Biographisch anthologisch en critisch woordenboek der Nederduitsche dichters. Deel 2 CAB-GYZ

[Joannes van Dyk]

Dyk (Joannes van), professor in de godgeleerdheid te Maastricht, vertaalde een paar tooneelstukken van d'arnaud, namelijk Euphemia, of Triomf van den Godsdienst, en De Rampzalige Gelieven, of de Graaf van Comminge, heteerste in 1769 en het andere in 1774uitgegeven. Beide

[p. 254]

vrij middelmatige vertalingen zouden welligt in vergetelheid gebleven zijn, bijaldien pieter pypers, die betere vertalingen dezer fraaije stukken leverde, er geen harnas om aangetrokken had, dat de schrijvers der Nieuwe Algemeene Vaderlandsche Letteroefeningen des professors overzetting van den Comminge meer stout vonden dan de zijne ¹, hetgeen dezen lieden immers volkomen vrijstond, ofschoon zulks van hunnen goeden smaak juistgeen voordeelig getuigenis gaf. Wij herinneren ons ook van dezen professor eene berijming van jeremia's Klaagzangen in handen gehad en - onder het scheurpapier geworpen te hebben.

1 Brief aan de Schrijvers der N. Vad. Letteroef. achter de Euphemia of de Zegepralende Godsdienst.