Bedevaart naar Jerusalem in 1525

[p. 379]

Verklaring der plaatsnamen.

Agringo. Grigno (Tyrol).

Albanien. Albanie.

Alckayr. Caïro, of Masr el Kahira.

Anborien (berch van). Gebergte in Italie.

Andernaken. Andernach.

Atterwainghe. Heiterwang (Tyrol).

Baffa. Bafa, stad op de westkust van Cyprus.

Bassant. Bassano a/d Brenta (Italie).

Berghen. Bergenopzoom.

Berloe. Borchloen of Looz-le-Château ten Z. van Hasselt, voorheen de hoofdstad van het aeloude graafschap Loon.

Bethanien. Bethania, oostwaarts van Jerusalem.

Binghe. Bingen.

Boemel. Bommel.

Bretten, een plaatsje oostwaarts van Carlsruhe.

Bruyzel in Zwaven. Bruchsal.

Bubbert. Boppard.

Calabere. Calabrie.

Calders. Caltern (Tyrol).

Camisia. Een der Dalmatische eilanden.

Candien. Candia.

Canstat. Canstatt a/d Neckar (Würtemberg).

Carantana Mons. Berg van dien naam, gelegen aan den heerweg van Jerusalem over Jericho naar de Jordaan.

Carmel (berg). Carmel, westwaarts van het meer van Galilaea.

Carpenego. Carpanedo, oostwaarts van Valstagno.

Castelfranco. Stadje zuidoost van Bassano.

Centapolis. Oude naam voor Candia. (Land der honderd steden).

Cerigo (Cyrigo) minor. Het eilandje Cerigott ote n zuiden van Cerigo.

Cluyse (Die eerste). Slot Ehrenberg, sinds 1800 bouwval.

Colen. Keulen.

Constantinopolen. Constantinopel.

Corphon. Corfu (eiland).

Covelens. Coblenz.

Creta. Candia.

Croft Mons. Berg op Cyprus; waarschijnlijk de Olympus.

Cyrigo maior. Het eiland Cerigo.

Dueren. Düren.

Eenzedel, Eenzeel, Eesentel. Einsiedeln (Zwitserland).

[p. 380]

Effraim Mons. Montana Ephraim, ten noorden van Lidda.

Elffel. Eltville of Elfeld.

Elsburch. Borgo a/d Brenta.

Esselinghe. Esslingen a/d Neckar (Würtemberg).

Etterbanck. Aterwang, ten zuiden van Reutte.

Famagusta. Stad op Cyprus.

Filft. Vils (Tyrol).

Flanders. Vilanders, zuidwest van Brixen aan de Adige.

Gazara. Gaser, zuidwest van Samaria.

Gheiselinghe. Geislingen (Würtemberg).

Gheppinghe. Göppingen (Würtemberg).

Ghulpenberch. Het tegenwoordige dorp Gulpen.

Goego. Godego (Italie).

Hospitaelego. Ook Spitaleto Ospedaletto (Tyrol).

Inseele. Einsiedeln (Zwitserland).

Jaffa, ook Joppe geheeten. De gewoonlijke landingplaats der pelgrims.

Janthen (land van). Zante.

Janthis. Zante (eiland).

Jara. Zara.

Jerico. Jericho.

Jherico. Jericho.

Kempen. Kempten (Beieren).

Koelen, Kolen. Keulen.

Landuck. Landeck (Tyrol).

Latro. Latrûn.

Leermis. Lermoos (Tyrol).

Lego. Levico (Tyrol).

Leo. Een plaatsje op den heerweg van Jaffa naar Jerusalem.

Leschalo. La Scala (Italie).

Leytzinghe. Eene plaats in Tyrol, tusschen S^ta Maria de Civezzano en Borgo.

Libano (berch van). De Libanon.

Liddio en Liddo. Lidda of Diospolis ten oosten van Jaffa.

Lyer. Lier, oostwaarts van Antwerpen.

Lymyson. Limisso, stad aan de zuidzijde van Cyprus.

Mallio (eiland). Milo.

Margarete. Margreid (Tyrol).

Martilago. Marzenego (Italie).

Mathera. Maturea, dorpje oostwaarts van Caïro.

Mele Zelo Montaengie. Berg op het eiland Melisello.

Memminghen. Memmingen (Beieren).

Mens. Mainz.

Meranen. Meran (Tyrol).

Meysters. Mestre.

Sinte Michielsderpe. St. Michele (Tyrol).

Modin. Een plaatsje zuidoost van Ramaith.

Modon. Stad in Griekenland ten zuiden van Navarino.

Morea. Morea (schiereiland).

Morea Mons. Het schiereiland Morea.

Muede. Umbden (Würtemberg) ten zuiden van Göppingen.

Muelborn (dat cloester van). De nog bestaande beroemde Cistersienser Abdij van Maulbronn (Würtemberg).

Muranen. Mirano.

[p. 381]

Nazareth (over den Vernaert). Nassereit (Tyrol).

Nebo. Berg bij het dorpje van denzelfden naam, aan den heerweg van Jaffa naar Jerusalem.

Nestelbanck. Nesselwang (Beieren).

St. Nycolaesberch, ligt even ten zuiden van Pfunds.

Nycosya, ook Levkosia genaamd, hoofdstad van Cyprus.

Nymaghen. Nijmegen.

Nyneven. Nineve.

Nynseele, Nyseele. Einsiedeln (Zwitserland).

Olms. Ulm, stad in Würtemberg.

Omagho. Umago (Istrie).

Ontheroy. Untersin.

Oosbrinck. Urspring (Beieren).

Openen. Oppenheim.

Oreb (berch). Horeb.

Oudenbussche. Oudenbosch, zuidwaarts van de Willemstad.

Parens. Parenzo (Istrie)

Passant. Bassano a/d Brenta (Italie).

Phasgha. Maspha, dorpje aan den heerweg van Jaffa naar Jerusalem.

Phons. Pfunds (Tyrol).

Polo. Pola (Istrie)

Pruus. Prutz (Tyrol).

Psalinis, ook Salynis. Salamis, even benoorden Famagusta gelegen.

Rama, ook Ramle. Ramatha of Ramaath op den heerweg van Jaffa naar Jerusalem.

Rensche. Rhense, met den Königsstuhl in 1376 door keizer Karel IV gebouwd en in 1843 hersteld.

Rilum. Een plaatsje tusschen Bonn en Andernach.

Rodes. Rhodos.

Rufigina. Rovigno (Istrie)

Ryel. Ried (Tyrol).

Rythen, Ryten. Rentte (Tyrol).

Salynis, ook Psalinis. Salamis, even benoorden Famagusta gelegen.

Scharpen (eiland). Scarpanto.

Scheveninck. Scheveningen.

Schluyderns. Schluderns (Tyrol).

Scypers, Cypers. Cyprus.

Scyryen (lant van). Syrie.

Seven kercken. Eene plaats in Tyrol tusschen Schluderns en Vilanders.

Slaffolonia. Cephalonia (eiland).

Slavenyen, Slavenien. Slavonien.

Spitaleto, ook Hospitaelego. Ospedaletto (Tyrol).

Standien. Standia, een eilandje benoorden de stad Kandia.

Synay, Zynay (berg). Sinaï.

Termijn. Tramin (Tyrol).

Tharsen. De bekende geboorteplaats van den apostel Paulus.

Thurns. Tarenz (Tyrol).

Thyeren (vollick van). Inwoners van Tyrus.

Troyen. Troye of Ilium.

Vaynge. Vaihingen (Würtemberg).

Velthurns. Valtellina (Hd.

[p. 382]

Veltlin), zeer vruchtbaar dal aan de noordelijke grens van 't voormalig Venetiaansch gebied.

Veneetgien. Venetie.

Vernaert (den berch). Ternpass.

Vyenous. Vienne, in Provence (Frankrijk).

Woestania. St. Giustina, ten noorden van Padua.

Woorkum. Woudrichem, ook wel Woerkem geheeten.

Yems. Imst (Tyrol).

Yppen, Ypen. Eppen (Tyrol).

Zara (stede). Zara, hoofdstad van Dalmatie.

Zwaven. Schwaben.

Zynetzaengie. Santa Maria de Civezzano (Tyrol).