Die dagboek van Hendrik Witbooi

Kaptein van die Witbooi-Hottentotte 1884-1905

No. 94.

Vertaling.

De Acortwoorden²⁾ wat ik aan Meester Fransua Daniel Voeis of aan ieder één wat aan mij plaats zou gehuurt hebben, toont of bewijst zijn dezen. V, maar voornamelijk bij meester, Fran Daniel Voeis,
U hebt uwen geheele gedachte en uwe voornemens wat u over de huur over uitgedacht hebt, Voor mijn schrijft te lijk getoonen, en ik hebt voor u toegestemt,

2) Akkoord

[p. 200]

omdat uwe gedachten toepaselijk zijn! en ik hebt U gezegt, Dat ik gra[a]gt mijn gedachte voor u zeggen, maar u zal misschein aanstotelij[k] wesen,²⁾ als ik voor U heelegedachte wat ik hebt uitspreuken, Daarom hebt ik voor u niet mijne voornemens en gedachte uitgesproken zoo als ik u ook gezegd hebt, maar ik hebdt nodigheid gezien.

Dat is mijne gedachte en vornemens, Heden U kund toonen, Zoo geeft ik U mij gedachte en Voornemens schrijftelijk,

I	Als Iemand aan mijn pla[a]ts huurt, en als ik hem aanneemt, Dan vraagt ik hem £12 in de Jaar, Ik meent aan die ééne wat ik niet zijn bezit òf waardes zien, maar wanneer als ik zijne bezet zien, Dan zal ik weer veranderen, Als daar verandering is,^3)
II	Als Hij eigene regten op die plaats gebruiken, en ve[e]lmeer op die geld wat hij betaaldt denken en daar door mijne zwak[k]e menschen, wat bij hem komen, Om tog mond vol aan hem te loeren, om vriendelijke te wesen, en zijne hart van die zwak[k]e menschen toemaken, Dan zal hij voor mij £24 in de Jaar betalen,
III	Als Hij vriende menschen pad op die die plaats zou komen, Door arbeid of met toog om misschein, Daarlangs Voor bij gaan en daar water drinken, en Gras laat weiden, Geld vraagen, Om laat Hij bij die plaats mijn betalen,

2) u sou miskien aanstoot geneem het.

3) als daar vermeerdering of vermindering is, sal ek my prys ook dienooreenkomstig verander.

[p. 201]

	En voor vriende menschen hart te wesen, Het zij witte, het zij Rooi, of zwaardt is, Dan zal Hij mijn £36 in de Jaar betalen.
IIII	Als Hij niet onder mijn wet wil buigen, en daar door mijne Ampenaars tegenstand, Wat ik naar hem stuiren en mijne Ampenaars zijne kwaadrigheid en Toornigheid toonen, en met hem vecht, of met mijne natie strijdt of vecht houden, of zetelijk^4) en als ik met mijne oogen Dat zien Dan zal ik Die eene van mij en van mijne plaats en van mij streekt uitsloden,^5) want ik kan niet twee honden wat niet Dracht malkanderen in eene bak laat drinken, dat kan ik tog niet doen.

Dat maak ik op den 9 Januarij 1893

Ik ben Hoof Kapithein Groot Namagualand, Met mete getuigen van Am[p]lieden, en burgeren, De Ampenaaren met namen, 1. Onder Cap. Habel Izaak 2 Raad Jacobeus Rooman, 3 Raad Paul Arie, 4 Magistraat Jan visser,

5 Magistraat Daniel Pitter,

6 Magistraat Pethurus⁶⁾ Jood

7 Corporaal Jacobeus Jager,

8 Hoofveldt Churnet⁷⁾ Daniel links,

En nog met Sommige Ampenaren en met Allen burgurs

4) opsetlik

5) streek uitsluiten

6) Petrus

7) Hoofveldkornet