het Portugees vertaald door M.J. Koelewijn met taalkundige aanteekeningen door C.G.N. de Vooys.

17 Van de Woestijne schreef voor het augustusnummer vier rubrieken in de afdeling ‘Leven en Kunst’: ‘De Gedichten’, ‘Letterkunde’, ‘Tooneel’ en ‘De Tijdschriften’ (p. 388-396).

18 Van Dishoeck rekende onder de ondertekening het door Van de Woestijne gevraagde geld om in guldens: ‘46,95 BF × 48 (cent) = ƒ22,53’.