De briefwisseling Vosmaer-Perk

[25. 4 Augustus 1881]

25. 4 Augustus 1881. Brief van Perk aan Vosmaer; enkel velletje, waarvan 1½ kantje beschreven. - Vosmaerarchief.
De bijgevoegde ‘Helle- en Hemelvaart’ bevatte de sonnetten: Sanctissima Virgo; Intrede; Nedervaart; Fakkelglans; De Grotstroom; De holle Berg; Het Rijk der Tranen; Dag; Hemelvaart; deinè theos. In de tekst was de naam ‘Joanna’ opgenomen.
Deze grotsonnetten waren dus blijkbaar niet gevoegd onder het aantal, dat Vosmaer in Januari 1880 ter inzage had gekregen.

Eerste Donderdag in Augustus - 81.

Amsterdam

reguliersgracht 53.

Hooggeëerde heer en vriend.

't Is nu komkommertijd en 't zou mij niet verwonderen als u soms gebrek had aan geschikte kopij.

Daarom kom ik te vrijmoediger bij den lieven Spectator aankloppen en een plaats verzoeken voor den bijgaanden Cyclus, in zijn geheel te plaatsen.

Heeft u er een paar kolommetjes voor over? Begeert u deze sonnetten eer dan een of ander droog artikel in uw blad? Strijk de hand eens over het hart!

Zij dunken mij vrij goed geslaagd en vallen in den grondtoon van uw orgaan. Het laatste sonnet vooral zou bezwaarlijk elders zijn te plaatsen, daargelaten dat ik het liefst onder ùw vlag zie varen.

Laat ze maar met een klein lettertje zetten - formaat der aanhalingen. Honorarium, niet gaarne; doch o verdrukjes zeer gaarne. De ‘Toelichting’ liefst als noot onder het eerste sonnet. De Grieksche mottoos met Grieksche karakters als zij ter drukkerij zijn.

Zondag ga ik naar Loenen voor een maandje: om voor een examen te werken. Neemt u den krans op, dan krijg ik dáár wel proef - Huize Oud-Over. -

[p. 66]

Vindt u mijn werk goed, dan zijn, dunkt mij, uwe collegaas wel te bepraten.

Verlangt u actualiteit --. wat is er actueeler dan de godsdienst der Schoonheid?

Toe, kunt u 't eenigszins over u verkrijgen: help mij dan een handje! Dolgaarne zag ik deze verzen gedrukt. Tot iederen wederdienst zult u mij aanstonds bereid vinden en ik zal u in een heelen tijd niet meer met versjes lastig vallen.

Van de vertalingen van Burgersdijk verschenen er immers ook wel tien gelijk in den Spectator?

Wilt u ze niet - in 's hemels naam! Toch goede vrienden: maar ik zag het zeer gaarne.

Antwoord mij s.v.p. met een enkel woord nog deze week of de zaak beklonken is, ja dan neen. -

En zeg ook eens of ik iets over de twee dochters van Jeftha mag schrijven. Ik krijg wêer trek in een beetje ‘uiting’. - Behoud het pakje nog maar eenigen tijd, wanneer u bezwaren tegen het drukken mocht hebben.

Ik ken Van der Kulk; misschien zou hìj er aanwillen, ofschoon het te betwijfelen valt. De strekking dezer ‘Helleen hemelvaart’ valt niet erg in den geest van den Tydspiegel en dan worden ze nog maar, in het gunstigst geval, in den Tydspiegel gedrukt, niet waar?

Enfin: daarover later.

In afwachting vàn, en verlangend nàar een gunstig antwoord, blijf ik als steeds

van harte hoogachtend uw

dienstwillige

Jacques Perk