De literator R.M. van Goens en zijn kring. Studiën over de 18e eeuw. Deel 1

[p. 620]

Aanvullingen en verbeteringen.

Blz. 24	n. 4: Gronovius Sr. lees: J.F. Gronovius
Blz. 24	n. 4: Brengt lees: Bengt
Blz. 24	n. 7: Dr. Nuyssenburg lees: Ds. Nuyssenburg
Blz. 25	n. 3: 1865 lees: 1856
Blz. 28-47	nn.: Wynne lees: Wijnne.
Blz. 38	n. 5. Vul aan: Vgl. Kalff, Gesch, N. Lk. V, 40.
Blz. 52	r. 4: humanorium lees: humaniorum
Blz. 57	r. 13, 58n. en vaker: Allemand lees: Allamand.
Blz. 70	r. 5 v.o.: steun lees: stem
Blz. 79	nn. r. 4: M.W.T. lees: H.W.T.
Blz. 80	r. 4: onderwerp; lees: onderwerp:
Blz. 81	n. 8: Vul aan: W. zal dezen stelregel van Melanchthon hebben overgenomen.
Blz. 83	r. 8; 89 r. 5 en 17: van lees: der Nederlandsche
Blz. 95	n. 4: Temminck wsch.; Vul aan: - er studeerden ook Temminck's uit Amersfoort te Utrecht -
Blz. 101	r. 4: zij tot de naamverandering besloten; lees: men tot de naamsverandering besloot;
Blz. 101	nn. r. 11: vooral vooral bieden lees: inzonderheid bieden
Blz. 101	r. 20: anomalia lees: anomaliae
Blz. 107	r. 18: ze althans lees: de afgoden althans
Blz. 109	n. 7: n. Francius 435vlg.? Vul aan: Zie echter beneden 575 n. 10.
Blz. 111	r. 12: viel lees: veel
Blz. 124	en nn. telkens: de Oer lees: de Ör
Blz. 125	r. 11 v.o.: Illiane lees: Illane
Blz. 126	r. 9 v.o. Aan het vijfde woord ontbreekt iota subscriptum.
Blz. 126	n. 2. Vul aan: Hij stierf in 1782; zie Lijkdicht d. Van Hamelsveld, Cat. Mij. Lk. I 572. Ander werk van De R. vermeldt Cat. V.G. nr. 391.
Blz. 129	r. 4: dignatur lees: dignatus
Blz. 157	r. 2: eenig talent lees: eigen talent
Blz. 157	n. 3. Vul aan: Meermalen kwam ik ook tot een andere voorstelling der feiten dan Blok; J. Walch vergiste zich volkomen, toen hij in een tijdschrift-artikel het deed voorkomen, alsof ik Blok had nageschreven.
Blz. 161	r. 13 v.o.: Boers lees: Boers Jz.
Blz. 166	nn. r. 3: ook, lees:, ook
Blz. 168	r. 7 v.o. Vul aan: In een van 1770 dateerende lijst van onderwerpen voor prijsvragen vinden we, dat V.G. in Juli 1766 had voorgesteld vijf (kleinere) prijzen uit te loven: drie voor taalkunde, welsprekendheid, dichtkunde, twee voor Vaderlandsche Geschiedenis en Oudheden. Voor de eerste drie noemde hij zelf iets: 1. de geschiktste middelen om de taalkunde te verbeteren en in meer achting te brengen; 2. over den natuurlijken eigen stijl voor de Hollanders, in verband met den invloed, die(n) aard en gesteldheid van elk volk op zijn schrijven heeft; 3. de regelen van het heilig heldendicht. Het maakt den indruk, dat 1. en 3. ten gerieve van Lelyveld zijn bedacht; 2. ligt in de lijn van V.G.' letterkundige opvattingen. - In 1770 was op de jaarvergadering een brief van V.G. over een mogelijke Geschiedenis der Maatschappij. Door de verwerping van een dergelijk voorstel van P. Fontein, achtte men ook het zijne afgewezen (Uit Ms. Handd. d. Mij. Lk. in Bibl. Mij. Lk. deel I 230, 236, 248).

[p. 621]

Blz. 171	r. 6: F.C. Burman's lees: F. Burman Pz.'s
Blz. 171	n. 5. Vul aan: Later vond ik het boekje, in de Kon. Bibl. De denkbeelden van V.I. zijn voor zijn tijd zeer merkwraardig, zijn verdienden iets anders dan volslagen vergetelheid.
Blz. 173	r. 12: 8 Maart 1785, lees: 8 April 1785. En vul aan als noot daarbij: Plotseling overleden te Amersfoort, waar hij zoo juist een groote lakenfabriek had opgezet. Zie verder thans Zuidema in Navorscher 1930, 87vlgg., 140vlg.
Blz. 178	n. 3. Vul aan: Volgens Bachiene, Beschr. de Vereen. Ndl. I 518 (1773) was ‘de laatstvorige bezitter’ van Jaarsveld Mr. Jan de Witte Korn.z., Raad en Schepen van Dordrecht, overleden in 1770.
Blz. 180	nn. r. 8: aanm. lees: aanmm.
Blz. 187	r. 11 v.o.: vermeld. Vul aan met noot: In een Naamlijst der leden (van de Mij. Lk.) teekende V.W. tot 1820 de sterfjaren der leden aan, maar bij V.G.' naam liet hij het na. Was de intieme vriend van weleer zóó volkomen vergeten?
Blz. 193	r. 7: reeds de derde Telemachus-‘proeve’ ging lees: deze laatste zending gaat, naar het schijnt,
Blz. 195	r. 7: die lees: dien
Blz. 195	r. 17: J. van den Bosch lees: P. van den Bosch
Blz. 199	nn. r. 8: met lees: van
Blz. 204	r. 10 v.b. en 6 v.o.: Wolff lees: Wolf
Blz. 207	n. 1: Ook Reiske, lees: Reiske,
Blz. 209	n. 1: L. Smid's lees: L. Smids'
Blz. 211	nn. r. 9: retiré lees: retirée
Blz. 211	n. 5. Vul aan: Men bedenke, dat Brummel's proefschrift over F.H. verscheen, lang nadat dit deel van mijn boek was geschreven en afgedrukt.
Blz. 219	r. 6: eene tak lees: éénen tak
Blz. 219	r. 5 v.o.: paics lees: pacis
Blz. 221	r. 10 v.o.: expertum lees: expertem
Blz. 234	r. 21 en 22: secretaris van Utrecht M.H. lees: griffier van het hof van Utrecht H.H.
Blz. 235	r. 2 v.o.: sacri lees: sacra
Blz. 235	n. 3. Vul aan: Over ditzelfde scholion zie ook Vollgraff in Mnemosyne 1921, 246 vlgg., en bestrijding van G. Mathieu in Rev. de phil. anc. 1926, 238vlgg.: Le myrte des tyrannicides.
Blz. 236	nn. r. 9: schijnt lees: blijkt
Blz. 242	r. 6 v.o.: vorst lees: heer
Blz. 248	r. 18: een andere lees nog een andere
Blz. 248	r. 19: dan bij lees: dan die van
Blz. 248	r. 8 en 9 v.o.: de Oer lees: de Or.
Blz. 252	r. 11-12 v.o.: opneming ...van lees: mededeeling ...omtrent
Blz. 254	r. 1 v.o.: oordeelde lees: oordeelden
Blz. 255	nn. r. 1 v.o.: p. xxxvi Lettres lees: p. xxxvi: Lettres
Blz. 256	r. 15: vlerkje lees: vlekje
Blz. 259	r. 18: ant lees: aut
Blz. 259	nn. r. 2: bij lees: hier bij de
Blz. 260	r. 12 v.o.: besloten. Voeg noot toe: Opmerkelijk is, dat Saintsbury voor zijn Hist. of Criticism bij de behandeling van Porphyrius zich nog van V.G.' uitgave bediende. Zie a.w. I 70n.
Blz. 269	r. 6 v.o.: vooral. Voeg noot toe: Vgl. bv. Bernheim, Lehrb. d. Hist. Meth. u.d. Geschichtsphilos. (1903), 25, 204vlgg., 638vlgg.
Blz. 313	r. 8-9: philosoof. Voeg noot toe: Het ‘nil admirari’ (zie boven 310), kan V.G. van Shaftesbury overgenomen hebben. Vgl. Van Alphen's aant. in bew. v. Riedel I 272. Maar het woord is van Horatius, en de gedachte nog weer veel ouder dan deze.
Blz. 319	n. 1: boven 294 lees: boven 314
Blz. 331	r. 17: ons volk lees: ons volk in het openbaar
Blz. 331	r. 20: invloed lees: stille invloed

[p. 622]

Blz. 335	r. 6: morietur’, vul aan: van Pergolesi,
Blz. 353	r. 3: slechts lees: slecht
Blz. 353	r. 16: qui 'en lees: qui en
Blz. 358	n. 2. Vul aan: Zie over die onderhandelingen, en over personen en meeningen in Oudbissch. Clerezij, thans ook proefschrift van F.C. de Vries, Vredespogingen t. de Oudbissch. Cleresie van Utrecht en Rome (1930).
Blz. 364	r. 12: stedelijke lees: stedelijken
Blz. 365	n. 3: Roulland lees: Roullaud
Blz. 369	r. 8 v.o.: Barchman- lees: Barchman
Blz. 391	n. 1. Vul aan: Zie nog E.F. Kossmann, Nieuwe Bijdr. Gesch. Ndl. Tooneel 86.
Blz. 415	r. 4 v.o.: Carter, den vertaler lees: Elizabeth Carter, de vertaalster
Blz. 444	n. 6: La Vie lees: Les Vies
Blz. 444	n. 6: zal bedoeld zijn. lees: zal wel niet bedoeld zijn; het bestaat uit vier deelen. Maar er is van D. een Voyage pittoresque de la Flandre et du Brabant. Paris 1769.
Blz. 446	r. 5: bleef lees: bleef nog zeer lang En voeg noot toe: Dacier beweerde in 1787 in zijn Eloge op Gr. in Ac. d. Inscr. et B.-L., dat hij niets over die reis schreef. De abbé Maydieu, die een breedvoerig opgezette autobiographie van Gr. voltooide en in 1787 uitgaf, vertelde, dat zijn Hollandsche reis een mislukking was geworden door de eigenliefde en inbeelding van zijn reisgezel; van een reisverhaal zou hij slechts enkele bladzijden geschreven hebben. In 1813 verscheen evenwel in Oeuvres inédites Van Gr. (Parijs, 1812 vlg.) deel III Le Voyage en Hollande: ‘fragment considérable’ van een 400 bladzijden, ruim gedrukt. De uitgever deelt mede, dat men bij Gr.'s papieren, in bezit der stad Troyes niet meer daarvan vond, hetzij het werk niet werd voltooid, hetzij de rest verloren ging. Het is een amusant, maar zeer oppervlakkig boek; vol anecdoten en uitweidingen. Over Van Goens is er weinig anders dan de vermelding van de Diatribe uit zijn prille jeugd.
Blz. 454	n. 6. Vul aan: Boek zelf heeft op titelblad ‘Maestricht 1777’.
Blz. 477	r. 12: mehecle lees: mehercle
Blz. 486	r. 1 v.o.: conre lees: contre

Enkele fouten, van zeer gering belang, of die men vanzelf verbetert, nam ik in de lijst niet op; zoo moet men lezen 47 n. 5 grammatica, 59 nn. r. 4 Douairière, 67 nn. r. 3 Bibliothèque, 74 nn. r. 6 Gedenkschr., 82 r. 11 v.o. Valckenaer, 85 r. 2 v.b. en 10 v.o. en herhaaldelijk daarna: critiek en critisch i.p.v. kritiek, kritisch, 106 r. 13 v.o. terdege, 108 n. 1 Nl., 110 r. 3 genootschap, 117 r. 2 v.o. littéraires, 117 r. 1 v.o. britannique, 145 r. 5 Lexicographisch, 218 r. 3 Italiaansche. 242 r. 5 v.o. prinses, 243 nn. r. 3 v.o. 10) i.p.v. 19), 310 v. 14 smaek, 319 r. 11 Engeland, 330 r. 6 v.o. Christelijke, 393 r. 8 affectueusement, 408 r. 5 v.o. oppervlakkig, 411 nn. r. 2 v.o. Rothschild, 412 nn. r. 1 v.o. Maarssen.

Een komma ontbreekt, of dient te staan i.p.v. ander leesteeken, 16 n.r. 3, 39 nn. r. 8, 44 r. 1 v.o., 109 n. 5, 135 nn. r. 8, 169 nn. r. 6, 219 nn. r. 1, 235 r. 10; een punt 133 n. 4, 148 n. 2, 230 nn. 2. 1, 236 nn. r. 3; een dubbele punt 207 nn. r. 12, 255; een haakje 131 nn. r. 5, 507 nn. r. 2 v.o.; een punt te veel staat 103 n. 3, een aanhalingsteeken 156 nn. r. 5, een koppelteeken 233 r. 1 v.o.