Logo DBNL
Chansonvormen op het einde van de XVde eeuw (1938)

Chansonvormen op het einde van de XVde eeuw

(1938)–Coenraad Lodewijk Walther Boer–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Bijlage II

Inhoud van het Odhecaton, met vermelding van bronnen en moderne uitgaven.

De nummers 3 en 5 zijn vijfstemmig; behoudens deze zijn de nummers 1 tot en met 42 en 92 tot en met 96 vierstemmig; de overige nummers, t.w. van 43 tot en met 91 zijn driestemmig. In de vier- en vijfstemmige composities dragen de stemmen de stemaanduiding: [superius of cantus steeds ongenoemd], altus, tenor en bassus; in de driestemmige: [ongenoemd], tenor, contra. Nr. 93 draagt de stemaanduiding: (ongenoemd), tenor, contra, bassus.

Nr. 1 Ave Maria
Moderne uitgave Ambros-Kade V blz. 193.		 fol. 3 v.-4 r. de Orto.
Nr. 2 Je cuide se ce temps
Fl. XIX-59, fol. 95 v.-96 r., P. Congiet;
R. Cas., fol. 128 v.-129 r., Jo. Jappart;
anon. in Bol. Q 18, fol. 71 v.-72 r.;
R. Cap. Giul., fol. 61 v.-62 r.;
Par. Vm7 504: zelfde melodie eenvoudiger.		 fol. 4 v.-5 r. anon.
Nr. 3 Hor oires une chanzon
anon. in Fl. Panc. fol. 36 v.-37 r.; St. G. 461, blz. 28 en 29.		 fol. 5 v.-6 r. anon.
Nr. 4 Nunqua fue pena maior
‘Cancionero musical’ Nr. 1, Juan Urrede; Per. fol. 77 v.-78 r., Jo.
Vrede; R. Cap. Giul. fol. 28 v.-29 r., Enrique.
anon. in: Bol. Q 16, fol. 118 v-120 r.; Bol. Q 18, fol. 89 v.-90 r.; Fl. XIX, 176, fol. 91 v.-92 r.; Fl. XIX. 178, fol. 37 v.-38 r.; onvolledig in Bol. Q 17, fol. 11 r.
(De gelijknamige compositie Bol. Q 18, fol. 46 v. is afwijkend en onvolledig). St. G. 463 nr. 161; Par. 15123, fol. 99 v.-100 r.; Seg. fol. 209; Ver. fol. 57 v.-58 r.		 fol. 6 v.-7 r. anon. (Jo. Wreede).

  Aleen in Bol. Q 16, Ver. en Odhecaton vierstemmig.  
  Moderne uitgave: F.A. Barbieri, Cancioner musical, nr. 1.  
Nr. 5 Brunette
St. G. 461, blz. 26 en 27, Jo. Stokem.
Te vergelijken met ‘Brunette je vous ay aimee’, Dijon fol. 173 v.-174 r. en Montecas. pag. 376.		 fol. 7 v.-8 r. Jo. Stokem.
Nr. 6 {Jay pris amours. fol. 8 v.-9 r. anon.
Nr. 6 {De tous biens. fol. 8 v.-9 r. anon.
Nr. 7 Nenciozza mia
F. XIX, 59, fol. 105 v.-106 r., Jannes Japart.
St. G. 461, blz. 60, Japart.
Moderne uitgave: Schering, Beispiele nr. 67.		 fol. 9 v.-10 r. Japart.
Nr. 8 Je ne fay plus
Toegeschreven aan Ant. Busnois in:
Bol. Q 17, fol. 37 v.-38 r.; Fl. XIX, 59, fol. 54 V.-55 r.;
aan Gil Murieu: R. Cap. Giul, fol. 19 v.-20 r.;
aan G. Muream: Fl. XIX, 176, fol. 73 v.-75 r.;
aan de Mureau: Par. 2245, fol. 23 v.-24 r.;
aan Loysette Compère: Seg. fol. 181 v.;
anon. in Fl. Ricc. fol. 50 v.-51 r.; Fl. XIX. 178, fol. 40 v.-41 r.; Fl. XIX, 121, fol. 26 v.-27 r.; Par. 15123, fol. 177 v.-178 r. Alleen in Odhecaton 4-stemmig (altus si placet).		 fol. l0 v.-11 r. anon.
Nr. 9 Amours amours
R. Cas. fol. 50 v.-51 r., Hayne; Tr. 89, fol. 25 v.-26 r., Heyne.
Seg. fol. 183 v., Groen Heyne.
anon. in W. Lab. fol. 93 v.-94 r.; Per. fol. 94 v.-95 r.;
Bol. Q 16, 14 v.-15 r.;
Fl. XIX, 59, fol. 285 v.-286 r.; Montecas. pag. 382-383;
Par. 4379, fol. 17 v.-18 r.; Par. 15123 fol. 84 v.-85 r.;
R. Cap. Giul. fol. 107 v.-108 r.
Alléén in Odhecaton 4-stemmig (altus si placet).
Moderne uitgave: D.T. i. Oe. VII blz. 257.		 fol. 11v.-12r. Hayne.
Nr. 10 Bergerette savoyene
Toegeschreven aan Josquin in:
Fl. XIX, 107 bis, fol. 18 v.-19 r.; Seg. fol. 128 v.-129 r.;
St. G. 463, verloren, inhoud vermeldt Josquin als componist.
Par. 12744, nr. XII, overeenkomst met de melodie en met den tekst, hiernaar uitgegeven Paris-Gevaert nr. 12.		 fol. 12 v.-13 r. Josquin.
Nr. 11 Equile (lees: la) dira
Toegeschreven aan Isaac in:		 fol. 13 v.-14 r. anon Isaac).

  Br. 11239, fol. 17 v.-18 r.; St. G. 461 blz. 70 en 71.  
  anon. in Fl. XIX, 107 bis, fol. 6 v.-7 r.; Bol. Q 18, fol. 86 v.-87 r.  
  Vat. 11953, nr. 6, fol. 6 r.-6 v., alleen bassus. Te vergelijken met Par. 5594, nr. 85 (uitg. Gérold).  
  Moderne uitgave: D.T. i. Oe. XIV blz. 72; ibid. XVI bl. 205, zie ook het revisiebericht aldaar.  
  (Vele afwijkende bewerkingen van hetzelfde lied: Fl. XIX, 59, Fl. XIX. 178, Alexander; R. Cap. Giul.; Bol. Q 17, Busnois; Fl. XIX, 107 bis, Japart.).  
Nr. 12 Cest mal charche
Toegeschreven aan Agricola in: Fl. XIX, 59, fol. 65 v.-66 r.
R. Cas. fol. 19 v.-20 r.; Lo. 35087, fol. 37 v.-38 r., tekst.
anon. in Lo. 20 A XVI, fol. 10 v.-11 r., tekst.
(geheel afwijkend met zelfde tekst-incipit: Bol. Q 17, fol. 28 v.-29 r.,
Agricola; Fl. XIX, 178, fol. 24 v.-25 r., Alexander). Zie muziekvoorbeeld nr. VI.		 fol. 14 v.-15 r. Agricola.
Nr. 13 Helas que pour (r)a devenir
Toegeschreven aan Caron in:
Dijon fol. 78 v.-79 r., tekst; Fl. XIX, 59, fol. 222 v.-223 r., tekst;
W. Lab. fol. 12 v.-13 r., ‘Helas mamour’, Caron, zie bijlage III, nr. 13.
R. Cap. Giul. fol. 71 v.-72 r.; Fl. Panc. fol. 35 v.-36 r., 4-stemmig;
Seg. fol. 114 v.-ll5 r., 4-stemmig.
anon. in: Tr. 89, fol. 416 v.-417 r.;Wolf. fol. 49 v.-50 r., volledige tekst; Per. fol. 69 v.-70 r.; Bol. Q 16, fol. 114 v.-114 bis r.;
Bol. Q 18, fol. 35 v.-36 r., 4-stemmig;
Ver. fol. 19 v.-20 r.; Par. 15123, fol. 33 v.-34 r., tekst, contra eenigszins afwijkend. Tekst: Manuscrit de Rohan, uitg. Löpelmann nr. 344, blz. 232.
Moderne uitgave: D.T.i. Oe. VII, blz. 248.		 fol. 15 v.-16 r. Caron.
Nr. 14 Adieu mes amours
Toegeschreven aan Josquin in:
R. Cas. fol. 154 v.-156 r.; R. Cap. Giul. fol. 13 v.-14 r.;
Fl. XIX, 59, fol. 164 v.-165 r.; Fl. XIX, 178, fol. 48 v.-49 r;
Fl. XIX, 107 bis, fol. 9 v.-10 r.; Fl. Ricc. fol. 65 v.-66 r., tekst;
Bol. Q 17 fol. 59 v.-60 r.; Mü. 1516; St. G. 463 nr. 177.
anon. in Bol. Q 18, fol. 78 v.-79 r.; St. G. 462, pag. 41.
Cantus in Par. Vm7 504; Par. 5594 nr. 83 (uitg. Gérold).
Melodie te vergelijken ‘Ils sont bien pelez’, Par. 12744 nr. 129, uitg.
Paris-Gevaert nr. 129; tekst E. Heldt.
Moderne uitgaven: Ambros-Kade V blz. 131;
Joh. Wolf, Werken van Obrecht, band 4; Riemann, Hdb. d. MG. II-I		 fol. 16 v.-17 r. Josquin.

  blz. 364 (fragment); Joh. Wolf, Geschichte der Musik in allgemein-verständlicher Form I blz. 82, tenor met tekst.  
Nr. 15 Porquoy non
Toegeschreven aan P. de la Rue in: Bol. Q 17, fol. 53 v.-54 r.
Fl. Cons. 2442, fol. 150 v.-152 r.; St. G. 463, alleen vermeld in den inhoud.
anon. in Br. 228, fol. 11 v.-12 r.; Br. 11239, fol. 18 v.-20 r., beide met tekst; Vat. 11953, nr. 7, fol. 7 r.-7 v., alleen bassus.
Modern uitgegeven: van Maldeghem, Trésor; Fr. Blume, das Chorwerk Heft 3.		 fol. 17 v.-18 r. Pe. de Larue.
Nr. 16 {Porquoy ie ne puis dire fol. 18 v.-19 r. Jo. Stokem
Nr. 16 {Vray diu damours
Te vergelijken met Canti C fol. 95 v.-96 r.
{Vray dieu damours Japart.
{Sancte Johannes batista Japart.		 fol. 18 v.-19 r. Jo. Stokem
Nr. 17 Mon mignault/Gracieuse
Dijon, fol. 173 v.-174 r., anon., met volledigen tekst;
St. G. 461 blz. 65, Busnois. Zie muziekvoorbeeld nr. III.		 fol. 19 v.-20 r. anon. (Busnois).
Nr. 18 Dit 1e bourguygnon fol. 20 v.-21 r. anon.
Nr. 19 Helas ce nest pas sans raison se yai melancolie
St. G. 461 blz. 64, Stoken.		 fol. 21 v.-22 r. Sthokem
Nr. 20 De tous biens playne
Dijon, fol. 11 v.-12 r., Heyne; Kop. fol. 5 v.-6 r., anon.
W. Lab. fol. 62 v.-63 r.; Wolf. fol. 53 v.-54 r., anon.; Roth. fol. 25 v.-26 r. anon.; Per. fol. 70 v.-71 r., anon.; Pav. fol. 34 bis v.-35 r., Heyne; Bol. Q 16, fol. 118 v.-119 r., anon.; Fl. Ricc. fol. 18 v.-19 r., anon.; Fl. XIX, 121, fol. 24 v.-25 r., anon.; Fl. XIX, 178, fol. 34 v.-35 r., Hayne; R. Cas. fol. 66 v.-67 r. Haine;
Met Odhecaton nr. 20 gelijke superius en tenor doch afwijkenden contra in: Fl. Panc. fol. 25 r., Hayne; Fl. XIX, 59, fol. 187 v.-188 r.;
Par. 15123, fol. 105 v.-106 r.;
Par. Vm7 504, III nr. 16, cantus, geluk Odhecaton.
Vergelijken met Odhecaton nrs. 73 en 95.
Vele bewerkingen met Superius of tenor als cantus firmus.		 fol. 22 v.-23 r. anon. (Hayne).
Nr. 21 Jay pris amours
Tekst: Jardin de plaisance, facs. uitg. fol. 71 v.; Droz en Piaget, nr. 102.		 fol. 23v.-24r. Japart.

  Modern uitgegeven: Gombosi, Obrecht II blz. 51.  
  Cf. voor oudere bewerkingen Gombosi, Obrecht I blz. 61 e.v. en  
  Joh. Wolf, D.T. i. Oe. XIV blz. 29.  
Nr. 22 Se congie pris (prends)
Par. 12744, eenstemmig met tekst, eenigszins afwijkend van Odhecaton, uitgegeven Paris-Gevaert nr. LII; vergelijk Josquin, Werken uitgegeven door Dr A. Smijers, Wereldlijke werken blz. 28; geheel afwijkende composities op gelijken tekst en melodie: Par. 1597, fol. 30 v.-31 r.; Canti C fol. 40; Fl. Cons. 2439, fol. 76 v.-78 r., Alexander, tenor gelijk cantus Odhecaton. Zie muziekvoorbeeld nr. VII.		 fol. 24 v.-25 r. Japart.
Nr. 23 Amours amours amours
Fl. XIX, 59, fol. 172 v.-173 r., anon.;
Bol. Q 17, fol. 67 v.-68 r., A. Busnois.		 fol. 25 v.-26 r. Japart.
Nr. 24 Cela sans plus non sufi pas
Fl. XIX, 59, fol. 111 v.-112 r., Jannes Japart.		 fol. 26 v.-27 r. anon. (Japart).
Nr.25 Rompeltier
Het Odhecaton, exemplaar Bologna geeft Obrecht als componist aan.
Fl. XIX-121, fol. 3 v.-4, ‘Rumfeltier rumfeldaer rumferdaran’, anon., zie Ghisi, l.c, blzn. 80 en 205.
Modern uitgegeven: Wolf, Werken van Obrecht, XV-XVI, blz. 2, zie ook aldaar blz. XV.		 fol. 27 v.-28 r. anon. (J. Obrecht).
Nr. 26 Alons ferons (faire nos) barbe
Fl. XIX, 107 bis fol., 16 v.-17 r.; Fl. XIX, 164/167 nr. 65;
Cort. (Par. 1817) nr. 11; St. G. 463 nr. 178, Compère.
Zie muziekvoorbeeld nr. XII.		 fol. 28 v.-29 r. Compère.
No. 27 Tmeiskin
Het Odhecaton, exemplaar te Bologna, noemt Isac als componist.
Lo. 35087, fol. 52 v.-53 r., Henricus Isaac, 3-stemmig;
Seg. fol. 103, Jacobus Hobrecht; St. G. 463, in den inhoud vermeld, anon.
Modern uitgegeven: Joh. Wolf, D.T.i. Oe. XVI blz. 203; Joh. Wolf. 25 driestemmige oud-Nederlandsche Liederen, blz. 20; Lenaerts, notenvoorbeelden, nr. 4.		 fol. 29 v.-30 r. anon. (Isaac).
Nr. 28 Ung franc archier
Fl. XIX, 59, fol. 176 v.-177 r. anon.		 fol. 30 v.-31 r. Compère.
Nr. 29 (Ne) Loseray (je) dire
Fl. XIX, 107 bis, fol. 31 v., alleen superius en tenor;		 fol. 31 v.-32 r. anon.

  Bol. Q 17, fol. 4 v.-5 r.  
  Par. 5594 (ms. de Bayeux) nr. 17, uitgegeven Th. Gérold.  
  Vergelijken Canti C fol. 64.  
Nr. 30 Helas que il est a mon gre
Toegeschreven aan Japart in:
Fl. XIX 178, fol. 45 v.-46 r.; Fl. Panc. fol. 64 v.-65 r.;
St. G. 463 nr. 180; R. Cap. Giul. fol. 54 v.-55 r., an.; alle 4-stemmig.
Melodie en tekst: Par. 12744, fol. III r., uitgegeven Paris-Gevaert, nr. IV; tekst E. Heldt nr. VI, zie muziekvoorbeeld nr. VIII.		 fol. 32 v.-33 r. Japart.
Nr. 31 {Amor fait mult tant que nostre argent dure fol. 33 v.-34 r. anon. (Jo. Japart).
Nr. 31 {Il est de bonne heure ne fol. 33 v.-34 r. anon. (Jo. Japart).
Nr. 31 {Tant que nostre argent dure
Fl. XIX, 178, fol. 57 v.-58 r.; Fl. XIX, 107 bis, fol. 7 v.-8 r.;
Fl. XIX, 59, fol. 163 v.-164 r., Jannes Japart; Fl. Ricc. fol. 26 v.-27 r., anon., tekst in alle stemmen, behoudens in den contra; Bol. Q 17, fol. 63 v.-64 r., A. Busnois, met den tekst ‘Il est de bonne heure ne’; R. Cap. Giul. fol. 10 v.-11 r., 3-stemmig, anon.; R. Cas. fol. 159 v.-160 r., Jo. Jappart; Mü. 1516; Doornik, fol. 18 v.-19 r., ‘Il est de bonne heure ne’, met tekst.
Vgl. Canti C fol. 78 v.-79 r. en Fl. Cons. 2442, nr. 54, ‘Tant que notre argent durra’, Obrecth. - Vat. 11953, nr. 10, fol. 9 r.-9 v., alleen bassus.
Modern uitgegeven: Joh. Wolf, Werken van Obrecht, Wereldlijke Werken (XV en XVI) blz. 99.		 fol. 33 v.-34 r. anon. (Jo. Japart).
Nr. 32 Nostre cambriere si malade estois
Fl. Cons. 2442, blz. 44-46, Nino le Petit; Fl. XIX, 164/167, nr. 50, anon. - Zie muziekvoorbeeld nr. X.		 fol. 34 v.-35 r. anon. (Ninot le Petit).
Nr. 33 Accordes moy ce que ye pensse
R. Cas. fol. 149 v.-151 r., Busnoys; Fl. XIX, 59, fol. 160 v.-162 r.;
Par. 15123, fol. 140 v.-142 r. - Zie muziekvoorbeeld nr. II.		 fol. 35 v.-36 r. anon. (Ant. Busnois).
Nr. 34 Tan bien mis on pensa
Bol. Q 17, fol. 78 v.-79 r. alleen superius en tenor; geheel afwijkende composities op zelfden tekstaanvang: Bol. Q 17, fol. 73 v.-74 r.; Fl. XIX, 107 bis, bol. 8 v.-9 r.; Cort. (Par. 1817) nr. 12.		 fol. 36 v.-37 r. Japart.

Nr. 35 Le serviteur
Het Odhecaton, exemplaar te Bologna, noemt Busnoys als componist.
De altus (zonder toevoeging ‘si placet’) werd nergens elders aangetroffen; Contra wijkt af van alle andere bronnen. Een zeker oudere 3-stemmige compositie met zelfden superius en tenor in: Tr. 90, fol. 358 v.-359 r.; Dijon fol. 89 v.-90 r., tekst; W. Lab. fol. 17a1-17b (deze folio's zijn verdwenen);
Wolf, fol. 25 v.-26 r., tekst; Roth. fol. 33 v.; Per. fol. 67 v.-68 r.; Pav. Fol. 40 v.-41 r.; Par. 4379, fol. 25 v.-26 r.; Montecas, pag. 347; Fl. XIX, 59, fol. 121 v.-122 r.; Fl. Ricc. fol. 22 v.-23 r.; R. Cap. Giul. fol. 84 v.-85 r.; alle anon.
Tekst: Jardin de plaisance, facs. uitg., fol. 87; Droz et Piaget nr. 274.
Manuscrit de Rohan nr. 176, uitg. Löpelmann. Modern uitgegeven: D.T.i. Oe. VII, blz. 238.		 fol. 37 v.-38 r. anon.
Nr. 36 James iames iames (Jamais jamais jamais)
Fl. Cons. 2442, fol. 179 v.-182 r., Mouton.		 fol. 38 v.-40 r. anon. (Mouton).
Nr. 37 Nous sommes de lordre de saynt babuyn
Modern uitgegeven: Ambros-Kade V, blz. 186.		 fol. 40 v.-42 r. Compère.
Nr. 38 Je nay dueul
Fl. XIX, 59, fol. 183 v.-185 r.; Alex. Agricola: Fl. XIX, 178, fol. 0 v.-2 r., Alexander; Fl. Ricc. fol. 28 v.-30 r., Agricola; Bol. Q 17, fol. 69 v.-71 r. Agricola; R. Cap. Giul. fol. 45 v.-47 r., Agricola; R. Cas. fol. 162 v.-164 r., Agricola; Seg. fol. 113 v.-114 r., Alexander Agricola.
Anon. in: Lo. 20 A XVI, fol. 24 v.-26 r.; Ver. fol. 34 V.-36 r.;
Br. 228, fol. 20 v.-22 r., door latere hand is bijgeschreven: Agricola; Cort. (Par. 1817) nr. 1.		 fol. 42 v.-44 r. Agricola
Nr. 39 Jay pris amours tout au rebours
Modern uitgegeven: Joh. Wolf, Werken van Obrecht, XV-XVI, blz. 96. Cf. bespreking bij Gombosi, Obrecht I blz. 66.		 fol. 44 v.-45 r. Busnoys.
Nr. 40 Helogeron nous
Toegeschreven aan Isaac in:
Fl. XIX. 178, fol. 41 v.-42 r.; Bol. Q 17, fol. 61 v.-62 r.;
R. Cap. Giul. fol. 39 v.-40 r.
Anon. in: Fl. XIX, 107 bis, fol. 12 v.-13 r.; Cort. (Par. 1817) nr. 32; St. G. 463 nr. 179.		 fol. 45 v.-46 r. anon. (Isaac).

  Par. Vm7 504 nr. 34, zelfde melodie, eenvoudiger.  
  Modern uitgegeven: Joh. Wolf, D.T.i. Oe. XIV, blz. 76;  
  O. Dischner, Sechs Instrumentalsätze, Bärenreiter-Verlag 1926.  
Nr. 41 Vostre bargeronette
Toegeschreven aan Compère in:
Fl. XIX. 178, fol. 73 v.-74 r.; Bol. Q 17, fol. 65 v.-66 r.; anon. in: R. Cap. Giul. fol. 48 v.-49 r.; Cort. (Par. 1817) nr. 7.		 fol. 46 v.-47 r. Compère.
Nr. 42 Je ne demande aultre degre
Toegeschreven aan Busnois in: R. Cas. fol. 151 v.-153 r.;
Par. 15123, fol. 153 v.-155 r., tekst; Seg. fol. 112 v.-113 r.; anon. in: Fl. XIX, 59, fol. 151 v.-152 r.; Bol Q 18, fol. 39 v.-40 r.
Modern uitgegeven: Joh. Wolf, Werken van Obrecht, Band I.		 fol. 47 v.-48 r. Busnoys.
Nr. 43 Pensif mari fol. 48 v.-49 r. Ja. Tadinghen.
Nr. 44 La morra
Toegeschreven aan Isaac in: Fl. XIX, 59, fol. 11 v.-12 r.; Fl. XIX, 107 bis, fol. 44 v.-45 r.;
St. G. 462, blz. 136 en 137, O Regina/La morra;
St. G. 463, nr. 176; Formschneider 1538, nr. 29.
anon. in Fl. Panc. fol. 33 v.-34 r.; Bol. Q 18, fol. 72 v.-73 r.;
Par. Vm7 504, III, nr. 34, alleen cantus.
Modern uitgegeven: Joh. Wolf, D.T.i. Oe. XIV, blz. 90, 4-stemmig.		 fol. 49 v.-50 r. Yzac.
Nr. 45 Me (lees: ne) doibt
Toegeschreven aan Compère in: Dijon fol. 186 v.-188 r.,
Loyset qpr.; Fl. Panc. fol. 38 v.-39 r.
anon. in Bol. Q 18, fol. 87 v.-88 r.; Par Vm7 504-III-52, alleen cantus.		 fol. 50 v.-51 r. Compère.
Nr. 46 {Malebouche fol. 51 v.-52 r. Compère
Nr. 46 {Circumdederunt me viri mendaces
St. G. 462, blz. 114 en 115, zonder Franschen tekst.		 fol. 51 v.-52 r. Compère
Nr. 47 Lhome banni
Toegeschreven aan Alexander in: St. G. 461, blz. 84 en 85;
anon. in: Bol. Q 18, fol. 62 v.-63 r., zonder tekst;
tekst (?): Jardin de plaisance, fol. 61 v.; uitg. Droz et Piaget nr. 22;
Manuscrit de Rohan, fol. 118 v., uitg. Löpelmann, nr. 294 blz. 205.		 fol. 52 v.-53 r. Agricola.
Nr. 48 Ales regrets
Vergelijken met nr. 57.		 fol. 53 v.-54 r. Agricola.
Nr. 49 La stangetta fol. 54 v.-55 r. anon. (Gaspar van Weerbeeke)

  Het Odhecaton, exemplaar Bologna, noemt Uuerbech als componist.; anon. in: Fl. Panc. fol. 34 v.-35 r.; Par. Vm7 504-III-nr. 54, alleen cantus.  
Nr. 50 Helas (que devera mon cueur)
Toegeschreven aan Isaac in: Fl. XIX, 59, fol. 5 v.-6 r.;
Fl. Panc. fol. 138 v.-139 r.; R. Cap. Giul. fol. 83 v.-84 r.; Seg. fol. 177. anon. in: Par. Vm7 504-III-nr. 55, alleen cantus; Formschneider 1538 nr. 3.
Modern uitgegeven: Joh. Wolf, D.T.i. Oe. XIV blz. 75.		 fol. 55 v.-56 r. Ysac.
Nr. 51 Se mieulx
St. G. 463, alleen vermeld in den inhoud, Compère.
Par. Vm7 504, III, nr. 65, alleen cantus.
Vele geheel afwijkende, oudere en jongere, composities met gelijken tekstaanvang, vgl. Jeppesen, Kop. Chans., blz. LXXXVII. Deze tekst:
Jardin de plaisance, facs. uitg., fol. 72. Droz et Piaget, nr. 109.		 fol. 56 v.-57 r. Compère.
Nr. 52 Helas
Fl. XIX, 59, fol. 214 v.-215 r., anon.; Fl. Panc. fol. 47 v.-48 r., anon.;
Seg. fol. 184, Elaes Abraham, Loysette Compère.
Modern uitgegeven: Gombosi, Obrecht, II blz. 11.		 fol. 57 v.-58 r. Tinctoris.
Nr. 53 Venis (venez) regrets
Toegeschreven aan Compère in: Br. 11239, fol. 4 v.-6 r, tekst;
Bol. Q 17, fol. 31 v.-32 r.
anon. in: Fl. XIX, 117, fol. 31 v.-32 r., tekst; Doornik, fol. 5 v., alleen tenor met tekst; St. G. 462, blz. 86 en 87, dezelfde compositie, 3 st., an., met textincipit ‘Alle regretz’.
Modern uitgegeven: Gombosi, Ghizeghem und Compère, Adler Festschrift 1930, blz. 104.		 fol. 58 v.-59 r. Compère.
Nr. 54 Ma bouche rit
Toegeschreven aan Ockeghem in: Mü. 3232, fol. 3 v.; Fl. XIX, 176, fol. 33 v.-34 r.; R. Cas. fol. 61 v.-63 r.; Formschneider 1538, nr. 86.
anon in: R. Cap. Giul. fol. 76 v.-77 r.; Dijon, fol. 4 v.-6 r., tekst; W. Lab. fol. 32 v.-34 r.; Roth. fol. 42 v.-44 r.
Wolf. fol. 30 v.-32 r.; Par. 15123, fol. 30 v.-32 r.
Tekst: Jardin de plaisance, fol. 71 v., uitg. Droz et Piaget nr. 102; Manuscrit de Rohan, fol. 83 v., uitg. Löpelmann, nr. 142.
Modern uitgegeven: Gombosi, Obrecht II blz. 6; Trois chans. blz. 9; Joh. Wolf, Sing- und Spielmusik aus älterer Zeit, blz. 39; Monatsh.
f.M.G., VIde jaargang.		 fol. 59 v.-60 r. Okenhen.

Nr. 55 Royne defleurs
anon. in: Lo. 20 A XVI, fol. 26 v.-27 r.; Par. 1597, fol. 41 v.-42 r.; beide met tekst.
Par. 5594, nr. 4, tenor, afwijkend, doch zelfde melodie en tekst; uitgegeven: Gérold, Le manuscrit de Bayeux.		 fol. 60 v.-61 r. Alexander (Agricola).
Nr. 56 Si dedero
Toegeschreven aan Alexander Aricola in: Fl. XIX, 59, fol. 69 v.-70 r., Agricola; Fl. XIX, 178, fol. 31 v.-32 r., Alexander; Fl. Panc. fol. 57 v.-58 r., Alex. Agricola; R. Cap. Giul. fol. 25 v.-26 r., Agricola; R. Cas. Fol. 100 v.-102 r., Agricola; Bol. Q 17 fol. 34 v.-35 r., A. Agricola, Seg. fol. 170 v., Alexander Agricola.
anon. in: Br. 11239, fol. 32 v.-33 r., tekst; Bol. Q 16, fol. 120 v.-121 r.; Bol. Q 18, fol. 70 v.-71 r.; Fl. Ricc. fol. 14 v.-15 r., tekst in superius; Par. 1597, fol. 7 v.-8 r.; St. G. 462, blz. 78 en 79, in den inhoud Verbonet; St. G. 463, nr. 16, Verbonet.		 fol. 61 v.-62 r. Agricola.
Nr. 57 Ales regres
Toegeschreven aan Hayne in: Fl. XIX, 178, fol. 42 v.-43 r.; Fl. Ricc. fol. 58 v.-59 r., superius met tekst; Fl. Panc. fol. 97 v.-98 r.; Bol. Q 17 fol. 30 v.-31 r.; R. Cap. Giul. fol. 27 v.-28 r.; Seg. fol. 163 v.-164 r., Groen Heyne; Par. 2245, fol. 17 v.-18 r.; R. Cas., fol. 96 v.-98 r., Haine.
Anon. in: W. Lab., fol. 140 v.-142 r.; Fl. XIX, 59, fol. 242 v.-243 r.; Fl. XIX, 107 bis, fol. 32 v.-33 r.; Fl. XIX, 117, fol. 32 v.-33 r.; Br. 11239, fol. 2 v.-4 r., tekst; Par. 1597, fol. 11 v.-12 r.; Lo. 20 A XVI, fol. 20 v.-21 r.; Doornik, fol. 1 v.-3 r., alleen tenor met tekst; Formschneider 1538, nr. 7; Par. Vm7 504, III nr. 26, cantus, gelijk Odhecaton.
Modern uitgegeven: Gombosi, Obrecht II blz. 3; Droz, Poètes et musiciens blz. 49.		 fol. 62 v.-63 r. Hayne.
Nr. 58 Garisses moy
Toegeschreven aan Compère in: Seg. fol. 191 v.-192 r.; St. G. 461, blz. 48 en 49.
anon. in: Bol. Q 18, fol. 90 v.-91 r.; Tur. fol. 13 v.-14 r. superius met tekst.		 fol. 63 v.-64 r. Compère.
Nr. 59 Mes pensees
Toegeschreven aan Compère in: Fl. XIX 59, fol. 134 v.-135 r.; Fl. XIX, 178, fol. 56 v.-57 r., Loyset; Bol. Q 17, fol. 16 v.-17 r.; Montecas. pag. 400-401; Par. 15123, fol. 169 v.-170 r., superius met tekst; Formschneider 1538, nr. 18.
Anon. in: W. Lab. fol. 106 v.-108 r.; Fl. Ricc. Fol. 46 v.-47 r., su-

perius fol. 64 v.-65 r. Compère.

  met tekst; R. Cap. Giul. fol. 101 v.-102 r.; Par. 1597, fol. 8 v.-9 r., superius met tekst; zie muziekvoorbeeld nr. V.  
Nr. 60 Fortuna per ta crudelte
Toegeschreven aan Vincenet in: Roth, fol. 34 v. ‘Fortune par ta cruaulte’; Per. fol. 94 v.-95 r., Fortuna vincineta, anon.; Seg. fol. 112, als Per., onvolledig; R. Cap. Giul. fol. 40 v.-41 r., Vincinet. Anon. in : Fl. XLX, 59, fol. 50 v.-51 r.; Bol. Q. 16, fol. 116 v.-117 r., 4-stemmig; Bol. Q 18, fol. 37 v.-38 r., 4-stemmig, met canon; Ver. fol. 66 v.-67 r.		 fol. 65 v.-66 r. Vincinet.
Nr. 61 Cela sans plus
St. G. 461, blz. 88 en 89, Josquin. Zie muziekvoorbeeld nr. XIV.		 fol 66 v.-67 r. Josquin.
Nr. 62 Mater patris
Toegeschreven aan Brumel in: Fl. Panc. fol. 101 v.-102 r.; Seg. fol. 157 v.-158 r.; Formschneider 1538 nr. 55. Anon. in: Bol. Q 18, fol. 75 v.-76 r.; Mü. U.B. 323/325, nr. 16.		 fol. 67 v.-68 r. Brumel.
Nr. 63 Malor me bat
Fl. XLX, 59, fol. 10 v.-11 r., zonder tekst, Jannes Martini; Bol. Q 18 fol. 73 v.-74 r., anon.; R. Cap. Giul. fol. 72 v.-73 r., Jo. Martini; R. Cas. fol. 57 v.-59 r., Malcort; St. G. 461, blz. 52 en 53, Ockenghem. Formschneider 1538, nr. 91; Par. Vm7 504-III-nr. 58.
Vgl. Glareanus, Dodekachordon, vertaling P. Bohn, blz. 390 en 391. Modern uitgegeven: Joh. Wolf, Werken van Obrecht, Missen, deel I.		 fol. 68 v.-69 r. Okenghen.
Nr. 64 La plus des plus fol. 69 v.-70 r. Josquin.
Nr. 65 Ales mon cor fol. 70 v.-71 r. Alexander (Agricola).
Nr. 66 Madame helas
Het Odhecaton, exemplaar Bologna, noemt Josquin, als componist.
St.G. 463 vermeldt in den inhoud een ‘Madame helas’, 3-stemmig, anon.
Geen overeenstemming met ‘Helas madame’ van Josquin.		 fol. 71 v.-72 r. anon. (Josquin).
Nr. 67 Le corps/Corpus fol. 72 v.-73 r. Compère.
Nr. 68 Tant ha bon oeul fol. 73 v.-74 r. Compère.
Nr. 69. Tandernaken
St. G. 463, fol. 52, ‘Andernacken ligt an dem Rhin’, Trium, Jacobus Obrecht;
Modern uitgegeven: Joh. Wolf, Werken van Obrecht, XV-XVI, blz. 3, vgl. ook voorwoord blz. XV e.v.		 fol. 74 v.-75 r. Obreht

Nr. 70 Si a tort on ma blamee
W. Lab. fol. 108 v.-109 r.; zie muziekvoorbeeld nr. IV.		 fol. 76 v.-77 r. anon.
Nr. 71 Les grans regres
Bol. Q 17, fol. 36 v.-37 r., Hayne; Par. 2245, fol. 19 v.-20 r., Hayne; Br. 11239, fol. 7 v.-8 r., Agricola; W. Lab. fol. 143 v.-145 r., Hayne; anon. in: Fl. XIX. 117, fol. 34 v.-35 r., tekst; Par. 1597, fol. 12 v.-13 r.; Doornik, fol. 3 v., alleen tenor met tekst.
Modern uitgegeven: J. Marix, Les Musiciens de la cour de Bourgogne nr. 75.		 fol. 77 v.-78 r. anon. Hayne).
Nr. 72 Est il possible que lhome peult fol. 78 v.-79 r. anon.
No. 73 De tous biens
Modern uitgegeven: Gombosi, Obrecht II blz. 28.		 fol. 79 v.-80 r. Pe. Bourdon.
Nr. 74 Fortuna dun gran tempo
Het Odhecaton, exemplaar te Bologna, noemt Josquin als componist; Fl. Panc. fol. 106 v.-107 r.		 fol. 80 v.-81 r. anon. (Josquin).
No. 75 Crions nouel fol. 81 v.-82 r. Agricola.
No. 76 Benedictus
Fl. Panc. fol. 17 v.-18 r., Isachina Benedictus, 4-stemmig; Fl. XIX, 59, fol. 9 v.-l0 r., zonder tekst, Henricus Ysac; R. Cap. Giul. fol. 57 v.-58 r., Ysac; Fl. XIX, 107 bis, fol. 19 v., anon.; Formschneider 1538, nr. 30, anon.; Par. Vm7 504, nr. 46. anon., alleen cantus.		 fol. 82 v.-83 r. Yzac.
No. 77 Le renvoy
Toegeschreven aan Compère in: Bol. Q 17, fol. 27 v.-28 r.; R. Cas. fol. 34 v.-36 r.;
anon. in: Fl. Ricc. fol. 53 v.-54 r., superius met tekst; Fl. XIX, 59. fol. 42 v.-43 r.; Fl. XIX, 178. fol. 30 v.-31 r.; Mü. 260.		 fol. 83 v.-84 r. Compère.
Nr. 78 O Venus bant
St. G. nr. 48, Josquinus Pratensis.
Modern uitgegeven: van Duyse, Het eenstemmig Fransch en Nederlandsch lied, 165.		 fol. 84 v.-85 r. Josquin.
Nr. 79 Ma seule dame
Par. 12744, melodie en tekst, uitgegeven: Paris-Gevaert, nr. 112; tekst bij E. Heldt, blz. 98; zie muziekvoorbeeld nr. IX.		 fol. 85 v.-87 r. anon.

Nr. 80 La alfonsina
Toegeschreven aan Ghiselin in:Fl. Panc. fol. 98 v.-99 r.; St. G. 461, blz. 80.
anon. in: Par. Vm7 504, alleen cantus; Formschneider 1538, nr. 49.
Modern uitgegeven: Ambros-Kade V blz. 190.		 fol. 87 v.-88 r. Jo. Ghiselin.
Nr. 81 {Leure e venue fol. 88 v.-89 r. Agricola.
Nr. 81 {Circumdederunt
Bol. Q 17, fol. 43 v.-45 r., Agricola, in alle drie stemmen incipit van denzelfden Franschen tekst; R. Cas. fol. 38 v.-39 r., Agricola, tekst, alleen incipit, als in Bol. Q 17; Fl. XIX, 178, fol. 5 v.-7 r., Alexander, contra zonder tekst; Fl. Ricc. fol. 32 v.-33 r., Agricola, superius volledigen tekst, contra ‘Circumdederunt’;
anon. in: R. Cap. Giul. fol. 50 v.-52 r., alleen incipit van den Franschen tekst in den superius; Br. 228, fol. 62 v.-64 r., tekst in alle stemmen; Par. 1597. fol. 9 v.-11 r.; Lo. 20 A XVI, superius volledigen tekst, ‘concordans’, gelijk Contra van Odhecaton, incipit van den Franschen tekst.
Modern uitgegeven: van Maldeghem, Trésor, 1887, nrs. 10 en 11 als twee zelfstandige composities. Zie muziekvoorbeeld nr. XIII.		 fol. 88 v.-89 r. Agricola.
Nr. 82 Jay bien a huer
Toegeschreven aan Agricola in: Ver. fol. 8 v.-9 r.
anon. in: Fl. XIX, 59, fol. 20 v.-21 r.; Fl. Ricc. fol. 41 v.-42 r., superius met tekst; Bol. Q 16 fol. 12 v.-I r.
(Vgl. Seg. fol. 182, ‘J'ay bieau huwer’, Loysette Compère.		 fol. 88 v.-90 r. Agricola.
Nr. 83 Mon souvenir
Toegeschreven aan Hayne in: Fl. XIX, 178, fol. 27 v.-28 r.; Fl. Ricc.
fol. 75 v., slechts één stem, met volledigen tekst; R. Cas. fol. 124 v.-125 r.; Bol. Q 17, fol. 32 v.-33 r.; Par. 2245, fol. 1 v.-2 r., eenige afwijkingen; Lo. 20 A XVI, fol. 27 v.-28 r., tekst in alle stemmen; Seg. fol. 164, Groen Heyne.
anon. in: W. Lab. fol. 110 v.-111 r.; R. Cap. Giul. fol. 52 v.-53 r.; Par. 1597, fol. 26 v.-27 r.; Lo. 35087, fol. 28 v.-29 r.
Modern uitgegeven: Gombosi, Obrecht II blz. 5; van Maldeghem, Trésor, 1887; J. Marix, Les musiciens de la cour de Bourgogne nr. 76.
Jardin de plaisance, facs. uitg., fol. 117. Droz et Piaget, nr. 525.		 fol. 90 v. anon. (Hayne).
Nr. 84 {Royne du ciel fol. 91 Compère.
Nr. 84 {Regina celi
Fl. Panc. fol. 77 r., Regina celi, Compère, geen Fransche tekst.		 fol. 91 Compère.
Nr. 85 Marguerite fol. 91 v.-92 r. anon.

Nr. 86 Ha traytre amours
Toegeschreven aan Stokem in: Fl. XIX, 59, fol. 22 v.-23 r., Jannes Stockem, superius met volledigen tekst; Bol. Q 17, fol. 42 v.-43 r., Stockem Jo.; Fl. XIX 178, fol. 33 v.-34 r., Stochem; R. Cap. Giul. fol. 47 v.-48 r., J. Stochen.
Modern uitgegeven: The musical quarterly, January 1934, blz. 76, (Reese), zonder tekst.		 fol. 92 v. Jo. Stoken.
Nr. 87 Mais que ce fust
Bol. Q 17, fol. 18 v.-19 r., Pierquin; Fl. XIX, 178, fol. 67 v.-68 r., Pietraquin.
anon. in: W. Lab. fol. 114 v. (zeer onvolledig); Fl. XIX, 59, fol. 218 v.-219 r., tekst in alle stemmen; Lo. 35087, tekst in alle stemmen.
Tekst: Jardin de plaisance, facs. uitg., fol. 119 v. Droz et Piaget, nr. 548.		 fol. 93 v. Compère.
Nr. 88 Venus tu ma pris fol. 93 v.-94 r. De Orto.
Nr. 89 Disant adiu madame
Par. Vm7 504, III-nr. 57, alleen cantus.		 fol. 94 v. anon.
Nr. 90 Gentil prince fol. 95 v. anon.
Nr. 91 Puisque de vous fol. 95 v.-96 r. anon.
Nr. 92 Tsat een meskin
Seg. fol. 121 v.-122 r., Jacobus Hobrecht; St. G. 463, ‘Es sas ain Meitschi’, Obrecht, alleen vermelding in den inhoud; St. G. 461, blz. 90-93, Obrecht; St. G. 462, fol. 27 v. (oude folieering).
Modern uitgegeven: Joh. Wolf, Werken van Obrecht, XV-XVI, blz. 7, vgl. ook revisiebericht.		 fol. 96 v.-98 r. Obreht.
Nr. 93 A laudienche
Fl. XIX, 59, fol. 106 v.-108 r., anon. superius met tekst.
Modern uitgegeven zonder tekst: J. Marix, les musiciens de la cour de Bourgogne nr. 66.		 fol. 98 v.-99 r. Hayne.
Nr.94 Latura tu
Fl. Cons. 2442, Cantus blz. 74-78, Bruhier, tekst in alle stemmen. Zie muziekvoorbeeld nr. XI.		 fol. 100 v.-102 r. anon. (Bruhier).
Nr. 95 De tous biens playne fol. 102 v.-103 r. Josquin.
Nr. 96 Meskin es hu
Fl. XIX, 59, fol. 179 v.-180 r., zonder tekst, Jacobus Obrech, 4-stemmig; Seg. fol. 134 v., ‘Mestkin es hu’, Jacobus Ho-

brecht,  

  4 stemmig, altus wijkt af van dien in het Odhecaton1); Fl. Panc. fol. 72 v., anon., 3-stemmig; Modern uitgegeven: Ambros-Kade V blz. 34 (naar Fl. XIX, 59); Joh. Wolf, Werken van Obrecht, XV-XVI, blz. 1, vgl. ook het revisiebericht. fol. 103 v. anon. (Obrecht).  


Vorige Volgende