Oude Vlaemsche liederen

[p. 526]

CCLIV.
Kinderlied.

Klein, klein kleuterken!
Wat doede gy in mijnen hof?
Gy plukt er al de bloemkens af,
Gy maekt het al te grof.
Mamaken die zal kijven,
Papaken die zal slaen;
Klein, klein kleuterken,
Maek u maer gauw van daen.

[De nederduitsche text staet in het Belgisch Museum, d. I, bl. 229, de Brandenburgsche, als mede de melodie, by Kretzsmer: Deutsche Volkslieder, I, N^r 117. Deze laetste text luidt volgenderwyze:

Puthöneken, Puthöneken,
Wat deinst in unsern gar'n?
Du plückst uns all blömkens aff.
Du makst dat all to groff.
Mamaken de ward kieven,
Papaken de ward schla'n;
Puthöneken, puthöneken,
Wo ward et dir ergahn?

De Westfaelsche text, door W. op bovengemelde bladzyde van 't Belg. Museum opgenomen, verschilt zeer weinig met den Brandenburgschen.]