Chansonvormen op het einde van de XVde eeuw

[p. 105]

Bijlage III
De teksten

A - Fransche

1 - Rondeauvormen
Nr. 8 Je ne fay plus

volledige tekst: Fl. Ricc.

eerste strofe: Par. 15123 en Fl. XIX, 59.

Je ne fais plus ne ne ditz ne ecris
en mes ecris
lon¹⁾ trouvera mes regretz et mes plains
de livres²⁾ plains
ou le mains³⁾ mal que je puis le decris

Toute ma joye est de souppirs et cris
en dueil et cris
II est a naistre cil a qui je men plains
(Je ne fais etc.)

Se mes sens ont aucuns doubz motz ecris
it sont percris
Je passe tems par desers et par plains
et la me plains
daucun (ce?) gens plus traittre quant ecris

Je ne fais plus etc.

1) Sic volgens Par. 15123 en Fl. XIX, 59; Fl. Ricc: len.

2) Sic volgens Par. 15123 en Fl. XIX, 59; Fl. Ricc: larmes.

3) Sic volgens Par. 15123 en Fl. XLX, 59; Fl. Ricc: moins.

Nr. 9 Amours amours

Tekst D.d.T.i. Oe. VII, blz. 257.

[p. 106]

Nr. 12 Cest mal charche

Tekst volgens Lo. 35087 (onvolledig rondeau).

Cest mal sarchir (lees: chercher) vostre avantaige
daleger chescun a son paige
et vous monstrez bien peu saige
car trop estez vieux et use
pour parler Denise de si fol langaige
(zie muziekvoorbeeld nr. VI).

Nr. 13 Helas que pourra devenir

Tekst D.d.T.i. Oe. VII, blz. 248.

Löpelmann, Die Liederhandschrift des Cardinals de Rohan, blz. 232, nr. 344.

In W. Lab. fol. 12 v.-13 r., dezelfde compositie met geheel anderen tekst ‘Helas manour’; deze tekst ook in het manuscrit de Rohan, uitgave Löpelmann, blz. 294, nr. 456.

Nr. 15 Porquoy non

Tekst volgens Br. 228 en 11239:

Pourquoy non ne veul¹⁾ je morir
pourquoy non ne doy je querir
la fin de ma doulente²⁾ vie³⁾
quant jaime⁴⁾ qui ne maime⁴ mye
et sers guerdon acquerir

Uitgegeven, met eenige afwijkende lezingen: Fr. Blume in ‘das Chorwerk’, Heft. 3.

1) Br. 11239 suis.

2) Br. 11239 dolente.

3) Br. 11239 vye

4) Br. 11239 jayme, mayme.

Nr. 17 Mon mignault/Gracieuse

Tekst volgens Dijon, Superius; uit de op verkeerde wijze verdeelde en van elkaar gescheiden versregels kon het volgende rondeau hersteld worden:

Mon mignault musequin
dorelot et poupin
riant et gorgias
ne vous verray je mye
par qui estet tant godin

[p. 107]

 

Je croy bien que namin

 

or pour quen la fin

 

je ne perde mes pas

 

(Mon mignault etc.)

 

 

 

Se jestois ung matin

 

tetin a tetin

 

couche entre voz bras

 

jaroie de soulas

 

quant part a mon butin

 

 

 

(Mon mignault etc.)

Dit gedicht is een rondeau van 21 versregels; tenor en altus geven een dubbelen tekst van welke de beginwoorden luiden:
Gracieuse plaisant muniere en
Jay de bon ble. (zie blz. 34).

(Zie muziekvoorbeeld nr. III).

Nr. 20 De tous biens

Uitgegeven: Trois chans. en Kop. chans.

Löpelmann, Die Liederhandschrift des Cardinals de Rohan, blz. 358, nr. 575.

Nr. 21 Jay pris amours

Uitgegeven: Trois chans. en Werken van Obrecht XV/XVI, aldaar niet geheel volledig.

Löpelmann, Die Liederhandschrift des Cardinals de Rohan, blz. 301, nr. 470.

Nr. 31 Amor fait mult tant que nostre argent dure

Tekst volgens Fl. Ricc:

Amours fait molt tant quargent dure
quant argent fault amour est dure
et dit tout franc a son amy
puisque votre argent est failly
alles querir votre aventure

De tenor heeft als tekst:
Il est de bonne ne en de ‘Bazis’
Tant que nostre argent dure zie blz. 118.

[p. 108]

Nr. 33 Acordes moy ce que ye pensse

Tekst volgens Par. 15123 (onvolledig en verminkt):

Acordes moy jay¹⁾ bien¹⁾ pense¹⁾
pour que mon bilet nentendes
ou my p. pi ce chose me donnes
pour vous declarer la substance.

(Zie muziekvoorbeeld nr. II).

1) Odhecaton: ‘ce que je pensse’ (waarschijnlijk juister).

1) Odhecaton: ‘ce que je pensse’ (waarschijnlijk juister).

1) Odhecaton: ‘ce que je pensse’ (waarschijnlijk juister).

Nr. 35 Le serviteur

Uitgegeven: D.d.T.i. Oe. VII, blz. 238.

Jardin de plaisance, facs. uitgave, fol. 87. Droz en Piaget nr. 274.

Löpelmann, Die Liederhandschrift des Cardinals de Rohan, blz. 142, nr. 176.

Nr. 42 Je ne demande aultre degre

Tekst volgens Par. 15123:

Je ne demande aultre²⁾ degre
en lies mondain ny en richesse
fors destre avec vous ma maistresse
en lyeu samblable du degre.

2) sic volgens Odhecaton; Par. 15123: ame.

Nr. 47 Lhome banni

Tekst uitgegeven:
Jardin de plaisance, facs. uitgave, fol. 62 v. Droz en Piaget nr. 22.
Löpelmann, Die Liederhandschrift des Cardinals de Rohan, blz. 205, nr. 294.

Nr. 48 Ales regres

Tekst van Jean II de Bourbon, zie Trois chans. blz. XI.

Uigegeven: Droz, Poètes et musiciens.

Zie nr. 53.

Nr. 51 Se mieulx

Deze compositie werd nergens met tekst aangetroffen.

Een tekst met gelijken aanvang uitgegeven: Jeppesen, Kop. chans.

zie ook aldaar het revisie-bericht, blz. LXXXVII.

Nr. 53 Venis regrets

Tekst volgens Br. 11239.

[p. 109]

 

Venes regretz venes il en est heure

 

venes sur moy faire vostre demeure

 

cest bien raison que a ce je vous ennorte

 

car aujourdhuy toutte ma joye est morte

 

et si ne voy nullny qui me sequeure

Uitgegeven: Gombosi, Ghizeghem und Compère, Adler-Festschrift 1930, blz. 104 en 105, niet geheel volledig wegens een moeilijk te lezen woord in Fl. XIX, 117.

Nr. 57 zie nr. 48.

Nr. 58 Garisses moi

Tekst volgens Tur.; de volgorde der versregels is zeer door elkaar geworpen en op verkeerde wijze gescheiden.

Het volgende rondeau kon hersteld worden:

Guerisses moy du grant mal que je porte
Puische chacun tous les jours me rapporte
Que je suis fort en voustre malegracie
Sain si estoyt la mort tost me defface
Car aussi bien je voye ma joye morte

De mon confort doulcement vour enhorte
Penses y donc voyant che je supporte
Ung si grant fayt qui mon plesir efface
Guerisses etc.

Quant la douleur que je endure est si forte
Quil ne nouvelle si bonne quum me rapporte
Ne rien si beau ne voy devant ma face
Queyque ce soyt qui resjoyr me fasse
Mais il nest nul que vous qui me conforte

Guerisses moy etc.

Nr. 59 Mes pensees

Tekst volgens Par. 1597: (onvolledig rondeau).

Mes pensees ne me laissent une heure
et sans cesser mon povre cueur labeure
du tres gref mal quil a par souvenir
en contemplant sil¹⁾ pouvra parvenir
au²⁾ plaisant²⁾ lieu ou sa dame demeure.

(Zie muziekvoorbeeld nr. V).

1) Ricc. se; Par. 15123 als boven.

2) Par. 15123: jamais au.

2) Par. 15123: jamais au.

[p. 110]

Nr. 71 Les grans regrets

Tekst volgens Br. 11239:

Les grans regrets que sans cesse je porte
Et nuyt et jours tourmentent tant mon ceur
Que se de vous ne vient quelque ligueur
Impossible est que plus je men deporte

Mais jespoire que grace lon maporte
pour remede qui me vauldra bonheur
Les grans regrets etc.

Aujourdhuy nest plaisir (qui) me supporte
le ceur mestraint et me tient en rigueur
alleges moy et me donnes vigueur
ou je me voy mort a vous je men rapporte

Les grans regrets etc.

Nr. 77 Le renvoy

Tekst volgens Fl. Ricc.:

Le renvoy dung cueur esgare
Et deloyaulte separe
Dont cuidoye avoir jouissance
Je demande la recreance
Puisqua tort ma desempare

Il est de faulx semblant pare
Et comme lacte prepare
Pour oster de ma connoissance
Le renvoy dung cueur esgare
Et deloyaulte separe

Mais se tout est bien compare
Mon abus sera repare
Par diffinitive sentence
Lors en pourrai avoir vengeance
Et me tiens secur que je saray

Le renvoy dung cueur esgare
Et deloyaulte separe
Dont cuidoye avoir jouissance
Je demande la recreance
Puisqua tort ma desempare

[p. 111]

Nr. 82 Jai bien a huer

Tekst volgens Fl. Ricc.:

Jay beau huer avant que bien avoir
de celle la que plus a mon gre vault
jay pour ell(e) maint doleureulx assault
que pas ne croit je le scay tout de voir.

Nr. 83 Mon souvenir

Tekst volgens Lo. 20 A XVI en Fl. Ricc.:
(zie ook: Jardin de Plaisance, facs. uitgave, fol. 117. Droz et Piaget nr. 521.)

Mon souvenir me fait morir (Lo.: languir)
Pour les regraitz que fait mon ceur
Dont nuyt et jour suis en labeur
Soubz espoir de le secourir.

Se sans cesser devoye courir
Se sauray je par quel rigueur
Mon souvenir etc.

Sa douleur me fault descouvrir
Et la mettre hors de langueur
En lui donnant port et faveur
Sans plus dire ne soustenir.

Mon souvenir etc.

Nr. 86 Ha traytre amours

Tekst volgens Fl. XIX, 59.

Ha traistre amors ne scaurais tu faire pis
je ten despicte toy et ta puissance
tel quel est car per ma consiance
je ne crains plus ne tes fais ne tes dis.

Ne scez tu pas que plus fois me die
de me traicter ad mon gre afleurance
Ha traistre amour ne scaurais tu faire pis
Je ten despicte toy et ta puissance

Veulx tu user ainsi tes loys et dis
sur moy qui tay si bien servy en france
tu lest en bien et nulle cognoissance
avoir en veulx p(our) quoy deshormais dis

[p. 112]

 

 

 

Ha traistre amour ne scaurais tu faire pis

 

Je ten despicte toy et ta puissance

 

tel quel est car per ma consiance

 

je ne crains plus ne tes fais ne tes dis.

Nr. 87. Mais que ce fust

Jardin de Plaisance, facs. uitg. fol. 119 v. Droz et Piaget nr. 548 (volledig).

Nr. 93. Ala audienche, onvolledig rondeau

Tekst volgens Fl. XIX, 59:

A laudience [a laudience]
amans q(ui) vives en souffrance
venes vous requestes donner
Amor veult po[u]r vour ordonner
on fin de jour on alegrance

2 - Virelaivormea
Nr. 30 Helas que il est amongre

lees: Helas quelle est a mon gre

Tekst Par. 12744, uitg. Paris-Gevaert nr. IV en E. Heldt nr. VI.

Hellas quelle est a mon gre
Celle que (je) nouse nommer
Hellas quelle est a mon gre
Celle que nouse dire

Lautre jour jouer mallay
En marchant la verdure
Trouvay la belle en ung pre
Sur lherbe qui point dure

Damours faisoit un chapellet
Vray Dieu quil estoit bien fait
Par amour lui demanday
Et elle me loctrye

Hellas quelle est a mon gre
Celle que (je) nouse nommer
Hellas quelle est a mon gre
Celle que nouse dire

(Zie muziekvoorbeeld nr. VIII).

Nr. 38 Je nay duel, onvolledig virelai.

Tekst volgens Br. 228:

[p. 113]

 

Je nay dueil que de vous ne viegne

 

Mais quelque mal que je soustiegne

 

Jay trop plus chier vivre en douleur

 

Que souffrir que mon povre cueur

 

A ung aultre qua vous se tiegne.

 

 

 

Car dieu voulut tant vous parfaire

 

Quil nest nul riens qui me sceut plaire

 

Fors que de vos grans biens louer

 

 

 

Son plaisir fut de vous complaire

 

Et plus de biens que a nul faire

 

Dont chascun vous doibt bien louer.

Nr. 45 Me doibt

Tekst volgens Dijon:

Ne doibt on prendre quant on donne
et que son corps on habendonne
a servir cremir et amer
et pour maistresse reclamer
esperant que on sabendonne

Je suis de telle opinion
que deux cuers de vray union
doivuent lung de laultre descendre

Et donner clere vision
sans faire nulle abusion
quon veult ame jusqu- - fendre

La loy damors ainsi lordonne
qui ne le fait se desordonne
et vauldroit mieulx estre en la mer
que trouver party plain damer
puis qua servir tant on sadonne

Ne doibt etc.

Dijon vermeldt Bourbon als dichter, qpr. = Compère als componist.

Nr. 54 Ma bouche rit

Jardin de Plaisance, facs. uitg. fol. 61 en 71 v. Droz en Piaget nrs. 10 en 103.

Löpelmann, Die Liederhandschrift des Cardinals de Rohan, blz. 213 nr. 142.

Trois chans. 1 blz. 9;

[p. 114]

Wolf, Sing und Spielmusik aus älterer Zeit, blz. 39, één versregel ontbreekt aldaar.

Nr. 55 Royne de fleurs

Tekst Par. 5594 (Bayeux), uitg. Gérold blz. 5 nr. 4; Lo. A XVI en Par. 1597 met eenige kleine afwijkingen.

Nr. 79 Ma seule dame

Tekst Par. 12744, uitg. Paris-Gévaert nr. 112 en E. Heldt, nr. 32.

Virelai met apart staand refrein.

Ma seulle dame sur ma foy
Plus ne vivray journee
Si vous navez pitie de moy
Ou estes vous allee
Je meurs et mourray si ne vous voy.

Lon doit bien aymer loyaulment
Quant on a belle amye
Maisquon sceust bien certainement
Que ne luy fust ravye

Je ne le dyz pas tout pour moy
Jen ay une aultre amee
A qui jay mon amour donne
Ou estes vous allee
Je meurs et mourray sy ne vous voy

Ma seulle dame etc.

Jay chevauche plusieurs pays
Aussi mainte contree
Mais point nen treuve a mon advis
A qui soit comparee

Je layme non pas elle moy
Nesse pas grant follye
Je suis en un terrible esmoy
Ou estes vous allee
Je meurs et mourray sy ne vous voy

Ma seulle dame etc.

Doulleur et tristesse massault
Aussi mellencolye
Qui me tourmentent si tresfort
Que jen perdre la vie

[p. 115]

 

Raison pourquoy elle a mon cueur

 

Mamour et ma pensee

 

Long temps y a je vous asseur

 

Quelle est ma mieulx amee

 

Je meurs et mourray sy ne vous voy

 

 

 

Ma seulle dame etc.

(Zie muziekvoorbeeld nr. IX).

Nr. 81 Leure est venue

Tekst volgens Br. 228: volledig virelai met ingeschoven kortere versregels.

Leure est venue de me plaindre
Veu quaultrement ne puis estaindre
Ne faire moindre
Ma doleur qui tant me veult nuyre
En riens plus ne me veulx deduire
Fors me deduire
Toutte ma vie a me complaindre

Despitant fortune maulditte
Car ma foy est interditte
Et je delitte
A me vouloir du tout deffaire

En mostrant de tous leslitte
Facilement sest vers moy desditte
Sans mavoir ditte
La choison qui luy fait faire

Du tout mestoys volu restraindre
Et servir honnorer et craindre
sans faindre
Que riens ne meust peu seduire
a me reduire
En duel que je ne puis faindre

Leure est venue de me plaindre
Veu quaultrement ne puis estraindre
Ne faire moindre
Ma doleur qui tant me veult nuyre
En riens plus ne me veulx deduire
Fors me deduire
Toutte ma vie a me complaindre.

Deze tekst (volledig virelai) in Superius en Tenor; in den ‘Bari-

[p. 116]

canor’ in deel I ‘Circumdederunt’, zie groep motetteksten. Vanaf ‘Despitant fortune’ draagt de contra (baricanor) den Franschen tekst.

In Lo. 20 A XVI en Cas. heeft de contra alleen het incipit van den Franschen tekst.

(Zie muziekvoorbeeld nr. XIII).

Nr. 4 Nunqua fue pena major

Deze Spaansche tekst, gedicht door D. Garcia Alvarez de Toledo, primer Duque de Alba, zie Barbieri, Cancionero musical de los siglos XV en XVI, aldaar uitgegeven en besproken, behoort tot de virelaivormen.

3 - Balladevormen
Nr. 10 Bergerette savoyene

Tekst Par. 12744, uitg. Paris-Gévaert, nr. 12.

Nr. 11 E qui la dira

Tekst, 1 strofe, Br. 11239, uitg. D.d.T.i. Oe. XVI, blz. 205.

Nr. 14 Adieu mes amours

Tekst Par. 5594, uitg. Gérold, blz. 100, nr. 83.

Cas. (onvolledig), uitg. Ambros-Kade V, blz. 131.

Nr. 22 Se congie pris

lees: Si congie prends
Tekst Par. 12744, uitg. Paris-Gévaert nr. 52;
Vgl. ook werken van Josquin, wereldlijke werken, nr. 12.
Muziekvoorbeeld nr. VII.

Nr. 29 Loseray dire

lees: (Ne) l'oseray je dire
Tekst Par. 5594, uitg. Gérold, blz. 18 nr. 17.

Nr. 70 Si a tort on ma blamee

Tekst volgens W. Lab.

Si a tort on ma blasmee
pour lamour de mon amy
faisant se que luy agree
je ne le pas deservy
sil mayme aussi faix ie luy

[p. 117]

 

et feray toute ma vie

 

en despit des mesdisans.

Muziekvoorbeeld nr. IV.

4 - Vrije vormen; volkspoëzie

Het soms ruwe realisme in deze verzen is aanleiding van eenige alleen den beginregel te vermelden met verwijzing naar de(n) bron (nen).

Nr. 26 Alons ferons barbe

lees: Alons fere nos barbes
Tekst Fl. XIX, 164/167, nr. 65; Cort. nr. 11.

(Muziekvoorbeeld nr. XII).

Nr. 32 Nostre cambriere si malade estais

Tekst Fl. XIX, 164/167, nr. 50; cons. 2442, nr. 16.
Muziekvoorbeeld nr. X.

Nr. 34 Tan bien mis on pensa

Een tekst met gelijken aanvang op geheel andere muziek in Cort. nr. 12, zeer verminkt, niet verstaanbaar.

Nr. 36 James james james

Tekst volgens Fl. Cons. 2442, fol. 179-182.

Jamais jamais jamais Jacques bonhomme bien naira
Nous lairons par nostre clame
Elle a dist quelle viendra
Jamais jamais jamais Jacques bonhomme bien naira
Se iay perclus mes amourettes
Je ne scay la raison pourquoy
Se iavoye bonne boursette
Il ne men chauldroict

Nr. 41 Vostre bargeronette

Tekst Cort. nr. 7 en Fl. XIX, 164/167, nr. LXV.

Nr. 94 Latura tu

Tekst Fl. Cons. 1442, blz. 74 en 75; niet steeds begrijpelijk Fransch. Muziekvoorbeeld nr. XI.

Tot dezen groep zijn ook te rekenen de teksten van:

Nr. 17 Zie sub 1, rondeaux nr. 17; verdere tekst

Dijon fol. 174 r., zie muziekvoorbeeld nr. III.

[p. 118]

Nr. 31 Zie sub 1; rondeaux nr. 31;

Tekst volgens Fl. Ricc.:
Tenor:

Il est de bonne heure ne
Qui tient sa dame en ung p(rez)
sur lerbe jolye
Ma tres doulce amye
dieu vous vint bon jour montre
bel amy dieu vous croisse honour
Par ma foy mon bel amy
je suis tout bien et celuy
que vous faud(ra) mye

In Doornik een in enkele versregels afwijkende lezing op dezelfde muziek.

Tekst van den ‘Bazis’ vergeleken met en aangevuld naar Fl. Cons. 2442:
Tant que nostre argent durra
Nous [mennons] joyeuse vie
Or est notre argent
Or est notre argent failly
Et quant il sera
adieu mon amy
adieu ma tres doulce fille

B - Italiaansche

Nr. 7 Nenciozza mia

In het gedicht ‘la Nencia de Barberino’ van Lorenzo de' Medici beginnen 9 van de 50 strofen met de woorden ‘Nenciozza mia’. Er is alle aanleiding met Vernarecci (blz. 54) aan te nemen, dat hier de tekst voor deze compositie is te vinden.

De muzikale vorm, de melodie eerst in den tenor en daarna herhaald in de superius, vraagt een der in dialoog-vorm aanvangende strofen, bijv. strofe 31.

Nr. 49 La stangetta

Alle bronnen zonder verderen tekst.

Nr. 60 Fortuna per ta crudelte

Alle toegankelijke bronnen zonder verderen tekst.

Zie supra blz. 18.

Nr. 74 Fortuna dun gran tempo

De bewerking van een veel overeenkomst toonende melodie door

[p. 119]

Martini, Fl. XIX, 59, fol. 156v.-158r., geeft den volgenden tekst:

Fortuna dun gran tempo mi se stata
tanto leggiadra gratiosa e bella
solo una gratia taggio adimandata
e a quella mi se stata ribella
et chi lo vuol sapere si lo sappia
in questa terra voglio bene aduna
un degli sua amanti mi minaccia
credendo chio la lasci per paura.

Nr. 80 La Alfonsina

Geen der bronnen geeft een tekst.

C - Nederlandsche

Nr. 25 Rompeltier.

Fl. XIX, 121, fol. 3 v.-4 r. heeft tekst in den superius, die echter niet begrijpelijk is.

Zie Joh. Wolf, Werken van Obrecht, XV. XVI, Revisionsbericht en Lenaerts, blz. 103.

Nr. 27 Tmeiskin

Tekst Lo. 35087, uitg. Joh. Wolf, D.T.i. Oe. XVI, blz. 203 en 25 driestemmige oud-Nederlandsche liederen; Lenaerts, blz. 58. Fl. van Duyse, Het Nederlandsche lied, I nr. 540, II nr. 1035.

Nr. 69 Tandernaken

Zie Werken van Obrecht XV/XVI, revisiebericht en Lenaerts blz. 57, nr. 33, zie ook nr. 32.

Nr. 78 O Venus bant

Lenaerts, blz. 92, nr. 121. Vgl. ook Joh. Wolf, Handbuch der Notationkunde I, blz. 188 en Fl. van Duyse, Het Nederlandsche lied, I nr. 461.

Nr. 92 Tsat een meskin

Geen bron met tekst; zie Joh. de Wolf als sub 25.

Nr. 96 Meskin es hu

Geen der bronnen geeft een tekst; zie ook Joh. Wolf als sub 25.

[p. 120]

D - Motetteksten

Nr. 1 Ave Maria gratia plena dominus tecum

Tekst in het Odhecaton.

Nr. 46 Malebouche/Circum dederunt

Fransche tekst is in geen andere bron gevonden; tenor: Circumdederunt me viri mendaces Paléographie musicale XII (Worcester, Bibliotheek van de kathedraal, Cod. F. 160) kolom 113.

Nr. 56 Si dedero

Tekst Br. 11239, in alle stemmen:

Si dedero somnum oculis meis
et palpebris meis dormitationem.

Psalm 131, vers 4.

Nr. 62 Mater patris

Maria sequens. Chev. nr. 11349.
Mü. U.B. 323/325, met volledigen tekst in alle stemmen.

Mater patris et filia
mulierum laetitia
stella maris eximia
Audi nostra suspiria
Regina policuria
nostra misericordia
in hac valle miseria

Maria propter filium
confer nobis remedium.

Bone Jesu fili Dei
nostras preces exaudi
et precibus nostris
dona nobis remedium

Amen.

Nr. 67 Le corps/Corpus

Tekst van den Tenor in het Odhecaton:

Corpusque meum licet modo putrescat
de sepulcro facies in die judicii resuscitari
exaudi exaudi exaudi me.

[p. 121]

Deel van een versus van het officium defunctorum.

Zie Paléographie musicale, XII (Worcester, bibliotheek van de kathedraal, Cod. F. 160) kolom 439. Zie blz. 43.

De Fransche tekst werd niet gevonden.

Nr. 76 Benedictus.

De bronnen geven geen tekst. Zie blz. 44.

Nr. 81 Leure e venue/Circumdederunt

Zie onder virelaivormen nr. 81.

De tekst van den contra volgens Br. 228.

Circumdederunt me gemitus mortis
dolores inferni circumdederunt me.

Tekst, met eenige afwijking, ontleend aan Psalm 17 vers 5 en 6 of Psalm 114 vers 3; wordt in de Roomsch Katholieke litturgie o.a. gebruikt als Introitus voor de Septuagesima.

Muziekvoorbeeld nr. XIII.

Nr. 84 Royne du ciel/Regina celi.

Contra brengt viermaal de woorden ‘Regina celi’
Aanvangswoorden van de antiphone ‘Regina caeli laetare’.

De Fransche tekst werd niet gevonden.