Aanteekeningen, gehouden op eene reize door Turkeyen, Natoliën, de Krim en Rusland in de jaren 1784-89

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 351 F17 en 351 F18

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens enkele hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de Aanteekeningen, gehouden op eene reize door Turkeyen, Natoliën, de Krim en Rusland in de jaren 1784-89 van Pieter van Woensel in twee delen, uit 1789 en 1793.

 

redactionele ingrepen

deel 1, p. π1v: kop ‘[Voorwerk]’ toegevoegd

deel 1, p. π1v: in de tekst staat een nootverwijzing met een *, de noot zelf heeft echter een †. Er is voor een * gekozen.

deel 1, p. III: de nootverwijzing met een handje is vervangen door een →

deel 1, p. 239: Chirurg ns → Chirurgijns: ‘Hoe onervaaren nu ook de Hekim-Bachi in de Geneeskunde zijn mag, heeft geen Turk of Raja vrijheid ze te oefenen, mag niemand een Apteekers- of Chirurgijns-winkel opzetten’

deel 1, p. 454: het nota-handje in de tekst is vervangen door een →

deel 1, p. 250, noot 70: onleesbare tekst: ‘Om 'er heels huids af te komen, is 't onontbeerlijk multorum hominum mores [...]disse’

deel 2, p. III: kop ‘[Tweede deel]’ toegevoegd

deel 2, p. V: kop ‘[Voorrede]’ toegevoegd

deel 2, p. 318: kop ‘[Illustraties]’ toegevoegd. De tekst geef aan dat de afbeeldingen bij een bepaalde pagina horen; in deze uitgave zijn de illustraties aan die pagina's gelinkt met de aanklikbare tekst ‘[zie illustratie]’. De afbeelding van Het kanaal van Constantinopel, te plaatsen ‘waar 't u belieft’ is aan p. 343 gelinkt

 

De correcties van drukfouten, vermeld op p. 453 van het eerste deel, zijn in de lopende tekst doorgevoerd.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: p. π2r, deel 2: p. II) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[Eerste deel, pagina ongenummerd (π1r)]

REISÄANTEEKENINGEN.

 

[Eerste deel, pagina ongenummerd (I)]

AANTEEKENINGEN, gehouden op eene REIZE door TURKIJEN, NATOLIËN, de KRIM en RUSLAND, in de jaaren 1784-89.

Met Plaaten.

 

CONSTANTINOPOLEN, van de hegira MCCVI.

 

[Eerste deel, p. 453]

Fouten, aldus te verbeteren:

Bladz. 12 regel 22 staat ons gt. te bergen lees ons &c. te bergen.

- 54 - 17 - deeze emunctoria - zekere emunctoriae.

- 75 - 13 - de gustibus non est disputandum lees de gustibus NUNC! est disputandum.

- 116 - 19 - brood-honger - één honger.

- 117 - 2 - vrouween - vrouwen en.

- 155 - 22 - de soldaaten - de weezenlijke soldaaten.

- 161 - 9 - ongeenden - ongekenden.

- 167 - 11 - handelt - handelt of handelen.

- 170 - 10 - de zede- - der zede.

- 205 - 5 - weetenschappen - weetenschap.

- 210 - 3 - maar 't zou zo amusant lees maar zou 't wel zo amusant.

- 229 - 20 - caussa - caussae.

- 245 - 22 - deeze - Bij deeze

- 302 - 20 - onreekenbaar - onbereekenbaar.

- 329 - 11 - Dnieper - den Dnieper.

- 330 - 15 - mouller - mouïller.

- 334 - 6 - vliedend - vliegend.

- 360 - 19 - An - An.

- 364 - 3 - dat de - van de.

- 381 - 12 - beöogt is - beöogt.

- 382 - 22 - dat men 't eerst - dat men in 't eerste.

- 396 - 8 - die zijner suppoosten lees die verbastert door zijne suppoosten.

- 415 - 10 - waarop Grieken - waarop de Grieken.

 

[Eerste deel, p. 454]

NB. De andere min zinstoorende fouten gelieven de lezers door de vingers te zien, uit hoofde van de gebrekkigheid der Turksche Drukkerijen, waaraan 't ook te wijten is, dat dit werk zo lang uitbleef : ofschoon mijn Arabische Uitgeever portlohah-effendi mij verzekerd hadt, dat ik op eene spoedige uitgaave de eeuwigheid kon ingaan: eene geheel Oostersche uitdrukking!

→ Behalven deeze fouten staan 'er noch ergens een paar ONWAARHEEDEN in dit Boek. Leest de lezer ze zonder erg en onbemerkt weg, zij zullen hem aan slaap noch gezondheid deeren; heeft hij 'er de snof van, zo zullen ze hem op geen dwaalweg brengen. En na deeze ruiterlijke confessie, zo 't publiek mij geen absolutie geeft, zo neem ik ze mij zelve.

 

[Tweede deel, pagina ongenummerd (I)]

AANTEEKENINGEN, gehouden op eene REIZE door TURKIJEN, NATOLIËN, de KRIM en RUSLAND, in de jaaren 1784-89.

 

Met Plaaten.

 

tweede deel.

 

CONSTANTINOPOLEN, van de hegira MCCIX.