|
| |
| |
| |
III Bibliografy 1972-1994
| |
| |
Taljochting by de bibliografy 1972-1994
De gronologyske folchoarder is oanhâlden. De titels fan eigen boek-, tydskrifte- en krantepublikaasjes binne kursyf printe; de titels fan besprutsen en oare boeken steane, foar de oersichtlikheid, yn kapitaal. De eigen aparte produksjes steane by it begjin fan it jier opjûn. By stikken (artikels, resinsjes ensafh.) dy't gjin eigen titel hawwe, steane skriuwer en besprutsen wurk tusken heakjes. By tydskriften stiet de jiergong yn romeinske sifers, folge fan it nûmer yn arabyske. Wykblêd- en deiblêdpublikaasjes steane op de dei fan ferskinen.
As in stik ûnder skûlnamme of inisjalen publisearre is, steane dy tusken fjouwerkante heakken oanjûn. In stjerke foar in opjefte betsjut dat it in oersetting is, yn of út it Frysk. It teken # jout oan, dat it in werprinting fan in eardere útjefte is. Werpublikaasjes fan gedichten, foarsafier net yn oersetting, binne net wer neamd.
Brûkte ôfkoartingen:
| AP |
= Arbeiderspers |
| FF |
= Frysk en Frij |
| FP |
= Friese Pers Boekerij |
| JC |
= Jouster Courant |
| KU |
= Koperative Utjowerij |
| LC |
= Leeuwarder Courant |
| LWR |
= Rige ‘Langwar foar fyftich jier’ (yn JC 1986-1987) |
| MED |
= Rubryk ‘MediAtaasjes’ (yn FF 1987-1990) |
| ST |
= De Strikel |
| TAA |
= Rubr. Taaltûkelteammen, Taaltipelsinnichheden, Oer taal en sa (yn LC 1986-1994) |
| |
| |
| |
[1972]
| Harkje, myn soan! Foarpubl. út YN ADAMS HARNAS (1982), opnommen yn RYM EN UNRYM, Fr. Skriuwersalmanak 1972, bls. 114-116. |
| Herinneringen uit een vorig leven (Holl. romanfragmint út YN ADAMS HARNAS (1982): Ubbo Emmius Krant De Eerste, s.j. 2 bledsiden, gjin bls. oantsjutting. |
| Tsien jier Frysk Keamerorkest: DIF/ST(IX), bls. 33-34. |
| Eenvoudig Latijn. Stinsel ‘Ubbo Emmius’ seksje Ned., 13 bls. |
| |
[1973]
| AS IN LYTS BAESKE (roman). FP, 123 bls. |
| |
[1974]
| Op voor de democratie/Op foar de demokratsy. Ferhaal, twatalich; foar-publikaasje út IN ADAMS HARNAS (1982), bls. 145-177, yn OP ONS LIJF GESCHREVEN. Meulenhoff Edukatyf. Mei kommentaar fan learlingen. |
| |
[1975]
| Van De Vries en Te Winkel tot Kraak en Klooster. Oersjoch fan 100 jier Ned. taalskiednis, Stinsel ‘Ubbo Emmius’ seksje Ned., 38 bls. |
| |
[1977]
| Spellen voor je leven. Spellinggids earstejiers. Stinsel ‘Ubbo Emmius’ seksje Ned., 20 bls. |
| |
[1979]
| # Humor op leven en dood. Yn werprint. fan COMMENTAAR OP ACHTERBERG, (1948), bls. 247-257; Utj. Reflex. |
| |
| |
| |
[1980]
| Overzicht traditionele grammatica. Redekundige en taalkundige ontleding [Aad Loman m.m.f. Anne Wadman]. Stinsel ‘Ubbo Emmius’ seksje Ned., 94 bls. |
| |
[1981]
| Van drien ghesellen die den bake stalen. Tekstútjefte troch Maria Ouwerkerk, Anne Wadman, Hilde Wobma-Dethmers. Utjefte ôfskied A.W. as meiwurker oan ‘Ubbo Emmius’, 36 bls. |
| Historye van Pyramus ende Thisbe. Van tween kinderen die droeghen ene starke minne. Een ontfarmelijc dinc. Tekstútjefte troch Erna Aman, Geesje Leferink en Anne Wadman. Utjefte ôfskied A.W. as meiwurker oan ‘Ubbo Emmius’, 44 bls. |
| |
[1982]
| YN ADAMS HARNAS (roman). FP, 238 bls. |
| Dichter bij de kleine man. Oer Piter Jelles Troelstra, samle fersen. Bosch & Keuning/De Tille 1981: Elseviers Magazine, 27-3-82, bls. 99-101. Ek (oerset) yn OER OARMANS ENEIGEN (1994). |
| #* Rozen voor Wikje, ferhaal (út YN 'E LYTSE LOEGE, 1959) oers. P. Boorsma, yn HET LAND DER LETTEREN, Meulenhoff, bls. 142-143. |
| Camille Saint-Saëns als symfonicus. Mens & Melodie XXXVII, nr. 9, bls. 420-432, nr. 10 bls. 485-491. Ek (oerset) yn OER OARMANS EN EIGEN (1994). |
| In lette eareskuld (oer S.M. Noach); ST XXV, nr. 12, bls. 378-381. Oanfolling yn ST XXVI, nr. 2, bls. 46. |
| Offers foar it front (lêzing It Fryske Boek 25 jier): ST XXV, nr. 7-8, bls. 209-212. |
| Twee appeltjes met Ab (Visser, oer Walschap en Nescio: mei antwurd fan Ab Visser): LC 4-2-82. |
| |
[1983]
| * EEN KLEIN SADISTISCH TREKJE (roman), A.W. Bruna & Zn, 196 bls. Ned. bewurking troch Albert van der Meer (m.m.f. de skriuwer) fan IT RAMMELJEN FAN DE PELS (1970). |
| # DE SMEARLAPPEN, boereroman (yll. Gerrit Breteler), FP, 6de hersjoene print., 111 bls. |
| |
| |
| [anon.] (Oer it Frysk Keamerorkest): Progr. konsert 11-12-'83, yn Snits. |
| # De systematiek van een onberekenbare (bls. 173 179); Het meester schap en zijn grensgebieden (bls. 180-201); Een leeuwehuid en zijn slachtoffers (bls. 257-262). Yn Rudy van der Paardt: JE KUNT ER TOCH BIJ BLIJVEN ZITTEN? Een verzameling kritieken op de romans van S. Vestdijk. De Bezige Bij 1983. |
| Geen revolutie te zien. Tijdproblemen en tijdsproblemen naar aanleiding van Simon Vestdijks tweede Anton Wachter-serie: Nieuw Letterkundig Magazijn I (des.), bls. 27-33. Ek yn AFSCHEID VAN S. VESTDIJK (1994). |
| |
[1984]
| # DE OERWINNING FAN BJINSE HOUTSMA (roman), 2de print., Osinga, 154 bls. |
| DE VERKRACHTING (roman), A.W. Bruna & Zn., 128 bls. |
| EEN HARTVERSTERKING. De reacties op Vestdijks eerste dichtbundel, m.m.f. Gerben Wynia, Stabo/All-round, 76 bls. |
| Lotgevallen van een briefwisseling [A.W. m.m.f. Gerrit Borgers]: Bzzlletin XII, nr. 114, bls. 74-80. Ek yn AFSCHEID VAN S. VESTDIJK (1994). |
| Correcties en aanvullingen op het artikel Geen revolutie te zien. Nieuw Letterkundig Magazijn II, nr. 2, bls. 51. |
| Antwoord aan W.S. Huberts, selde blêd bls. 54-55. |
| |
[1985]
| TINKE OAN ALDE TIDEN (roman), FP, 182 bls. |
| BIOGRAFISCH BIJWERK. Red. H. Visser en A. Wadman. Stabo/Allround, 92 bls. Fan A.W.: To bio or not to bio. (bls. 7-21, ek (oerset) yn OER OARMANS EN EIGEN (1994); Een saaierd in Port-Said (bls. 36-39); Jong meisje tussen oude meesters (bls. 43-49), ek yn AFSCHEID VAN S. VESTDIJK (1994); Hoe de eer der Gratama's gered werd. (bls. 61-66) mei H. Visser; Gluurt u ook zo graag door tulpen gordijnen?, ek yn AFSCHEID VAN S. VESTDIJK (1994). |
| 16. DEIBOEK 1936, Edoc Snits (eigen behear), 70 bls. |
| Een weekendje wiskunde. Bewurking ta Holl. televyzjespul fan ferhaal Wiskunde (Teannewâdder II (1963), 4, bls. 94-107, mei neiskrift bls. 107-108; en yn MEI ABRAHAM FÛSTKJE (1969), bls. 180-195: Zwarte Beertjes Crimeboek 3, bls. 67-88. A.W. Bruna & Zn. |
| Somen naar het naaktstrand. Ferhaal: Ned. fragmint út roman IN OKSE NEI DE SLACHTBANK (1994). Maatstaf XXXIII, nr. 11/12, bls.
|
| |
| |
|
114-130. Ek part yn Naturisme XXVI nr. 1, bls. 24-26 (1986). |
| * ‘Along the Narrow Front’, fers, Ing. oersetting fan ‘Op koart front’ (1945) yn COUNTRY FAIR. Poems from Friesland since 1945, sel. and transl. by Rod Jellema. Eerdmans, Grand Rapids/Kok, Kampen, bls. 161. |
|
| ‘Frieslands Dichters’ - in ôfsluting: Trotwaer XVII, nr. 6, bls. 360-366. Ek yn OER OARMANS EN EIGEN (1994). |
| Een ‘verboden’ muziekstuk. Saint-Saëns' allereerste symfonie: LC 15-3-85. |
| Een pure autobiografische sleutelroman (S. Vestdijk: EEN HUISBEWAARDER, 2de print., De Bezige Bij 1981). De Volkskrant 19-4-85. Ek yn AFSCHEID VAN S. VESTDIJK (1994). |
| [anon.] Oer Camille Saint-Saëns - programmataljochting konsert 9-6-'85 fan Frysk Keamerorkest yn Berltsum. |
| Saint-Saëns en Nederland. Notities bij zijn 150ste geboortedag: LC 4-10-'85. Ek (oerset) yn OER OARMANS EN EIGEN (1994). |
| [anon.] Oer C. Saint-Saëns: programma-taljochting betinkingskonsert 7-10-'85 fan Frysk Keamerorkest te Ljouwert. |
| |
[1986]
| #* DE OVERWINNING VAN BJINSE HOUTSMA (roman). Ned. oersetting by Grootdruk-Uitgeverij Eindhoven, 242 bls. |
| IN BOLLE YN 'E REAK (roman), FP 136 bls. |
| In bychtsoan (hdst. XI fan IN BOLLE YN 'E REAK). Trotwaer XVIII, nr. 2, bls. 64-70. |
| In Frysk komponist: Paulus Folkertsma (1901-1972): De Paukenslag, july 1986, bls. 12-13. |
| Oer oarmans en eigen. Oantekeningen by ‘De Roman’. Trotwaer XVIII, nr. 3, bls. 98-117. Ek yn OER OARMANS EN EIGEN (1994) |
| De tophit (romanfragmint): Naturisme XXVI nr. 3, bls. 11. |
|
| LWR Om it âld slot hinne: JC 19-3-86. |
| TAA In (wad)man, syn namme, syn lot: LC 28-3-86. |
| LWR ‘Wolno Langwadders!’: JC 2-4-86. |
| TAA Hawwe jo wolris in tûkelteam sjoen?: LC 11-4-86. |
|
| Maaike op 'e kont yn 'e stront (Baukje Miedema, IN WIKE EN IN DEI, (KU 1985): FF 12-4-86. |
|
| LWR De muzikanten: JC 16-4-86. |
| TAA Hoe moatte wy mei ús muoike oan?: LC 25-4-86. |
| LWR Sjonge by ‘Us Sjongen’: JC 1-5-86. |
| |
| |
| TAA Manlik, froulik of gjinien fan beiden: LC 9-5-86. |
| LWR De skoalle: JC 14-5 86. |
|
| It wurdboek as boartersstek (R.R.R. van der Leest, FROULJUSGAMBYT, KU 1986): FF 17-5-86. |
|
| MED Hoe komme wy fan Bouke Boek ôf?: FF 17-5-86. |
| MED It miserabele tuterslegioen: FF 24-5-86. |
| TAA De tean fan Mâle SimeN: LC 23-5-86. |
| LWR It hearehûs yn krisistiid: JC 28-5-86. |
| MED It medium oer it medium: FF 31-5-86. |
| TAA Friezen yn al har lytsens: LC 6-6-86. |
| LWR Oan 'e kant fan de mar: JC 11-6-86. |
| MED Oprop: FF 14-6-86. |
|
| Kranteman yn 'e oergong, of: Tusken Lytse Geast en Smelle Ie (Rink van der Velde, DE LANGE JACHT, FP 1985): FF 14-6-86. |
|
| TAA Geslachtlike swierrichheden: LC 20-6-86. |
|
| Nije roman fan G. Willem Abma is hichtepuntyn lêste tsien jier (oer DE ROEKKAT, FP 1986): FF 28-6-86. |
|
| LWR In mannich foto 's: JC 2-7-86. |
| TAA It liket my de baas ta en hâld dermei op: LC 4-7-86. |
| TAA It is better en lês dit net: LC 18-7-86. |
| MED Wolkens fan genot: FF 19-7-86. |
| LWR ‘Weldoener van Langweer’: JC 30-7-86. |
| TAA In wurd dot gjin wurd wie: LC 1-8-86. |
| MED Klassyk en religy: FF 9-8-86. |
| TAA Famyljetaal, brune eagen en bloedkoralen: LC 15-8-86. |
| LWR Om en by de kade: JC 27-8-86. |
| TAA Moatte we de Hear ôfskaffe?: LC 29-8-86. |
| TAA Trochrinners binne gjin doorlopers: LC 12-9-86. |
|
| In bolwurk fan fammige kekenens (D. A. Tamminga, DE BOUMASTER FAN DE ALDEHOU, 2de pr., 1985): FF 13-9-86. |
|
| LWR De sporten: JC 17-9-86. |
| TAA Sille wy dookje, jookje of jimkje?: LC 26-9-86. |
| LWR Yn en út it isolemint: JC 1-10-86. |
| MED De grutte simmerútferkeap: FF 4-10-86. |
| TAA Sil de kommissaris jimme jimkje?: LC 10-10-86. |
| LWR Fan stoom nei benzine: JC 22-10-86. |
| TAA Dizze jonge wol him net lilkmeitsje: LC 24-10-86. |
| |
| |
| MED E.O.? No nee (A.W.) - Oe nee! (Goeree): FF 25-10-86. |
| TAA Lit ús Linens Littens bliuwe litte: LC 7-11-86. |
|
| Tusken column en short story (Froukje Annema, GEFAAR OP 'E DYK, ferhalen, FP 1986): FF 8-11-86. |
|
| MED De swarte seksgatten yn 'e merk: FF 15-11-86. |
| LWR Lytsskalige nearring: JC 19-11-86. |
| TAA Dat saakje is nyskes efkes moai arichjes berêden: LC 21-11-86. |
| LWR Noch mear lytsskaligens: JC 3-12-86. |
| TAA Jitris: de ûnhillige ko fan 'e stâl: LC 5-12-86. |
|
| GEDICHT VOOR HAAR. Net earder publisearre gedicht fan 4 des. 1946, yn 't ljocht brocht troch prof. M. Brouwer yn LC 14-12-86. |
|
| LWR Tragyk en humor yn in doarp: JC 17-12-86. |
| TAA Efkes werom(s)kôgje oan 'e ein fan it jier: LC 19-12-86. |
| MED Mei gauwens sil de ‘postman’ alhiel net mear skilje: FF 20-12-86. |
| LWR In doarp en syn taal: JC 31-12-86. |
| |
[1987]
| DE TERECHTSTELLING (roman). Utj. Servo, 83 bls. |
| DE GROTE EXPLOSIE. Snuffelen in de marge van Vestdijks gedichten 1930-1932. Utj. Servo, 97 bls. |
| * Georg Büchner, WOYZECK (1837). Fryske oers. út it Dútsk mei ynl., Trotwaer XIX, nr. 2, bls. 50-74. |
| ‘DAT HIJ NIET TOT DE MINST CRITISCHE PERSONEN BEHOORT...’ Stukjes uit de voortijd (1937-1940). Edoc, Snits (eigen behear), 44 bls. |
| Vestdijk en het achterdeurtje. Een poging tot reconstructie. Vestdijkkroniek sept. 1987 nr. 56, bls. 1-29. Ek yn AFSCHEID VAN S. VESTDIJK (1994). |
| * De smeerlappen - fragm. út de roman, yn Piter Terpstra, FRIES LETTERLAND, Sijthoff, bls. 166-171. |
| Een bijzondere, maar lastige tante. Ynlied. ta Lysbeth de Jong: DE PANIEK WORDT STEEDS HEVIGER. Dagboekfragmenten 1971-1980, bls. 5-8. WGU-Cahiers, Utrecht (s.j.). |
| Het orkest en zijn repertoire. Yn programma Frysk Keamerorkest 25 jier (1962-'87) jub. concert 11 nov. yn Ljouwert. |
| Het amateur-orkest en zijn repertoire. 25 jaar Fries Kamerorkest: De Paukenslag, april 1987, bls. 12-13. |
| Oer Paulus Folkertsma en oare Fryske komponisten [anon.] yn program- |
| |
| |
| ma Frysk Keamerorkest 28 nov. yn Ljouwert en 12 des. yn Easthim. |
| TAA Hawwe Tsiistra, Beamsma en fan der Mar noch in kans?: LC 2-1-87. |
|
| In limerick en in reedrydster-dicht. By de neilitten fersen fan S. Vestdijk: FF 10-1-87. |
|
| MED Dossier hoesildatallegearútpakke: FF 10-1-87. |
| TAA Hoe komt de Kúnder sa oan 'e Tsjonger?: LC 16-1-87. |
|
| Gerrit Borgers 1917-1987. Letterkundig manager: NRC Handelsblad 17-1-87. |
|
| LWR Famyljes ûnder de ‘dykwoartels’: JC 21-1-87. |
|
| Een aartsbegeleider. Persoonlijke herinneringen aan Gerrit Borgers: LC 23-1-87. |
|
| TAA Fan feinten en fammen, freonen en freondinnen: LC 30-1-87. |
| MED De Reade Ferrinnewearring: FF 31-1-87. |
| MED Ien kear en noait wer: FF 7-2-87. |
| LWR Noch in pear famyljes: JC 11-2-87. |
| TAA Witte jo ek hoe let as 't is?: LC 13-2-87. |
| LWR Minsken fan it doarp: JC 25-2-87. |
| TAA Ot en Sien foar dôve minsken: LC 27-2-87. |
| TAA Soe dy bakker wol echt waarm wêze?: LC 13-3-87. |
| TAA At: LC 27-3-87. |
| LWR De freonskippen I: JC 1-4-87. |
| LWR De freonskippen II: JC 8-4-87. |
| TAA Dat: LC 10-4-87. |
| MED N.C.R.V. - Privee: FF 11-4-87. |
| LWR De besettingsjierren: JC 22-4-87. |
| TAA De ‘R’ as kielskraber en bokjespringer: LC 24-4-87. |
| MED De famme-nei-team fan ‘mynhear Back’: FF 2-5-87. |
| LWR Op 'e frijdom ta: JC 6-5-87. |
| TAA Hoe lang soene dy ôfstânsraketten wêze?: LC 8-5-87. |
| MED Yn 'e jierren '60 wie it better (oer De saak ‘It Fryske boek’): FF 16-5-87. |
| TAA Restanten, mar net foar de opromming: LC 22-5-87. |
| TAA Hasto de klok ek sa nuver hearren lieden?: LC 5-6-87. |
| TAA Heit krantlêst en mem hoasstoppet: LC 19-6-87. |
|
| De sûnde op 'e sakereis (Harm Lodewyk, MINK MINKEMA, roman, KFFB 1987): FF 27-6-87. |
| |
| |
| TAA Breiderspriemmen en oar boartersguod: LC 3-7-87. |
| TAA De trein dy't ôfskied naam: LC 17-7-87. |
| TAA De gewoantes fan pakes en beppes: LC 31-7-87. |
|
| Fan 't iene unifoarm yn 't oare (Rink van der Velde, DE HISTOARJE FAN KAMMERAAT HOLLANSKI, roman, FP 1978): FF 29-8-87. |
|
| TAA Wyldgroei yn 'e betsjuttingsbosk: LC 4-9-87. |
| MED In simmer om gau te ferjitten: FF 12-9-87. |
| TAA In systeem by de gatten om ticht: LC 18-9-87. |
| TAA Wat is in skrouske mosk yn it Russysk?: LC 2-10-87. |
| TAA Betankje foar it betankjen: LC 16-10-87. |
| MED De ferdwiners: FF 17-10-87. |
|
| Bestean sûnder franje (Hoatse de Jong, GABE, FERHAAL FAN IN FEINT, Osinga 1978): FF 24-10-87). |
|
| TAA Prate jo ek sok beroerd Nederlâns?: LC 30-10-87. |
| Westergeast - Sealterlân fia Libanon (Willem Verf, TIID FAN LIBJEN, roman, FP 1987): FF 7-11-87. |
|
| TAA It minefjild fan de tusken-n: LC 13-11-87. |
| MED Hoe katolyk is katolyk langer noch?: FF 21-11-87. |
| TAA De minske moardzjende komma: LC 27-11-87. |
| TAA Wat lytsguod as tuskenspul (De oplossing; De tusken-n; Nee Sonja, ja Sonja; De dûbelde s; It moderne ôfbrekgebeuren): LC 11-12-87. |
| MED De miship fan it jier: FF 19-12-87. |
|
| T.V. - In fearnsieu nei Fokke (Fokke Sierksma, TESTBEELD, Van Oorschot, 1963): FF 19-12-87. Ek yn OER OARMANS EN EIGEN (1994). |
| |
[1988]
| DE FROU YN 'E FLESSE. [Roman fan Janneke en Jip], Osinga, 188 bls. |
| Tusken argaïsme en Hollânisme: Us Wurk XXXVII, jefte 3/4, bls. 203-212. (mei Ingelske gearfetting). |
| Ynstjoerd brief (oan B. Oldenhof): Hjir XVII nr. 5, bls. 36. |
|
| TAA Binne jo ek sa botte bliid mei 1988?: LC 8-1-88. |
| |
| |
| Oer en foar it folk fan bar, bier en brommer (SKROEI, bondel oarspronk. jongereinferhalen, AFUK 1987): FF 9 1 88. |
|
| TAA De Haadletter - in Hillich Húske: LC 22-1-88. |
| MED De Strikel besprekt wolris in boek: FF 23-1-88. |
|
| In filosoof oer de hurde wrâld (Lolle Nauta: DE FACTOR VAN DE KLEINE C. Essays over culturele armoede en politieke cultuur, Van Gennep 1987): FF 23-1-88. Ek yn OER OARMANS EN EIGEN (1994). |
| Nuvere bokkesprongen. Ynstj. stik oan J. Liemburg oer Frysk en Frij: LC 29-1-88. |
|
| TAA Snert hâld ik net fan - it foarsetsel as weesberntsje: LC 5-2-88. |
| TAA Sels Van Dis is wolris mis: LC 19-2-88 (Reaksje fan J. Hoekstra: LC 25-2-88.) |
| MED Fjirtjin miljoen spultsjegekken: FF 20-2-88. |
|
| Mulwurd of eigenskipswurd? - antwurd oan J. Hoekstra: LC 2-3-88. |
|
| TAA Folgje jo de Olympise boarterijen ek?: LC 4-3-88. |
|
| De swiere sile fan Grytsje (Djoke Weening-Meijer, LEGE HANNEN, roman, Osinga 1987): FF 12-3-88. |
|
| MED Wa hie de heit wurde sild?: FF 19-3-88. |
| TAA Een register-akkountant over Bokwerters gaar: LC 25-3-88. |
| TAA T: LC 1-4-88. |
| TAA Kin it gjin betankjen mear lije?: LC 15-4-88. |
| MED De Grutte Face-lift: FF 16-4-88. |
| TAA De fiksen en it wurdboek: LC 29-4-88. |
| TAA Net elke fout is foargoed fout: LC 13-5-88. |
|
| De frijhear fan Erembodegem (Louis Paul Boon, MEMOIRES VAN BOONTJE, AP 1988): FF 21-5-88. |
|
| TAA V/M: LC 27-5-88. |
| TAA Mei dat en sûnder dat, mei dat?: LC 10-6-88. |
| MED Fan boeken, boatsjes en frankearmasines: LC 11-6-88. |
|
| In frou, net kapot te krijen (Nienke Begemann, VTCTORINE [Hefting], AP 1988): FF 11-6-88. |
|
| TAA De Friezen en har liif/lichem/lea: LC 24-6-88. |
| |
| |
| In muzikant-strûkrover I (Hector Berlioz, Mijn Leven - 2 din., 1803, 1865: earste Ned. oers. fan W. Scheltens, AP 1987): FF 25-6-88. (Diel II sj. 6-8-88). Ek yn OER OARMANS EN EIGEN (1994). |
|
| TAA Fredesdowen of stroffelstiennen?: LC 8-7-88. |
| MED Fan winter- nei simmerseks: FF 16-7-88. |
| TAA Fan lidden, leden en lea: LC 22-7-88. |
|
| Ferkearingstrubbels en gjin ein (Jetske Bilker, IMITAASJELEAR, roman, KU 1988): FF 24-9-88. |
| In muzikant-strûkrover II. (sj. 25-6-88): FF 6-8-88. |
|
| TAA ‘Ik ik? - ‘Ja, do ek!’: LC 2-9-88. |
| TAA Stappe jo wolris hommels op 'e fyts?: LC 16-9-88. |
| TAA In taast yn it postbakje (Taal en buortaal: Taal en wiskunde; Grutter as my of grutter as ik): LC 30-9-88. |
| TAA Krantekopsoargen: LC 14-10-88. |
| MED Alluere: FF 15-10-88. |
| TAA De boer en syn famylje: LC 28-10-88. |
| TAA Taal sûnder wurden: LC 11-11-88. |
| MED Polityk en fatsoen: FF 12-11-88. |
| MED Fjouwer dames yn in daf: FF 19-11-88. |
|
| Ferhalen yn grut ferskaat (Geart Jonkman, DE MOETING. Kar-út fan ferhalen. AFUK 1988): FF 19-11-88. |
|
| TAA Ferkearstekens froufijannich?: LC 25-11-88. |
| TAA Giest jûn mei te stappen?: LC 9-12-88. |
| TAA Wolle jo der mei of dersûnder?: LC 23-12-88. |
| MED Boek: FF 24-12-88. |
| |
[1989]
| VEEL MEER DAN TIEN GEBODEN (oer S.M. Noach, 1879-1944). Flanor, Hilversum, 62 bls. |
| ‘DOU SJOCHST IT OARS AS IKKE’. Piter Terpstra en Anne Wadman, briefwiksel út 1944-'45. Stins. útj. FLMD 1989, 63 bls. |
| Gerrit Borgers (1917-1987): Libbensberjocht yn: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden, 1987-'88, bls. 125-149. |
| Tebeksjen yn twivelriedigens. Yn N. Herinneringen en beschouwingen geschreven, gebundeld en uitgegeven ter gelegenheid van het afscheid van Jacob Noordmans als hoofdredacteur van de
|
| |
| |
|
Leeuwarder Courant, FP 1989, bls. 89-91. |
| De roken van alear (Persoanlike en ûnpersoanlike oantinkens) I: Hjir XVIII nr. 6, bls. 2-19. (dl. II, III en IV yn jg. XIX nr. 1, 2 en 3 (maart, maaie, aug. 1990). |
| Topikalisaasje fan de NP út in PP: Us Wurk XXXVIII, jefte 1/2, bls. 12-24. (Mei Ingelske gearfetting). |
| DOUWE ANNES TAMMINGA (skriuwersprinteboek gearstald troch Philippus Breuker, Freark Dam, Tineke Steenmeijer-Wielenga, Andrys Stienstra en Anne Wadman), FP 1989. |
| Het zwerfgebied van Wilt Tjaarda (plattegrûn fan Feanwâlden en omkriten): BZZLLETIN XIX, nr. 169, bls. 27. Ek yn Trotwaer XXVI, nr. 1, bls. 39. |
|
| TAA Wêze 't in swier en noedlik stik: LC 6-1-89. |
| TAA Stommelingen: LC 20-1-89. |
| TAA Witst it mei him mar noait: LC 3-2-89. |
| MED Smaaklik; ûnsmaaklik; smakeleas; In fraach; Leed en gjin ein; Fryske teevee; Deiboek: FF 11-2-89. |
| TAA De bakjeman en syn maten: LC 17-2-89. |
| TAA Een karretje op de zandweg reed: LC 3-3-89. |
|
| Frysk yn rykdom en earmoed (Geale de Vries, AS JIMME TÚTSJE WOLLE DAN GAU, radiotaalpraat, Osinga 1988): FF 11-3-89. |
|
| TAA Wat is dot mei dy eo?: LC 17-3-89. |
| MED Wrâld-frouljusdei; Advertinsjes; Ut myn foto-argyf; Profesjoneel; Net; Orkest; Feduco-Frysk?; De needklok oer Fryslân en Nederlân: FF 25-3-89. |
| TAA Wat wie wie ear't wie wie wie?: LC 31-3-89. |
|
| Famyljeroman mei oanplakte kibboets I (Steven de Jong: DE WUTTEL-HAVEN DEL, roman, KU 1989): FF 8-4-89. (II: 15-4-89.) |
|
| TAA Hoe lang sil der noch hjakke wurde?: LC 14-4-89. |
|
| Roman as lispuzzel. II (Steven de Jong, sj. hjirboppe): FF 15-4-89. |
|
| TAA Us fine feint is in fijne fint: LC 28-4-89. |
|
| Jongfeintelok en -lijen (Eize de Boer, OP 'E FLECHT, roman, FP 1989): FF 6-5-89. |
|
| TAA Hâre jim ek sa fan itensieren?: LC 12-5-89. |
| |
| |
| Ferlitten Wobbelke of: wie Gysbert-om sa'n omkoal? (Piter Terpstra, MJITTER FAN ÚS JIERREN, histoaryske roman oer Gysbert Japiks, FP 1989): FF 13-5-89. (Mei twa korreksjes fan D.A. Tamminga: FF 17-6-1989). Oernommen yn De Fleanende Krie sept. 1989. |
|
| TAA Tipelsinnige sinnen: LC 26-5-89. |
|
| In Kompenijster skelmeroman (Rink van der Velde, JAN HUT, roman, FP 1989): FF 27-5-89. Jan Hut en de ‘oare’ Jan Hut of: De Boarnen fan in romanskriuwer (Rink van der Velde: Jan Hut): FF 27-5-89. |
|
| TAA ‘It komt wol klear’, wie Nijpels optimistys: LC 9-6-89. |
| TAA Pier stie raar mei syn hannen yn syn hier: LC 23-6-86. |
| MED Medium-Frysk yn soarten; Aufzug der Mafiatoaren. Skeamel krante-ôfskie; Sonja; Dame(s) oer man. Tafal? (bestiet net - H. Mulisch): FF 1-7-89. |
| TAA Dêr't Reaklif sa swietkes lonket...: LC 7-7-89. |
| TAA Neipraat foar it simmer-reses: ‘Nee’, warde Janke myn wurden ôf; Itensiere en yn 'e brijpanne omriede; Fêre kin him arich mei de kêre rêre: LC 4-8-89. |
| TAA De baas wie der net, want siik: LC 1-9-89. |
| TAA It jonkje sjongt suver al suver: LC 15-9-89. |
| TAA Lyts guod by de wei fandele: I. Zullen wij het ingelasten maar aflassen? II. Fan de buis pikt; III. Dy slimme ‘R’ IV. Alles mei de mûle; V. Dravers of ravers; VI. Efkes taalspegelje; H.M.: LC 29-9-89. |
| TAA Ik: LC 13-10-89. |
|
| Faam bliuwe yn gefaarlik Parys (W.F. Hermans, AU PAIR, roman, De Bezige Bij 1989): FF 14-10-89. |
| Mear reportaazje as romantisearring (Jitske Kingma, IN DÚK YN 'E GANGES, FP 1989): FF 14-10-89. |
| De ramp. In leafdesferhaal (Abe Brouwer, DE RAMP, 2de (?) print., Osinga 1989): FF 14-10-89. |
| Fragmintarys ‘fragmint’ (Margryt Poortstra, FRAGMINT, roman, KU 1989): FF 14-10-89. |
|
| MED Publyk; Incrowd; Mâle Jan tusken de hinnen; Opera: FF 21-10-89. |
| TAA Tajaan is slimmer as je tinke: LC 27-10-89. |
| MED Show; Oare betsjinsters, selde menu; It Noardmans-boek; Parse-priis: FF 28-10-89. |
| TAA Binne jo ek sa gear fan dat gearwurkjen?: LC 10-11-89. |
| |
| |
| MED Joop; Aktualiteiten; Pakkâns oft: it nije regearjen: FF 11-11-89. |
| MED Bekende Nederlanners om 'e tafel; Noch in tafel; Waar sûnder Kroll; Literêre hopkes en hapkes: FF 18-11-89. |
| TAA De magy fan it sifer: LC 24-11-89. |
| TAA O, dy slimme stavering...: LC 8-12-89. |
| TAA ‘Marijke lijt infleurich libbentsje’: LC 22-12-89. |
| |
[1990]
| DE FEARREN FAN DE WIKEL (roman), Utj. Wimpel, 64 bls. |
| FJOER ÚT IN DÔVE HURD (roman), Utj. Fryslân, 166 bls. |
| IT KRITYSK KERWEI. Resinsjes en skôgingen 1950-1970. Mei Biblio- grafy 1950-'72. Fryske Akademy, 332 bls. |
| * YNTERIEUR. Oers. út it Frânsk fan M. Maeterlinck, INTERIEUR (1894) yn opdracht fan Tryater (seizoen 1990-'91); tekstferw. yn eigen behear, 31 bls. |
De roken fan alear (persoanlike en ûnpers. oantinkens):
| diel II: Hjir XIX, nr. 1, bls. 10-25. |
| diel III: Hjir XIX, nr. 2, bls. 14-23. |
| diel IV: Hjir XIX, nr. 3, bls. 9-19. |
|
|
| De Ferlerne (ferhaal; romanfragmint): Trotwaer XXII, nr. 3, bls. 98-107. |
| * ‘The high School Girls’, Ing. oers. fan ‘De Mulofamkes gean myn glêzen lâns’ (1945) troch Rod Jellema: THE SOUND THAT REMAINS. A Historical Collection of Frisian Poetry Eerdmans, Grand Rapids/Fryske Akademy, bls. 125/6. |
| Goudmijn voor Gysbert-delvers (Ph.H. Breuker, IT WURK FAN GYSBERT JAPIX. Diss. 1989): Spectator XIX, nr. 4, bls. 427-430. Ek (oerset) yn OER OARMANS EN EIGEN (1994). |
|
| TAA Read, grien of Dúts?: LC 5-1-90. |
| TAA Ken it dat ik jo kin?’: LC 19-1-90. |
| MED De takomst (I); De takomst (II); Werom nei tv-nul; De hantsjes fan Pier Tania; Praatpraat en gjin ein: FF 25-1-90. |
| TAA ‘It giet sa earlik ta dat’: LC 2-2-90. |
| TAA Lutje: LC 16-2-90. |
| TAA In reden is noch gjin oarsaak: LC 2-3-90. |
| MED Ofskied fan Pipo; Ati; MCW; Lânmacht; Taartsjes; It bestel; Orkest: FF 8-3-90. |
|
| Libbensferhaal fan in ‘wylde dame’ (Alma Mahler, ‘MIJN LEVEN’, oers. W. van Toorn, AP 1989): FF 15-3-90. Ek yn OER OARMANS EN EIGEN (1994). |
| Ljouwerter literatuer 1944-'45 (It yllegale tydskrift Podium):
|
| |
| |
|
FF 15-3-90. Ek yn OER OARMANS EN EIGEN (1994). |
| TAA Leuk: LC 16-3-90. |
| TAA In healpûn alderhande: I. Huisje boompje beestje; II. ‘It giet sa earlik ta dat’; III. Sels yn Turkije; IV. Wol en al; V. Gear; VI. Frentsjer; VII. Lutke: LC 30-3-90. |
|
| Frysk skriuwen: in goudmyn: FF 12-4-90. |
|
| TAA Oer tochers en toeners: LC 13-4-90. |
| TAA Wol sit net altyd op 't skiep: LC 27-4-90. |
|
| Frysk en Frij 1944/1945. ‘In brêge dy't de mienskip sa breanedich hat’: FF 3-5-90. |
| # Echte tee mei sûker. In ferhaal fan 45 jier lyn: FF 3-5-90. [Earder ferskynd yn 'e JC ûnder pseud. Sibe Strûk. (6-5-45).] |
|
| TAA Doei!!: LC 11-5-90. |
| TAA Er: LC 25-5-90. |
| MED In jûntsje treurbuis: FF 31-5-90. |
|
| Sûnder pretinsjes (Geart van der Zwaag, IT SPOEKSKIP, roman, KU 1990). FF 31-5-90. |
|
| TAA Nee is neet mar net is net altyd net: LC 8-6-90. |
| TAA Fannen mei fan der: LC 22-6-90. |
| TAA Sjen = kijken + zien: LC 6-7-90. |
| TAA Sinen yn it taalspek: Maartje; Ien; Onachtzaam taalgebruik; Hun huis gaat verbouwd worden; Werk(st)ers; Gadderje; Lutke; Gedichten lêze; Grolsch: LC 20-7-90. |
|
| Gewoan, soms te gewoantsjes (Jabik Veenbaas, TUSKEN HIMEL EN HEL; ferhalen, KU 1990): FF 6-9-90. |
| Reizgjen gjin allemans wurk (Douwe Kootstra, YN DE BAAN FAN DE BOEMERANG. reisferhalen, FP 1990): FF 6-9-90. |
| Gjin lytse fertsjinste (Riek Landman, ROTS YN 'E DIZE, roman, FP 1990): FF 6-9-90. |
| In hichtepunt yn 'e nijere Fryske proazaliteratuer (G. Willem Abma, IT ORAKEL, roman, FP 1990): FF 6-9-90. |
|
| TAA Ups en downs fan de upsilon (I): LC 7-9-90. |
| TAA Ups en downs fan de upsilon (II): LC 21-9-90. |
| TAA Dy't net donget dy't net ponget: LC 5-10-90. |
| TAA Snapsto wat er bedoeld?: LC 19-10-90. |
| TAA Te, ten of ter?: LC -11-90. |
| |
| |
| TAA Yn tsjokwaar mei it wurdlid (I): LC 16-11-90. |
| TAA Yn tsjokwaar mei it wurdlid (II): LC 30-11-90 |
| TAA Witte jo wot in ‘stelde’ is?: LC 14-12-90. |
| TAA By wize fan jier-ôfsluting: Upsilon; Upsilon 2 en Upsilon 3; Wat niet weet wat niet deert; De groots(t)e zonde; Kijken/zien/sjen; Griene en reade folchoarder: LC 28-12-90. |
| |
[1991]
| Autobiografys - en wat is dot dan?: Hjir XX, nr. 5, bls. 36-40. |
| Brief aan Jean Brüll: Maatstaf XXXIX nr. 10, bls. 29-30. |
|
| TAA Baggeraars en gijzelaars: LC 11-1-91. |
| TAA Bin' jo kristen of christen?: LC 25-1-91. |
| TAA It moreel en de moraal: LC 8-2-91 |
| TAA In skeet yn 'e goate: LC 22-2-91. |
| TAA Briek of bruts Jan syn skonk?: LC 8-3-91. |
| TAA Hearre, harkje of lústerje?: LC 22-3-91. |
| TAA De grutheit en syn lytssoan: LC 5-4-91. |
| TAA Dat hie ik wollen sjen: LC 19-4-91. |
| TAA Fynsten en fragen fan lêzers: De neef; It moreel en de moraal; Imago; Tûkelteammen - besteane dy wol?; Kak(madam): LC 10-5-91. |
| TAA Wat dogge jo: lige, leagenje of leugenje?: LC 24-5-91. |
|
| Ynnimlike ferhalen fan Margryt Poortstra (M. Poortstra, BEHEIND GEBIET, KU 1991): FF 30-5-91. Rektifikaasje 13-6-91. |
|
| TAA Hâlde jo ek fan sjongng?: LC 7-6-91. |
| TAA De hjerst sit der oan te kommen: LC 21-6-91. |
| TAA ‘Om mijn oud woonhuis peppels staan’: LC 5-7-91. |
| TAA Fan Zürich nei Surg: LC 19-7-91. |
| TAA ‘Hy het oardel sint fan my’: LC 2-8-91. |
| TAA ‘Kent u menhear Tammingcha?: LC 16-8-91. |
|
| Fryslân-Rabberslân (H.Y. de Vries, IN TROCHSETTER, roman, KFFB 1991): FF 22-8-91. |
| De ‘nije Rink’ is de âlde: Fryskaardich (Rink van der Velde, DE NACHT FAN BELSE MADAM roman, FP 1991): FF 22-8-91. |
|
| TAA In hanbree Goerie of: de ‘d’ as ferskoveling: LC 30-8-91. |
| TAA De kinderen zingen liederen: LC 13-9-91. |
| TAA Guon en konsorten: LC 27-9-91. |
| TAA Efkes by- en neiprate: In skuldbekentenis; It pa- Olde- en Nije- |
| |
| |
| holtpa(de)/pê/pea; Noch in skuldbekenteniske; Nei oanlieding fan ‘oardel sint’; Moarntemoarn, moarnmoàrne; Oaremoarn; Briek of bruts of brekte: LC 11-10-91. |
|
| Aartsferteller mei wat dramatys holderdebolder (Abe Brouwer, GODS BIDLERS, roman, 2de print., Osinga 1991): FF 24-10-91. |
|
| TAA Grif en oar modaal guod: LC 25-10-91. |
| TAA It fize wurd: LC 8-11-91. |
| TAA Wêrom is tsien kear acht net achtich?: LC 22-11-91. |
| TAA ‘Mag ik de zuiker even?’: LC 6-12-91. |
| TAA ‘Smûk skaadzjend beamtegrien’: LC 20-12-91. |
| |
[1992]
| IN ÛNBETELLE REKKEN (novelle), Stichting It Fryske Boek, 58 bls. |
|
| # De feestgongers - fragm. út de roman DE FEESTGONGERS, FP 1968). Yn UT 'E BÂN, romanfragm. 1965-'90, Jan Jongsma en Tsjerk Veenstra. AFUK 1992. |
|
| TAA Wie kaas kiest...: LC 3-1-92. |
| TAA Mei learzens oan op redens: LC 17-1-92. |
| TAA Wûnzeradiel of Wûnseradiel?: LC 31-1-92. |
| TAA In kuorkefol foarwerpen: LC 14-2-92. |
| TAA Giet it nei in Eurotaal?: 28-2-92. |
| TAA Binne jo ek van Duytschen bloet?: LC 13-3-92. |
| TAA Wol en wee fan it lidwurd: LC 27-3-92. |
| TAA Fan mines en dines: LC 10-4-92. |
| TAA Jan en syn oare helte: LC 24-24-91. |
| TAA Neist, njonken, neffens: LC 8-5-92. |
| TAA De bern bjatsje op 'e bjorren: LC 22-5-92. |
|
| Problematys, mar nijsgjirrich (Willem Tjerkstra, FINZEN YN BYLDEN, roman, FP 1992): FF 27-5-92. |
|
| TAA ‘Blauw dreef de zee’: LC 5-6-92. |
| TAA Ferlyfd, ferleafd, fereale: LC 19-6-92. |
| TAA Beare dat je dronken binne: LC 3-7-92. |
|
| ‘Martha’ yn in oare kontekst (Hylkje Goïnga, NEI IT PARK, novelle, FP 1992): FF 8-7-92. |
|
| TAA Nei- en Bypraat: Njonken; Njonkenlytsen; Strjitte; Sydsulver;
|
| |
| |
|
‘Folken besteane net’: LC 17-7-92. |
| TAA Hawwe jo ek wolris hollepine?: LC 30-10-92 |
| TAA Bêste lêzers en lêzeressen: LC 13-11-92. |
|
| Sympatyk, mar ryklik simpel (Kate Ashton, BUORFROU, roman, Utj. Fryslân 1992: FF 18-11-92. |
|
| TAA De tiden fan de dei: LC 27-11-92. |
| TAA Binne jo ek sa rju eal?: LC 11-12-92. |
| |
[1993]
| *# Eine Unbezahlte Rechnung /An unpaid bill: fragmint IN UNBETELLE REKKEN (1992) yn: FRIESISCHE LITERATUR HEUTE / FRISIAN LITERATURE TODAY (útkeazen fan B. Oldenhof; Oersettingen Ard Posthuma/ Jabik Veenbaas). Utj. Fryslân) bls. 19-22/19/21. |
|
| TAA Hallo, hier Hilversum!: LC 1-1-93. |
| TAA Achte partijgenoaten: LC 22-1-93. |
| TAA Pleats, plak en stee: LC 5-2-93. |
| TAA In otter bliuwt in wrotter: LC 19-2-93. |
| TAA Fan fallen en opstean: LC 12-3-93. |
| TAA De wike bylâns: LC 26-3-93. |
|
| Gysbert Japiks twadde bedriuw (Piter Terpstra, BEWARJE MYN NAMME, roman, FP 1993): FF 31-3-93. |
|
| TAA ‘Schep vreugde in 't leven’: LC 9-4-93. |
| TAA By de moanne(n) lâns: LC 23-4-93. |
| TAA Caesar, keizer en tsaar: LC 10-9-93. |
| TAA Des: LC 24-9-93. |
|
| Te min each foar grutte linen. (Doete Venema, IN GAT YN DE TIID, roman, FP 1993): FF 6-10-93. |
|
| TAA Omrop-Frysk: LC 8-10-93. |
| TAA De sirkumfleks: LC 29-10-93. |
| TAA De komma en syn maten (1): LC 12-11-93. |
| TAA De komma en syn maten (2): LC 26-11-93. |
| TAA Alteast, altoos, althans: LC 10-12-93. |
| TAA Dêr't de wylde see jamk flammet...: LC 31-12-93. |
| |
| |
| |
[1994]
| IN OKSE NEI DE SLACHTBANK (roman), KU, 308 bls. |
|
| AFSCHEID VAN S. VESTDIJK, zes opstellen. Stichting Dimensie, Leiden, 86 bls. |
|
| OER OARMANS EN EIGEN, essayistysk en kritysk ferskaat. Fryske Akademy, 186 bls. |
|
| ‘(Fragmint)’ [út in ôfkarde roman]: Frysk Skriuwersalmenak 1994, Skriuwersboun / St. It Fryske Boek, bls. 203. |
|
| ‘Theun de Vries en syn memmetaal’. I. Trotwaer nr. 1, 32-39. Mei plattegrûn fan Feanwâlden en omkriten. II. Trotwaer nr. 2, 82-85. |
|
| TAA ‘Fan ting ta ting’: LC 3-6-94. |
| TAA De Famylje ‘leaf’: LC 17-6-94. |
| TAA ‘Hoe moat dot no mei Gysbert Japixcxks’?: LC 8-7-94. |
| TAA Smid-smeden-smidden: LC 22-7-94. |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd