Toneelwerken

(1975)–Jan Vos– rechtenstatus

Bibliografie van Vos' toneelwerken

Toelichting

Onderstaande bibliografie maakt geen aanspraak op volledigheid, en wel om drie redenen:

1. Het is vrijwel zeker dat een aantal drukken en nadrukken van de toneelstukken verloren zijn gegaan, evenals programmaboekjes (‘beschrijvingen’) voor de openbare ‘vertoningen’.

2. Het was niet mogelijk, alle openbare bibliotheken in Nederland te raadplegen. De grote massa van Vos-uitgaven bevindt zich in de grote bibliotheken van Den Haag, Leiden, Haarlem en Amsterdam. In de meeste andere gevallen zal het bezit aan Vossiana zich beperken tot de beide edities van Alle de Gedichten; zelfs een oude boekerij als de Stads- of Athenaeum Bibliotheek te Deventer bezit niet meer dan de ‘opera omnia’ (mededeling van de conservator Drs. B. Rademaker-Helfferich).

3. Buitenlandse bibliotheken moesten helaas buiten beschouwing blijven.

Het leek mij niet nodig in alle gevallen alle vindplaatsen te vermelden: 1^o van drukken van toneelwerken, voorkomend in genoemde edities van Alle de Gedichten (1662-1671 en 1726); 2^o van de uitgaven van sommige vertoningen: alleen al die bij het spel van Bontius' Beleg en Ontzet van Leiden zouden een speciale bibliografie vereisen met tientallen nummers.

Uit het hier gebodene zal men echter een goede indruk kunnen krijgen van de omvang van Vos' voor het toneel bestemde werk.

Gebruikte tekens en afkortingen

|| nieuwe regel

/ leesteken dat in het oorspronkelijke evenzo voorkomt

|| - || horizontale lijn

(g) gotische druk (slechts zelden vermeld)

ro = recto, voorzijde van het blad

vo = verso, achterzijde van het blad

De signaturen worden slechts vermeld, voorzover ze werkelijk onder de bladzijden zijn afgedrukt; fictieve signaturen worden niet opgegeven. Folio's zonder paginering worden gewoonlijk a.v. beschreven:

1e blz. = A^ro; 2e blz. = A^vo; 3e blz. = A2^ro; 4e blz. = A2^vo, enz.

gepag. = gepagineerd; ongepag. = niet gepagineerd; sign. = signatuur.

(vignet): kleine vuursalamander met het onderschrift: PERSEVERANTER (alleen bij uitgaven van Jacob Lescaille).

AdG: Alle de Gedichten; AeT: Aran en Titus

Ad: Bibliotheek van de Universiteit van Amsterdam

Fr: Provinciale Bibliotheek van Friesland te Leeuwarden

Gr: Universiteitsbibliotheek te Groningen

Ha: Stadsbibliotheek van Haarlem

Kb: Koninklijke Bibliotheek te Den Haag

Lei: Universiteitsbibliotheek te Leiden

MW: Bibliotheek Rijksmuseum Meermanno-Westreenianum te Den Haag

NB: Bibliotheek van het Prov. Gen. v.K. en W. te Den Bosch

To: Bibliotheek van het Toneelmuseum te Amsterdam

Ut: Universiteitsbibliotheek te Utrecht

I Aran en Titus

A.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak: \|\| TREURSPEL \|\| Van \|\| IAN VOS. \|\| (gravure: slottoneel) \|\| t'AMSTELREDAM, Gedruckt by Dominicus vander Stichel. \|\| - \|\| Voor Aeltje Verwou, Weduwe van Balthazar van Dorsten, Boeckverkoop-\|\|ster op den Middeldam, in 't Schuldt boeck. Anno 1641. 4^o. 82 blz. ongepag.; sign. A3-L. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e blz.: OPDRAGHT \|\| Aan d'Eerentfeste en hooghgeleerde Heere \|\| CASPAR van BAERLE, \|\| Professor der Filosofie inde doorluchtige Schole der ver-\|\| maarde koopstadt AMSTERDAM. \|\| (get.: JAN VOS.) - 4e blz.: Op het hooghdravend Treurspel \|\| Van \|\| JAN DE VOS, Glaezemaker. \|\| (get.: CASPAR van BAERLE.) - 5e blz.: Op ARAN en TITUS, \|\| Of \|\| VVraeck en VVeerwraeck \|\| Van \|\| J. de VOS. \|\| (get.: J. Vander Burgh.) - 6e blz.: Op het Treurspel \|\| van \|\| JAN de VOS. \|\| (get.: Vechtersen.) - 7e-8e blz.: INHOVD. - 8e blz.: PERSONAADJEN. - 9e-82e blz.: tekst. (Ad Kb) Opm.: W. Braekman, Studia Germanica Gandensia X (1968), 11, vermeldt nog een f^o L2, waarop een gedicht, getiteld: Den lauwerkrans van Titus Andronicus voor Jan Vos, get.: YVER. Prof. Dr. W.L. Braekman te Brussel was zo vriendelijk mij mee te delen, dat hij een ex. van de 1e dr. geraadpleegd had in het Brits Museum. (Press-mark:: 11754. bb. 41 (1)).
B.	ARAN en TITUS. \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak: \|\| TREURSPEL \|\| Van \|\| JAN VOS. \|\| Den tweeden Druck, door hem self, vermeerdert en verberert (sic). \|\| (Gravure: slottafereel, als in A) \|\| t'AMSTELREDAM, Gedruckt by Severijn Thijsz. \|\| - \|\| Voor Aeltje Verwou, Weduwe van Balthasar van Dorsten, Boeckverkoop-\|\|ster op den Middeldam, in 't Schuldtboeck. Anno 1642. 4^o, 88 blz. ongepag.; sign.: A2-L2. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: OPDRAGHT, enz. - 5e blz.: (lofdicht) Constanter. -6e blz.: (lofdicht) CASPAR van BAERLE. - 7e blz.: (lofdicht) J. Vander Burgh. - 8e blz.: (lofdicht) VECHTERSEN. - 9e-10e blz.: INHOUD. - 10e blz.: PERSONAADJEN. - 11e-85e blz.: tekst - 86e blz.: DEN LAUWERKRANS \|\| Van \|\| TITVS ANDRONICVS, Voor \|\| IAN VOS. [Hieronder:] Aen den leeser, voor IAN VOS. \|\| (get.: YVER.) - 87e blz.: Aen S.K. \|\| Op het KLAVESIMBAAL SPELEN \|\| Van Ioffrou ANNA VAN BARLE (sic) (get.: I. VOS.) - 88e blz.: Aen K.D.W. (Over de schoonheid van A.V.B.) - Op de mond van Ioffrou. S.V.B. (get.: I. VOS.). (Kb) Opm.: YVER: vermoedelijk Dr. Samuel Coster, stichter van de Nederduitsche Academie, onder de zinspreuk YVER; S.K.: vermoedelijk Dr. Samuel Coster; Anna van Baerle: 2e dr. van Caspar v. Baerle, geb. 17.12.1615 (Dit gedicht sterk gewijzigd in AdG (1662) 280-281); K.D.W.: Karel de Wolff, 23. 11. 1642 geh. met Adriana v. Baerle (A.V.B.), oudste dochter van Caspar v.B., geb. 16. 1. 1613; S.V.B.: Suzanna van Baerle, vierde dr. van Caspar v.B., geb. 20. 1. 1622. (Dit gedicht sterk gewijzigd in AdG (1662) 226: ‘Aan Juffrouw S.V.B. voor G.B.’ = Geeraert Brandt, die in sept. 1652 met haar trouwde).
C.	Aran en Titus \|\| Of \|\| wraak en weerwraak; \|\| Treur-spel \|\| Van \|\| IAN VOS. \|\| Den vierde Druk. \|\| (vignet: ridders; een ervan ontvangt de ridderslag) \|\| Tot LEYDEN, Gedrukt by Iacob Tinnekens. \|\| Voor Daniel Burghoorn, Boekverkoper / wonende op het \|\| Amsterdamsche Veer. Anno 1646. 4^o, 66 blz. ongepag.; sign. A2-H3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: INHOUD. - 4e blz.: PERSONAADJEN. - 5e blz.: (lofdicht) Vechtersen, - 6e blz.: (lofdicht) Caspar van Baerle. - 7e-8e blz. (f^o. A4 ontb. in Kb: 8.F. 35) - 9e-65e blz.: tekst (g) - 65e blz.: Gedruckt tot Leyden, \|\| - \|\| By Iacob Tinnekens, Boeckdrucker woonende \|\| op de Hooge-landtsche Kerk-graft / al-\|\|dernaast de Princevlagge. Anno, 1646. - 66e blz.: Aan S.K. op het KLAVE SIMBAAL SPELEN \|\| Van Ioffrou ANNA VAN BAARLE. (get.: J. Vos.). [Nadruk] (Kb 2 exx.)

D.	ARAN en TITVS, \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak: \|\| TREURSPEL \|\| van \|\| JAN VOS. \|\| Den vierden Druk, op nieus overzien en verbetert. \|\| (groot vignet: vuursalamander, onderschr.: PERSEVERANTER) \|\| t'AEMSTELDAM, \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middel-dam, naast \|\| de Vismarkt, in 't Vrede-jaar 1648. 4^o, 88 blz. ongepag.; sign. A3-L3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e blz. (gravure slottafereel, groot model) - 4e blz. blanco -5e-6e blz.: OPDRAGHT, enz. - 7e blz.: (lofdicht) Constanter. - 8e blz.: (lofdicht) CASPAR VAN BAERLE. - 9e blz.: (lofdicht) I. vander Burgh. - 10e blz.: (lofdicht) VECHTERSEN. - 11e-12e blz.: INHOUD. - 12e blz.: PERSONAADJEN. - 13e-87e blz.: tekst - 88e blz. blanco. (Ha)
E.	ARAN en TITUS, \|\| Off \|\| VVraak en weer wraak: \|\| Treur-Spel \|\| Van JAN VOS. \|\| (vignet: twee ridders, geestelijke en gevangene) \|\| t'AMSTELREDAM, \|\| - \|\| Ghedrukt by DIRK UITTENBROEK, Boek-\|\|drukker in de Slijk-straet, by het Oude-Mannen-\|\|Huys, nevens 't Rus-landt, Anno CIƆIƆCXLIX. 4^o, 64 blz. ongepag.; sign.: A2-H3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: INHOUD. - 4e blz.: PERSONAADJEN. - 5e blz.: (lofdicht) Vechtersen. - 6e blz.: (lofdicht) Caspar van Baerle. - 7e-63e blz.: tekst (g) - 64e blz.: Aan S.K. op het / KLAVE SIMBAAL SPELEN \|\| Van Joffrou \|\| ANNA van BAARLE. (get.: J. Vos.). [Nadruk] (Ad)
F.	ARAN en TITVS, \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak: \|\| TREURSPEL \|\| van \|\| JAN VOS. \|\| Den vijfden Druk, op nieus overzien en verbetert. \|\| (vignet) \|\| t'AEMSTELDAM, \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, naast \|\| de Vismarkt, in 't jaar 1656. 4^o. 88 blz.: 12 ongepag., 13-88 gepag.; sign.: A3-L3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e blz. [nieuwe] plaat slottafereel - 4e blz.: AAN \|\| DE LIEFHEBBERS. - 5e-6e blz.: OPDRAGHT \|\| enz. - 7e blz.: (lofdicht) Constanter. - 8e blz.: (lofdicht) CASPAR VAN BAERLE. - 9e blz.: (lofdicht) I. vander Burgh. - 10e blz.: (lofdicht) VECHTERSEN. - 11e-12e blz.: INHOUD. - 12e blz.: PERSONAADJEN. - 13-87: tekst - 88 blanco. (Ad Ha Kb Lei)
G¹.	ARAN EN TITUS, \|\| OF \|\| Wraak en Weêrwraak: \|\| TREURSPEL. \|\| (vignet: vliegende arend) T'AMSTERDAM. \|\| - \|\| Uyt de Boekwinkkel van Ian van Duisberg, op de \|\| hoek van de Stil-steeg, achter 't Stadhuys; \|\| In 't Jaer M.DC.LVIII. kl. 8^o, 84 blz., gepag.; sign.: B2-G2. [Voorin een plaat met de titel: JAN VOS, Tooneel Poëzy, A. Smit fec.] - blz. 1: titel - 2 blanco - 3-4: OPDRAGHT, \|\| enz. - [tussen 4 en 5 ingeplakt: VERTOONING \|\| Voor \|\| ARAN en TITUS. \|\| Treurspel. (in drie lezingen)] - 5: (lofdicht) CONSTANTER - 6: (lofdicht) CASPAR VAN BAERLE. - 7: (lofdicht) I. vander Burgh. - 8: (lofdicht) VECHTERSEN. - 9-11: INHOUD. - 12: PERSONAADJEN. - 13-84: tekst - na 52 in hs.: Bygevoegde Regels voor Aran en Titus in het Derde Bedryf (om dat Titus wat meerder tyd zou hebben om zyn hand af te kappen). [Nadruk]. (Lei)
G².	Idem, in: DICHTKUNST \|\| VAN \|\| JAN VOS. \|\| Verzaamelt en uytgegeeven \|\| Door J.v.D. \|\| (vignet: vliegende arend) \|\| T'AMSTERDAM, \|\| Uyt de Boekwinkkel van Ian van Duisberg, op de \|\| hoek van de Stil-steeg, / achter 't Stadhuys; \|\| In 't Jaar M.DC.LVIII. [AeT met afzonderlijk titelblad, maar met doorlopende signatuur], [Nadruk]. (Ad Fr Ha Kb Lei) kl. 8^o, 350 blz., gepag.; sign.: A2-Aa3.
H.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| WRAAK en WEERWRAAK: \|\| TREURSPEL \|\| van \|\| IAN VOS. \|\| Den sesden Druck, op nieus overzien en verbetert. \|\| (vignet: saters en vruchten) \|\| t'AEMSTELDAM, \|\| By Abraham de VVees, Boeckverkooper in de Lijnbaens-\|\|steegh, in de vier Euangelisten, ANNO 1660. 4^o, 84 blz. ongepag.; sign. A2-L2. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: OPDRAGHT, \|\| enz. - 5e blz.: (lofdicht) Constanter. - 6e blz.: (lofdicht) CASPAR VAN BAERLE. - 7e blz.: (lofdicht) I. vander Burgh. - 8e blz.: (lofdicht) VECHTERSEN. - 9e-10e blz.: INHOUD. - 10e blz. PERSONAADJEN. - 11e-84e blz.: tekst. [Nadruk]. (Kb; onvoll. Ad)
I.	ARAN en TITVS. \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak: \|\| TREURSPEL \|\| van \|\| JAN VOS. \|\| Den

	zesten Druk, op nieuws door den Autheur overzien, \|\| en in vele plaatsen verbetert. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, naast \|\| de Vismarkt, in 't jaar 1661. 4^o, 88 blz., waarvan de eerste 12 ongepag.; sign.: A2-L3. [Indeling als bij D en F; ook hier 3e blz.: nieuwe plaat slottafereel]. [Tekst hier uitgegeven, als zijnde de laatste door Vos zelf bezorgde afzonderlijke druk.]. (Lei)
J.	ARAN \|\| EN \|\| TITUS, \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak: \|\| TREURSPEL. \|\| Den zesten Druk, op nieuw overzien en verbetert. [In: ALLE \|\| DE \|\| GEDICHTEN \|\| van den Poëet \|\| JAN VOS. \|\| Verzamelt en uitgegeven door J.L. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op de Middeldam, naast de \|\| Vismarkt, in 't jaar 1662. Met privilegie voor vijftien jaren. 4^o, 28 blz. ongepag., blz. 13-844 gepag.; sign.: 2-3, A-Ooooo.]. Blz. A3^ro: titel - blz. A3^vo-A4^ro: OPDRAGHT, \|\| enz. - blz. A4^vo: (lofdicht) CASPAR VAN BAERLE. - blz. B^ro: (lofdicht) I. vander Burgh*. - blz. B^vo: (lofdicht) VECHTERSEN - blz. B2^ro-B2^vo: INHOUD. - blz. B2^vo: PERSONAADJEN. - 13-87: tekst - 88 blanco. (Ad Gr Kb Lei To Ut e.a.)
K.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak: \|\| TREURSPEL \|\| van \|\| JAN VOS. \|\| (gravure: verkleind slottafereel uitg. D, F en I) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| - \|\| Gedrukt by BROER JANSZ. BOUMAN, Boekverkoo-\|\|per op 't Water, by de Kapel-steeg. ANNO 1662. kl. 8^o, 8 blz. ongepag., blz. 9-72 gepag.; sign.: A2-E3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: OPDRAGHT, \|\| enz. - 5e blz.: (lofdicht) CASPER VAN BAARLE - 6e-7e blz.: INHOUD. - 8e blz.: PERSONAADJE. - blz. 9-72: tekst - blz. 72 (slotvignet). [Nadruk]. (Fr)
L.	ARAN EN TITUS, \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak: \|\| TREURSPEL \|\| Van \|\| JAN VOS. \|\| (gravure als in ed. K) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| Gedruckt by JAN BOUMAN, Boeckverkooper op 't Water, \|\| op de hoeck van de Vrouwe-steegh, ANNO 1671. kl. 8^o, 8 blz. ongepag., blz. 9-72 gepag.; sign.: A2-E3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: OPDRACHT, \|\| enz. - 5e blz.: (lofdicht) CASPER VAN BAARLE. - 6e-7e blz.: INHOUT. - 8e blz.: PERSONAADJE. - blz. 9-72: tekst - blz. 72 (slotvignet). [Nadruk]. (Ad)
M.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Den elfden Druck, oversien, en van vele fauten gezuivert. \|\| (vignet: putje) \|\| t'AMSTERDAM. \|\| By MICHIEL DE GROOT, Boeckverkooper tusschen de beyde \|\| Haerlemmer-sluysen, 1680. kl. 8^o, 72 blz., waarvan de eerste 12 ongepag.; sign.: A2-E3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: OPDRACHT, \|\| enz. - 5e blz.: (lofdicht) Constanter. -6e blz.: (lofdicht) CASPER VAN BAERLE. - 7e blz.: (lofdicht) J. van der Burg. - 8e blz.: (lofdicht) Vechtersen. - 9e-11e blz.: INHOUDT. - 12e blz.: PERSONAGIEN. -13-72: tekst. (Ad Lei)
N.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| Wraack en Weerwraack, \|\| TREURSPEL. \|\| Door \|\| JAN VOS. \|\| Den derthienden Druk, \|\| Oversien en van vele fauten verbetert. \|\| (vignet: huifkar met o.a. koning erin, staande middeleeuwse ridder die een pijl op de koning heeft afgeschoten) \|\| t'AMSTERDAM. \|\| By GYSBERT de GROOT, Boeckverkoo [afgescheurd] \|\| Nieuwen-Dijck, in de groote Bybel. 168 [afgescheurd]. kl. 8^o, 72 blz., waarvan de eerste 12 ongepag.; sign.: A2-E3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: OPDRACHT, \|\| - 5e blz.: (lofdicht) Constanter. -6e blz.: (lofdicht) CASPER van BAERLE. - 7e blz.: (lofdicht) J. VANDER BURG. - 8e blz.: (lofdicht) VECHTERSEN. - 9e-11e blz.: INHOUDT. - 12e blz.: PERSONAGIEN. - blz. 13-72: tekst. (Ad)
O.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| Wraak en Weerwraak; \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Gespeelt op de Amsteldamsche Schouwburg. \|\| Den laatsten Druk. \|\| (vignet) \|\| TE AMSTELDAM, \|\| By de Erfgenaamen van JACOB LESCAILJE, op \|\| den Middeldam, naast de Vischmarkt. 1697. kl. 8^o, 80 blz., gepag.; sign.: A2-E5. Blz. 1: titel - 2 blanco - 3-5: OPDRAGT, enz. - 6: (lofdicht) CONSTANTER. - 7: (lofdicht) CASPAR VAN BAERLE. - 8-10: INHOUD. - 10.: VERTOONERS. - 11-80: tekst. (Ad To Ut)
P.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| Wraek en Weerwraek, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\|

	Den Seventienden Druk, \|\| Oversien en van veele fauten verbetert. \|\| (vignet: putje) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| - \|\| By de Weduwe van GYSBERT de GROOT, Boekverkoop) \|\|ster op den Nieuwen-dijk, in de groote Bybel. 1699. kl. 8^o, 72 blz., waarvan de eerste 12 ongepag.; sign.: A2-E4. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: OPDRACHT, enz. - 5e blz.: (lofdicht) Constanter. - 6e blz.: (lofdicht) Caspar van Baerle. - 7e blz.: (lofdicht) J. VANDER BURG. - 8e blz.: (lofdicht) VECHTERSEN. - 9e-11e blz.: INHOUDT. - 12e blz.: PERSONAGIEN. - 13-72: tekst. (Ad To)
Q.	ARAN EN TITUS, \|\| OF \|\| Wraek en Weerwraek. \|\| TREURSPEL, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Den acht-tienden Druk, \|\| Oversien en van veele fauten verbetert, \|\| (vignet: een struik) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By JACOBUS en JAN BOUMAN, Boekverko-\|\|pers op den Nieuwendyk 1706. kl. 8^o, 72 blz., waarvan de eerste 12 ongepag.; sign.: A2-E4. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: OPDRACHT, enz. - 5e blz.: (lofdicht) Constanter - -6e blz.: (lofdicht) CASPAR van BAERLE. - 7e blz.: (lofdicht) J. VANDER BURG. - 8e blz.: (lofdicht) VECHTERSEN - 9e-11e blz.: INHOUDT. - 12e blz.: PERSONAGIEN. - 13-72: tekst. [Nadruk: vgl. o.a. streepje achter Constanter en het woord ‘getékent’ op f^o A2] (Ad)
R.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| Wraek en Weerwraek, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Den achttienden Druk, \|\| Oversien en van veele fauten verbetert. \|\| (vignet: putje, onderschr.: ELCK ZYN BEVRT) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| - \|\| By de Wed.: van GIJSBERT DE GROOT, Boekverkoop-\|\|ster woonende op den Nieuwendijk. 1709. kl. 8^o, 72 blz., waarvan de eerste 12 ongepag.; sign.: A2-E. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: OPDRACHT, enz. - 5e blz.: (lofdicht) Constanter. -6e blz.: (lofdicht) CASPAR van BAERLE. - 7e blz.: (lofdicht) J. VANDER BURG. - 8e blz.: (lofdicht) VECHTERSEN. - 9e-11e blz.: INHOUDT. - 12e blz.: PERSONAGIEN. - 13-72: tekst. (Lei)
S.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| Wraek en Weerwraek, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Den negentienden Druk, \|\| Oversien en van veele fauten verbetert. \|\| (vignet: putje, onderschr. ELCK ZYN BEVRT) \|\| 't AMSTERDAM, \|\| - \|\| by de Wed: van GYSBERT de GROOT, Boekver-\|\|koopster op den Nieuwendijk, 1715. kl. 8^o, 72 blz., waarvan de eerste 12 ongepagineerd; sign. A2-E3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz. OPDRACHT, enz. - 5e blz.: (lofdicht) Constanter. -6e blz.: (lofdicht) CASPAR van BAERLE. - 7e blz.: (lofdicht) J. VAN DER BURG. - 8e blz.: (lofdicht) VECHTERSEN. - 9e-11e blz.: INHOUDT. - 12e blz.: PERSONAGIEN. -13-72: tekst. (Ad)
T.	ARAN EN TITUS, \|\| OF \|\| WRAAK EN WEERWRAAK; \|\| TREURSPEL, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Gespeelt op de Amsteldamsche Schouwburg. \|\| Den laatsten Druk. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTELDAM, \|\| By de Erfgen: van JACOB LESCAILJE en DIRK RANK, \|\| op de Beurssluis 1724. kl. 8^o, 80 blz., gepag.; sign.: A2-E5. Blz. 1: titel - 2 blanco - 3-5: OPDRAGT - 6: (lofdicht) CONSTANTER. - 7: (lofdicht) CASPAR VAN BAERLE. - 8-10: INHOUD. - 10: VERTOONERS. - 11-80: tekst. (Ad Fr Ha Lei To Ut)
U.	ARAN en TITUS, \|\| OF \|\| Wraek en Weerwraek, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Den twintigsten Druk, \|\| Oversien en van veele fauten verbetert. \|\| (vignet: putje, zonder onderschr.) \|\| t'AMSTERDAM. \|\| - \|\| By de Erven van de Wed: G. DE GROOT, Boekverkoopers \|\| op den Nieuwendijk, 1725. kl. 8^o, 72 blz., waarvan de eerste 12 ongepagineerd; sign.: A2-E (f^o E2, 3 ontbreken). [Inhoud identiek aan die van S]. (Ad)
V.	Identiek aan U, maar met het jaartal 1726. (Ad Kb)
W.	ARAN \|\| EN \|\| TITUS, \|\| OF \|\| WRAAK EN WEERWRAAK: \|\| TREURSPEL. [In: ALLE \|\| DE \|\| GEDICHTEN \|\| VAN \|\| JAN VOS. \|\| TWEEDE DEEL. \|\| (vignet: boom met muziekinstrumenten, naakt kind en landschap) \|\| t'AMSTERDAM. \|\| - \|\| By HENDRIK en GERRIT BOSCH, Boekverkoopers 1726. \|\| Met Privilegie. 4^o, 18 blz. ongepag.; blz. 11-650 gepag.; sign.: **2, A2-Kkkk3].

F^o *4^ro: plaat met slottafereel Aran en Titus - A^ro: titel - A^vo blanco - A2^ro-A^vo: OPDRAGHT enz. - A3^ro: (lofdicht) CASPAR VAN BAERLE. - A3^vo: (lofdicht) I. vander Burgh. -A4^ro: (lofdicht) VECHTERSEN. - A4^vo-B^ro: INHOUD. - B^vo: PERSONAADJEN. - 11-109: tekst-110 blanco.
(Ad Gr Kb Lei To Ut e.a.)

Programma

KORTE INHOUD || VAN || ARAN EN TITUS, || WRAAK en WEER-WRAAK. || TREURSPEL. || DOOR || JAN VOS. || (vignet: bloemtuil) || Voor den Autheur.
4^o, 8 blz. gepag.; sign. A2-A3.
Blz. 1: titel - 2 blanco - 3-8: VOOR-REDEN [d.w.z. korte inhoud van het 1e, 2e, 3e, 4e en 5e ‘DEEL’].
(Lei)

Vertaling

ARAN & TITUS. || MUTUA || VINDICATIO, || INTERPRETE || SCHOLA THIELANA. || (vignet: lezende man onder een boom, met opschrift: MEDITANDO ET LEGENDO.) || THILAE, || Apud Gosuinum à Duyn, Bibliop. || Anno CIƆ IƆC LVIII.
4^o, 70 blz., gepag.; sign. A3-I2.
Blz. 1: titel - 2 blanco - 3: SENATUI THILANO. (get. J. van AELHUISEN, Rector.) - 4: (Namen der spelers) - 5-6: PROLOGUS. - 7-69: tekst - 70 blanco. [De naam van Jan Vos wordt niet vermeld.]
(Kb)

Bewerking

Titus und Tomyris oder Traurspiel, Beygenahmt Die Rachbegierige Eyfersucht. Aufgesetzt von Hieronymo Thomae von Augstburg. Gedrukt zu Giessen, bey Joseph Dieterich Hampeln, der Löblichen Universität bestellten Buchdruckern. 1661.
4^o, 2 + 104 blz. [Vermeld door W. Creizenach in Berichte über die Verhandlungen der Kön. Sächs. Ges. der Wiss. zu Leipzig. Philol.-Histor. Classe. 38. Band (1886), 94. Thomae noemt Jan Vos niet.]
(bibl. Weimar, waar ook ed. O van AeT aanw. was)

II De Klucht van Oene

A.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE \|\| DOOR \|\|JAN VOS. \|\| (vignet: wapen van Amsterdam) \|\| t'AMSTELREDAM, \|\| - \|\| Ghedruckt by Severijn Thysz. op de Prince-graft achter 't Schouwburgh. \|\| - \|\| Voor AELTIE VERWOU, Boeckverkoopster op den Mid-\|\|del-dam, in 't Schuldtboeck, ANNO 1642. 8^o, 20 blz. ongepag.; sign.: B2-C. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personaadjen. - 3e-19e blz.: tekst - 20e blz. blanco. (Kb Lei)
B.	DE \|\| KLVCHT \|\| Van \|\| OENE \|\| DOOR \|\| IAN VOS. \|\| (vignet: Leeuw met opengeslagen Bijbel, randschr.: SIET DE LEEVW VVT DEN GESLACHTE IVDA DE WORTEL DAVIDS HEEFT OVERWONNEN APO 5) \|\| TOT DORDRECHT, \|\| By Hieronymus Canijn, Boek-drukker, woonende in de \|\| Grave-straat; tegen over 't Moorjaans-hooft. ANNO 1643. 4^o, 20 blz. ongepag.; sign.: A2-C. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personaedjen. - 3e-19e blz.: tekst - 20e blz. blanco. [Nadruk] (Lei)
C.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| DOOR \|\| IAN VOS. \|\| Den tweeden Druck door hem zelf ver-\|\|meerdert en verbetert. \|\| (vignet: wapen van Amsterdam) \|\| - \|\| t'AMSTELREDAM, \|\| - \|\| Voor AELTJE VERWOU, Boeckverkoopster op den \|\| Middel-dam, in 't Schuldt-boeck, ANNO 1643.

	4^o, 24 blz. ongepag.; sign.: A2-C2. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personaedjen - 3e-21e blz: tekst - 22e-24e blz. blanco. (Ad Lei)
D.	DE \|\| KLVCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| door \|\| JAN VOS. \|\| Den derden Druk, door d'Autheur van een menighte letterfouten \|\| verbetert, en in verscheide plaatsen vermeerdert. \|\| (groot vignet: vuursalamander, onderschrift: PERSEVERANTER) \|\| t'AEMSTELDAM, \|\|By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, in \|\| 't Schultboek, in 't jaer 1646. 4^o, 24 blz. ongepagineerd; signatuur: A2-C3. [Hiervoor afgedrukt in Bijvoegsel I] (Ad Lei)
E.	DE \|\| KLVCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| door \|\| JAN VOS. \|\| Den vierden Druk, door d'Autheur van een menighte letterfouten \|\| verbetert, en in verscheide plaatsen vermeerdert. \|\| (groot vignet: vuursalamander; onderschr.: PERSEVERANTER) \|\| t'AEMSTELDAM, \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, naast \|\| de Vismarkt, in 't Vredejaer 1648. 4^o, 24 blz. ongepag.; sign.: A2-C3. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personaedjen - 3e-23e blz.: tekst - 24e blz. blanco. [Lijkt veel op D, maar toch niet identiek] (Ha Lei)
F.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| door \|\| JAN VOS. \|\| Nae den vierden Druk, door d'Autheur van een menigte let-\|\|terfouten verbetert, en in verscheide plaatsen vermeerdert. \|\| (vignet: musicerend gezelschap) \|\| t'AMSTELREDAM, \|\| - \|\| By Dirck Wttenbrouck, in de Slijck-straet. \|\| - \|\| En men vindtse te koop / by Hendrick Maneke, Boeckver-\|\|kooper in de Barrende-steegh / in den Saxsischen Bijbel / 1649. 4^o, 24 blz. ongepag.; sign.: A2-C3. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personaedjen - 3e-23e blz.: tekst - 23e blz. (slotvignet) -24e blz. blanco. [In het ex. van de U.B. Amsterdam als titelvignet: wapen van Amsterdam] [Nadruk] (Ad Kb Lei)
G.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| door \|\| JAN VOS. \|\| Nae den vierden Druck, door d'Autheur \|\| van een menigte letterfouten verbetert, en \|\| in verscheide plaatsen vermeerdert. \|\| (vignet: wapen van Amsterdam) \|\| t'AMSTELREDAM, \|\| - \|\| By Dirck Wttenbrouck, Boeckdrucker in de \|\| Slijckstraet, by het Oude-Mannen-Huys. [ca. 1654]. 4^o, 24 blz. ongepag.; sign.: A2-C3. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personaedjen - 3e-23e blz.: tekst - 24e blz. blanco. [Nadruk, niet identiek aan F]. (Kb Lei)
H.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Na den vierden druk, door d'Autheur van een menigte let-\|\|terfouten verbetert, en in verscheyde plaatsen vermeerdert. \|\| (vignet: wapen van Amsterdam) \|\| t'AMSTELREDAM, \|\| By Dirck Wttenbroeck / in St. Pieters-straet. 1655. 4^o, 24 blz. ongepag.; sign. A2-C3. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personaedjen - 3e-23e blz.: tekst 24e blz. (slotvignet). [Nadruk] (Ad Fr Lei)
I.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| door \|\| JAN VOS. \|\| Na den vierden Druck, door d'Autheur \|\| van een menigte letterfouten verbetert, en \|\| in verscheide plaatsen vermeerdert. \|\| (vignet: musicerend gezelschap) \|\| t'Amstelredam, \|\| By Dirk Uittenbroek, Boeck drucker in \|\| Sinte Pieters-straet. [z.j.]. [Lijkt veel op H, maar geen jaartal en geen slotvignet.] (Ha)
J.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Na den vijfden Druck, door d'Autheur van een menighte \|\| letterfouten verbetert, en in verscheyde plaetsen vermeerdert. \|\| \|\| (vignet: doop van een kind) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| - \|\| By Jan Jacobsz Bouman, Boeckdrucker op 't Water, by de \|\| Capel-steegh / inde Lelye onder de Doornen / 1657. 4^o, 24 blz., ongepag.; sign.: A-C3. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personaedjen - 3e-23e blz.: tekst - 24e blz. blanco. [Nadruk, vermoedelijk naar de vierde druk]. (Ad Ha Lei)
K.	KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| door \|\| JAN VOS. \|\| (vignet: pot met gestileerde bloemen) \|\| T'AMSTERDAM, \|\| - \|\| Uyt de Boekkwinkkel van Ian van Duisberg, op de hoek van de Stilsteeg, achter 't Stadthuys; \|\| In 't Jaar M.DC.LVIII.

	kl. 8^o, 32 blz. gepag.; sign.: a2-b5. Blz. 1: titel - 2: Namen der Personaadjen - 3-32: tekst. [Ook gebonden voor of achter DICHTKUNST \|\| VAN \|\| JAN VOS. \|\| Verzaamelt en uytgegeeven \|\| Door J.v.D., vgl. bibliogr. AeT nr. G²) (Ad Fr Ha Kb Lei e.a.)
L.	KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Den Vijfden Druk, \|\| Op nieuws overzien, verandert, en vermeerdert. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| - \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middel-\|\|dam, naast de Vismarkt, in 't jaar 1662. \|\| D'Autheur kent geen exemplaren voor de zijne, dan die by den voor-\|\|noemden Lescaille gedrukt zijn. 4^o, 28 blz. ongepag.; sign.: A2-D. 1e blz.: titel - 2e blz.: Aan I.H. (get.: JAN VOS.) \|\| KLUCHTSPEELDERS. - 3e-25e blz.: tekst - 26e blz.: Op de tweede zy moet in plaats van de twee eerste regels dit volgen [6 vss.] \|\| GRAFDICHT \|\| Op de geestige en en kluchtige Poëet \|\| GARBRANDT BREDERO. (get.: JAN VOS.). [Hiervoor afgedrukt]. (Ad Ha Kb Lei)
M.	KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Den zesten Druk, \|\| Op nieuws overzien, verandert, en vermeerdert. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, \|\| naast de Vismarkt, in 't jaar 1662. \|\| d'Autheur kent geen exemplaren voor de zijne, dan die hy den voornoemden \|\| Lescaille gedrukt zijn. 4^o, 20 blz. ongepag.; sign.: A2-C. 1e blz.: titel - 2e blz.: Aan J.H. (get.: JAN VOS.) \|\| KLUCHT-SPEELDERS. - 3e-20e blz.: tekst (g) [Soms met afz. titelblad en signatuur gevoegd achter: ALLE \|\| DE \|\| GEDICHTEN \|\| van den Poëet \|\| JAN VOS. \|\| Verzamelt en uitgegeven door J.L., 1662; vgl. bibliogr. AeT, ed. J]. (Ad Ha Kb Lei To e.a.)
N.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN OENE, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Vertoont op d'Amsterdamsche Schouwburg. \|\| Den laatsten Druk, overzien en verbetert. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescailje. Boekverkooper op de Middel-\|\|dam, naast de Vismarkt, 1670. kl. 8^o, 32 blz. ongepag.: sign.: A2-B5. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personagien. - 3e-32e blz.: tekst - 32e blz. (slotvignet). (Ad Kb Lei To)
O.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| DOOR \|\| JAN VOS, \|\| Vertoont op d'Amsterdamsche Schouwburgh. \|\| Den laatsten Druck, overzien en verbetert. \|\| (vignet: wapen van Amsterdam) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| - \|\| By de Wed. van GYSBERT DE GROOT, Boekver-\|\|koopster, woonende op de Haerlemmerdyk, 1696. kl. 8^o, 32 blz., ongepag.; sign.: A2-B5. 1e blz.: titel - 2e blz.: Namen der Personagien - 3e-32e blz.: tekst - 32e blz. (slotvignet). (Fr Kb Lei Ut)
P.	DE \|\| KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Vertoont op d'Amsterdamsche Schouwburgh. \|\| Den laatsten Druck, overzien en verbetert. \|\| (vignet: fontein) \|\| t'AMSTERDAM \|\| - \|\| By de Wed. van GYSBERT DE GROOT, Boekver-\|\|koopster, op den Nieuwendijk, 1710. kl. 8^o, 32 blz., ongepag.; sign.: A2-B5. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e blz.: Namen der Personagien. - 4e-32e blz.: tekst. (Ad Ha Lei Ut)
Q.	KLUCHT \|\| VAN \|\| OENE, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. [In: ALLE \|\| GEDICHTEN \|\| VAN \|\| JAN VOS. \|\| TWEEDE DEEL, vgl. bibliogr. AeT, ed. W, 1726] 4^o, 50 blz. gepag.; sign. Ee-Ll. Blz. 217: titel - 218: Aan J.H. (get.: JAN VOS.) \|\| KLUCHT-SPEELDERS. - 219-266: tekst.

Fragmenten

1.	J. van Vloten, Het Nederlandsche Kluchtspel van de 14e tot de 18e eeuw. Derde deel² (Haarlem 1881), blz. 67-69: fragment ‘Oene's Hellevaart’, vss. 167-206. Naar de ‘uitgaaf van 1662’.
2.	P.H. van Moerkerken, Het Nederlandsche Kluchtspel in de 17e eeuw. Deel I (Sneek 1899), blz. 180-189: fragmenten: 279 vss. met eigen nummering en korte samenvattingen ertussen. Naar ‘Den derden Druck, uitg. Jacob Lescaille (1646)’.

Spel uit 1647, toegeschreven aan Jan Vos

BRUYLOFTS || TAFEL-SPEL, || vertoont door || CUPIDO, BACCHUS, VENUS, || HYMEN, Min- Wijn- en Bruyloft-goden, || en COMUS, de Bras-god. || Daer in die goden hun eigen en elkanders aerd en eigenschappen met || een byzondere geestigheyt en kluchtigheyt voorstellen. || (vignet: grote vuursalamander. onderschr. PERSEVERANTER) || 't Amsterdam, Gedrukt by Jacob Lescaille, Boekverkooper op || den Middeldam, in 't jaer 1647.
4^o, 16 blz. ongepag.; sign.: A2-B3.
(Opgenomen in een verzamelbundel die 21 werken bevat, waarvan 20 met de naam van Jan Vos. Vgl. J.A. Worp, Jan Vos, 1879, 118 n. 3)
(Ha, sign. 128 A 63²⁰)

III Inwyding van de Schouburg

A.	INWYDING \|\| VAN DE \|\| SCHOUBURG \|\| t'AMSTERDAM, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| (vignet) \|\| Te AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescailje, Boekverkooper op de \|\| Middeldam, in 't Jaer 1665. kl. 8^o, 16 blz., waarvan de eerste drie ongepag.; sign.: A2-A5. 1e blz.: titel - 2e blz.: NAAMEN DER BEDRYVERS - 3e blz.- 16: tekst. (Ad Ha Lei To)
B.	INWYDING \|\| VAN DE \|\| SCHOUBURG \|\| T'AMSTERDAM, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Vertoont den XXVI van Bloeimaandt, 1665. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op de Middeldam, naast de \|\| Vismarkt, in 't jaer 1665. kl. 8^o, 16 blz. ongepag.; sign.: A2-A5. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e blz.: (toeëigening, als bij C) - 4e blz.: NAAMEN \|\| DER BEDRIJVERS. - 5e-14e blz.: tekst - 15e blz.: Toen MARIA VOS, mijn dochtertje, \|\| d'eerste steen van de \|\| SCHOUBURG, \|\| t'AMSTERDAM leide, den 24. van Lentemaandt, in 't jaer 1664. - 16e blz.: Aan de \|\| LASTER, &c. (get: JAN VOS.). (Ha)
C.	INWYDING \|\| VAN DE \|\| SCHOUBURG \|\| t'AMSTERDAM. \|\| Vertoondt den XXVI. van Bloeimaandt, 1665. [In: ALLE \|\| DE \|\| GEDICHTEN \|\| van den vermaarden Poëet \|\| JAN VOS. \|\| TWEEDE DEEL. \|\| Verzamelt en uitgegeven door J.L. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescailje, Boekverkooper op de Middeldam, naast de Vismarkt, in 't jaer 1671]. 4^o, 12 blz., gepag.; sign.: L2-M2. Blz. 77: titel - 78-79: Aan d'E. E. Heeren \|\| ABRAHAM ALEWYN, \|\| WILLEM YSBRANTSZ. KIEFT, \|\| WILLEM VAN ERPEKOM, \|\|HENDRIK VASTRIK, \|\|FLORIS ROETERS, \|\| DANIEL L'ESTEVENON; \|\| Regenten van 't Weeshuis: \|\| En d'E. E. Heeren \|\| WILLEM PAAUW, \|\| ANTONY GOMMERS, \|\| ADRIAAN BOELENS, \|\| ARNOUT DE RAADT; \|\| Regenten van 't Oude-Mannenhyis: \|\| worden \|\| d'INWYDING VAN DE SCHOUBURG \|\| toegeëigent van Haar E.E. \|\| verplichte \|\| Jan Vos. \|\| - \|\| NAAMEN der BEDRYVERS. -79-88: tekst. (Ad Gr Ha Kb Lei e.a.)
D	INWYDING \|\| VAN DE \|\| SCHOUBURG \|\| t'AMSTERDAM. \|\| Vertoondt den XXVI. van Bloeimaandt, 1665. [In: ALLE \|\| DE \|\| GEDICHTEN \|\| VAN \|\| JAN VOS. \|\| (vignet: landschap, boom en naakt kind) \|\| t'AMSTERDAM. \|\| - \|\| By HENDRIK en GERRIT BOSCH, Boekverkoopers 1726. (Het 1e Deel)]. 4^o, 18 blz., gepag.; sign.: Z-Aa2. Blz. 171: titel - 172 blanco - 173-174 (toeëigening, als bij C) \|\| - \|\| 174: NAAMEN der BEDRYVERS - 175-187: tekst - 187 (slotvignet) - blz. 188 blanco. (Ad Gr Kb Lei Ut e.a.)

IV Medea

A.	MEDEA; \|\| TREURSPEL: \|\| door \|\| JAN VOS. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescailje, Boekverkooper op de Middeldam, naast \|\| de Vismarkt, in 't jaar 1667.

	4^o, 12 blz. ongepag., 76 blz. gepag.; sign.: *3-K. 1e blz.: titel - 2e blz. (nadruk verboden) - 3e blz. (toeëigening) - 4e-11e blz.: AAN DE \|\| BEMINNAARS \|\| van d'oude en nieuwe \|\| TOONEELSPEELEN. - 12e blz.: Naamen der Bedrijvers. - 1-75: tekst - 75: Den Lezer gelieve te verbeteren (Op de 8e zijde, enz.; op de 65e zijde, enz.) - 76 blanco. [Hiervoor afgedrukt]. (Ad Ha Lei; onvoll.:Ut)
B.	MEDEA; \|\| TREURSPEL: \|\| door \|\| JAN VOS. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescailje, Boekverkooper op de Middel-\|\|dam, naast de Vismarkt, 1667. 8^o, 12 blz. ongepag., 82 blz. gepag.; sign.: *3-F. [Gebundeld in: JAN VOS, Tooneel Poëzy, met gravure, onderschr.: A. Smit fec.; hierin zijn voorin 4 platen bijgevoegd: 1. MEDEA, liberos perimens; 2. MEDEA, Ovid. Metam. Lib. 7 (gelijk aan de vorige); 3. Médée, Acte V Scene VII (Medea in de wolkenwagen); 4. JASON (opschr. idem)]. 1e blz.: titel - 2e blz. (nadruk verboden) - 3e blz.: (toeëigening aan) MYN HEER \|\| KORNELIS WITSEN, \|\| enz. (get.: JAN VOS) - 4e-11e blz.: AAN DE \|\| BEMINNAARS \|\| van d'oude en nieuwe \|\| TOONEELSPEELEN. (get.: JAN VOS.) - I2e blz.: Naamen der Bedrijvers. - 1-82: tekst - blz. 82: Den Lezer gelieve te verbeteren (Op de 71e zijde, enz.) (Lei)
C.	MEDEA; \|\| TREURSPEL: \|\| Met Konst- en Vliegh-werken. \|\| Verscheide maalen op d'Amsterdamsche Schouw-\|\|burgh vertoont. [In: ALLE \|\| DE \|\| GEDICHTEN \|\| van den vermaarden Poëet \|\| JAN VOS. \|\| TWEEDE DEEL, 1671; vgl. bibliogr. INWYDING, ed. C]. 4^o, 12 blz. ongepag.; 76 blz. gepag.; sign.: c-K3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e blz.: (toeëigening) - 4e-11e blz.: AAN DE \|\| BEMINNAARS \|\| van d'oude en nieuwe \|\| TOONEELSPEELEN (get.: JAN VOS.) - 12e blz.: Naamen der Bedrijvers. - 1-75: tekst - 76 blanco. (Ad Gr Ha Kb Lei e.a.) [Het Haarlemse ex. is samengebonden met Jacob Kemps Medea, off Wraek van Verlaete Min, Gorinchem, 1665, en Jan Six' Medea. Twede Druk, Amsterdam, 1679, in een ‘Medea-bundel’, sign.: 128 A 14.].
D¹.	MEDEA; \|\| TREURSPEL: \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| (vignet: putje) \|\| Tot AMSTERDAM, \|\| - \|\| By Michiel de Groot, Boekverkooper op den \|\| Nieuwen-dijk, in de Beslagen Bijbel. 1679. kl. 8^o, 12 blz. ongepag.; 68 blz. gepag.; sign.: *2-E. 1e blz.: titel - 2e blz.: (toeëigening) - 3e-12e blz.: AAN DE \|\| BEMINNAARS \|\| van d'oude en nieuwe \|\| TOONEELSPEELEN (get.: JAN VOS.) - 12e blz.: Naamen der Bedrijvers. -1-67: tekst - 68 blanco. (Ad Ha Kb)
D².	Identiek aan de vorige ed., uitgez. het drukkersadres:] Tot UTRECHT, \|\| - \|\| Gedruckt by Jurriaen van Poolsum, Boek-\|\|drukker op de Plaats, over 't Stadthuis. 1679. (Ha)
E.	MEDEA, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Met verscheidene Kunst en Vliegwerken, \|\| nieuwe Baletten, Zang en Vertooningen. \|\| Nooit voor dezen zo Vertoond. \|\| (vignet) \|\| Te AMSTELDAM, \|\| By de Erfg: van J: LESCAILJE, op de Middeldam, \|\| op de hoek van de Vischmarkt, 1698. \|\| Met Privilegie. kl. 8^o, 6 of 8 blz. ongepag., blz. 1-80 gepag.; sign.: 2-E5. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e blz.: DE \|\| DRUKKER \|\| Aan de bescheidene* \|\| LEEZER -4e-5e blz.: EERSTE VERTOONING \|\| voor het Spel - TWEDE VERTOONING \|\| voor het Spel - DERDE VERTOONING \|\| voor het Spel - Hier na werd een dans van KRYGSHELDEN vertoond. - 6e blz.: VERTOONERS. - blz. 1-78: tekst - blz. 79-80: COPYE \|\| van de \|\| PRIVILEGIE [In ex. To op fo.* 2] - blz. 80: De Regenten van de Schouwburg hebben het recht van de boven-\|\|staande Privilegie, voor MEDEA, TREVRSPEL, Vergund aan \|\| de Erfgenaamen van Jacob Lescailje, \|\| Den 1 December, 1698. [Omwerking door J. Pluimer, vgl. voor de vertoningen: J. Pluimer, Gedichten, 1724, II, 387-392]. (Ad Lei To)
F.	MEDEA, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| (vignet: putje, onderschr.: ELCK ZYN BEVRT) \|\| Tot AMSTERDAM, \|\| - \|\| By de WEDUWE van GYSBERT de GROOT, Boeck-\|\| verkoopster op de Nieuwen-dijck, tusschen de twee \|\| Haerlemmer-Sluysen. (z.j.) [ca. 1710] kl. 8^o, 12 blz. ongepag.; 68 blz. gepag.; sign.: *2-E. 1e blz.: titel - 2e blz.: (toeëigening aan) MYN HEER \|\| CORNELIS WITSEN, \|\| enz. (get.: JAN VOS.) - 3e-12e blz.: AEN DE BEMINNAERS \|\| Van d'oude en nieuwe \|\| TOONEELSPEELEN. (get.: JAN VOS.) - 12e blz.: Naamen der Bedrijvers. - 1-67: tekst - 68 blanco. (Ad)
G.	MEDEA, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| (vignet: putje) \|\| Tot AMSTERDAM \|\| -

	\|\| By de Erve van de Wed: GYSBERT de GROOT, en \|\| ANTHONY van DAM, Boekverkopers op de Nieu-\|\|wen-Dyk, tusschen de Haarlemmer-Sluysen, 1725. kl. 8^o, 12 blz. ongepagineerd, 68 blz. gepagineerd; sign.: *2-E. 1e blz.: titel - 2e blz.: (toeëigening aan) MYN HEER \|\| CORNELIS WITSEN \|\| enz. (get.: JAN VOS.) 3e-12e blz.: AAN DE BEMINNAARS \|\| Van d'Oude en Nieuwe \|\| TOONEELSPEELEN. - 12e blz.: Naamen der Bedryvers. - 1-67: tekst - 68 blanco. (Ad)
H.	MEDEA; \|\|TREURSPEL: \|\|MET \|\|Konst-en Vliegh-werken.[In: ALLE \|\| DE \|\|GEDICHTEN \|\| VAN \|\| JAN VOS. \|\| TWEEDE DEEL. 1726. Vgl. verder de bibliogr. van AeT, ed. W] 4^o, 12 blz. ongepag.; 94 blz. gepag.; sign.: Pp-Pp3, Q-Z3, Aa-Dd3. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e blz.: (toeëigening aan) MYN HEER KORNELIS WITSEN, \|\| enz. (get.: JAN VOS.) - 4e-11e blz.: AAN DE \|\| BEMINNAARS \|\| van d'oude en nieuwe \|\| TOONEELSPEELEN. - 12e blz.: Naamen der Bedrijvers. - 123-215: tekst - 216 blanco. [De signatuur Pp is foutief voor P] (Ad Ha Kb Lei e.a.)
I.	MEDEA, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Met verscheidene Kunst en Vliegwerken, \|\| nieuwe Baletten, Zang en Vertooningen. \|\| (vignet: cartouche met allegorische figuren en klein Amsterdams wapen) \|\| Te AMSTELDAM, \|\| By IZAAK DUIM, Boekverkooper, bezuiden het \|\| Stadhuis, Met Privilegie. 1740. kl. 8^o, 8 blz. ongepag.; 80 blz. gepag.; sign.: 2-E5. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e blz.: COPYE van de PRIVILEGIE - 5e blz.: DE \|\| DRUKKER \|\| Aan de bescheidene* \|\| LEEZER. - 6e-7e blz.: EERSTE VERTOONING \|\| voor het Spel - TWEDE VERTOONING \|\| voor het Spel - DERDE VERTOONING \|\| voor Spel - 8e blz.: VERTOONERS. - 1-79: tekst - 80 blanco. [Fraaie herdruk van Pluimer's omwerking, 1698, vgl. E] (Ad Lei NB To)
J.	MEDEA, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Met verscheidene Kunst en Vliegwerken, \|\| nieuwe Baletten, Zang en Vertooningen. \|\| (vignet: cartouche met bijenkorf, onderschr.: De Byen storten hier het eelste dat zy Leezen, \|\| om de Oude stok te voen, en de Ouderloze Weezen. A.v. Buizen fecit, 1750) \|\| Te AMSTELDAM, \|\| By IZAAK DUIM, Boekverkooper, op den Voor-\|\|burgwal, op den hoek van de Stilsteeg. 1750. \|\| Met Privilegie. [Inhoud als bij I, herdruk van E] (Ad Gr Lei To)
K.	MEDEA, \|\| TREURSPEL. \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Met verscheidene Kunst en Vliegwerken, \|\| nieuwe Baletten, Zang en Vertooningen. \|\| (vignet: cartouche met bijenkorf (anders dan in uitg. J), onderschrift: De Byen storten hier, het eelste dat zy leezen. \|\| Om de Oude stok te voen, en de Ouderloze Weezen) \|\| Te AMSTELDAM, \|\| By IZAAK DUIM, Boekverkooper, op den Cingel, tus-\|\|schen de Warmoesgragt en de Drie-Koningstraat, 1771. Met Privilegie. [Inhoud als bij I, herdruk van E] (Ad Kb Lei)

Programma

Korte Inhoud van het Treurspél, || EN || BESCHRYVINGE || VAN DE || Tooneelen, Kunst en Vliegwerken, Ballétten, enz. || Zo als die in || MEDEA, || VAN || JAN VOS, || Op de Schouwburg te Amsterdam, de 4e September, 1690. vertoond zullen worden. || (vignet) || t'AMSTERDAM, || By d'Erfgen: van Jacob Lescaille, op de Middeldam, || op de hoek van de Vischmarkt, 1690. || Met Privilegie.
4^o, 8 blz. ongepag.; sign.: A2-A3.
1e blz.: titel - 2e-3e blz.: COPYE || VAN DE || PRIVILEGIE || (get.: Den 28 Augusty, 1690) -4e blz.: AAN || DE KENNERS || Van het Treurspél || VAN || MEDEA. - 5e-8e blz.: tekst.
(Lei)

Vertoningen.

VERTOONINGEN || BY DE || TREURSPELEN || VAN || MEDEA || EN IN DE || NEDERLAAG VAN HANNIBAL. [van J. Bouckart, 1653] [In: J. Pluimer, Gedichten, Amsterdam 1724, dl. II, 384-392].

Bewerking (grotendeels letterlijke vertaling in proza)

[Carl Ludwig Hoffmann] Die rasende Medea mit Arlequin einem verzagten Soldaten. (ms. Handschriften-sammlung der Kais. Hofbibliothek in Wien; o.a. gespeeld te Breslau, 5 dec. 1724. Arlequin is een uitwerking van de rol van de ‘Hooftman’). Vermeld door W. Creizenach, Berichte über die Verhandlungen der Kön. Sächs. Ges. der Wiss. zu Leipzig, Philol.-Histor. Classe, 38. Band (1886), 107-118.

Verzamelbundel

JAN VOS || Toneel || Poëzy || (in een medaillon gravure: A. Smit fec.), z. pl. en jrt. [na 1718].
Bevat: 1. Aran en Titus, 1658; 2. Korte Inhoud van Aran en Titus; 3. Zedig en Dicht-lievend onderzoek op Aran en Titus; 4. Medea, 1667, in-8^o; 5. Klucht van Oene, 1658; 6. Inwyding van de Schouburg, 1665, in-8^o; 7. Uitlegging op eenige Vertooningen, 1648; 8. Beschrijving der Vertooningen, 1654.
(Lei, sign. 1095 D 63)

V Beschryvingen der vertooningen op tooneelen, zeegebogen, blyde inkomsten, en staacywagens.

UITLEGGING || Op eenige || VERTOONINGEN; || Die, door last der E.E. Heeren || BVRGERMEESTEREN, || t'Amsterdam op de Markt vertoont zijn. || Door || JAN VOS. || Den tweeden Druk, met de zes middelste Vertooningen vermeerdert. || (vignet: wapen van Amsterdam) || t'AEMSTELDAM, || By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, naast || de Vismarkt, in 't Vredejaar 1648.
8^o, 12 blz.; sign. A2-A5. (Op de 12e blz. de middelste vertoningen door Geeraert Brant).
(Ha)
[De eerste druk verscheen t'AEMSTELDAM, 1648, zonder de vertoningen van Brandt (Kb); Den derden Druk, t'AEMSTELDAM, met die van Brandt (Kb); een uitgave zonder drukkersadres; z.j. in JAN VOS || Tooneel Poëzy (Lei)].
Opm. 1: alleen de tekst van de gedichten die bij de vertoningen werden voorgedragen, onder de titel ‘BESCHRYVING DER VERTOONINGEN, die, op 't sluiten der VREEDE, ... t'Amsterdam op de Markt vertoont zyn’ in AdG (1662), 579 e.v.; in AdG II (1726), 559 e.v.
In: OLYF-KRANS || DER || VREEDE, || Door de || Doorluchtigste Geesten, en Geleerdste || Mannen, deezes tijds, || GEVLOCHTEN. || Met een Byvoeging van de Bouw-zang, op het Stadthuis, door J.V. VONDEL. || En het Gekroonde Amsterdam, door || R. ANSLO. || Vrede zy in uwe Vestinghe; welvaren in || uwe Paleysen. || (vignet) || t'AMSTERDAM, Uit de Drukkery van Tymen Houthaak. || - || Voor GERRIT van GOEDESBERG, || Boekverkooper op 't Water. M DC XL IX.
klein-8^o, XII + 416 blz.; sign.: *3-S3.
(Ad)
Blz. 175-186: UITLEGGING || Op eenige VERTOONINGEN; || Die, || door last der E.E. Heeren || BURGERMEESTEREN, t'Amsterdam op de Markt vertoont zijn. || Door JAN VOS. [Bevat ook de 6 vertoningen van Geeraardt Brandt de Jonge, de 6 van Dr. Samuel Coster en de 6 van A. Boelens].
Opm. 2: Vgl. voor deze vertoningen: R.A. Kollewijn, Samuel Costers Werken (Haarlem 1883) 595-602. De Ses Eerste Vertoningen waren van Dr. Samuel Coster. Voorts: Van Lennep, De Werken van Vondel, dl. V, Nalezing en Aanteek., 15 e.v.

BLYDE INKOMST || van den HEER GEERAARDT BIKKER, || Slotvooght en Drost van van Muide, || Baljuw van Goilant, Hooftoffisier van Weezop, || Weezoper-Karspel en Bilemeer; || Zoon van den HEER || ANDRIES BIKKER, || Heer van || Engelenburg, || Burgermeester t'Amsterdam, &c. || (vignet) || t'AMSTERDAM, || By Jacob Lescaille, Boekverkooper op de Middeldam, || naast de Vismarkt, 1649.
4^o, 12 blz. gepag.; sign.: A2-B. (Op blz. 11: OP 't AFBEELSEL || van Joffrou || KORNELIA BIKKERS.).
(Kb)
Opm.: In deze uitgave ontbreekt ‘Beschrijving der Vertooningen ... op d'Amsterdamsche

	Schouwburg’, die wel in AdG voorkomt. Herdr.: Dichtkunst van Jan Vos (1658); AdG (1662), 587 e.v.; AdG II (1726), 567 e.v.
C.	BESCHRYVING \|\| DER \|\| VERTOONINGEN, \|\| Die, \|\| door last der Ed. Ed. Heeren \|\| BURGERMEESTEREN, \|\| op de Vreede tusschen Engelandt \|\| en Neederlandt \|\| t'Amsterdam op de Markt vertoont zyn. \|\| Door JAN VOS. \|\| (vignet) \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, naast \|\| de Vismarkt, in 't Vredejaar 1654. \|\| Met speciael consent der Ed. Ed. Heeren BURGEMEESTEREN \|\| om dese niet na te drukken, op arbitrale correctie. 4^o, 16 blz. ongepag.; sign. A2-B3. (Ha Kb MW) [Zonder drukkersadres, z.j. in: JAN VOS \|\| Tooneel Poëzy]. (Lei) Opm.: herdr. in Dichtkunst van Jan Vos (1658); in AdG (1662), 601 e.v.; in AdG II (1726), 581 e.v.
D.	Aan J.V. VONDEL, (brief bevattende) Beschrijving van de Dans achter het spel van Lucifer. [Gedrukt in AdG (1662), 651 e.v.; in AdG II (1726), 631 e.v.; in Van Lennep De Werken van Vondel VI, 312 e.v.; in Unger, Vondeluitgave (1654-1655), 116 e.v.].
E.	VERTOONINGEN OF SCHILDERYEN VOOR DE KONINGIN KRISTINA VAN ZWEEDEN. [Christina bracht, na haar troonsafstand, in 1656 een bezoek aan Amsterdam. Gedrukt in AdG (1671), 186 e.v.; in AdG II (1726), 640 e.v.].
F.	Schildery van de Beleeftheidt [Vertoning ter ere van Louiza, Princes van Bohemen. Gedr. in AdG (1671), 192; in AdG II (1726), 646]. Opm.: Louise Hollandine, dr. van Frederik V, koning van Bohemen, keurvorst van de Palts, geb. 1622 te 's-Gravenhage; ontvluchtte 1657 het huis van haar moeder in Den Haag; werd 1658 r.-k. te Antwerpen; 1659 non in het klooster Maubuisson, waarvan zij sinds 1664 tot haar dood in 1709 abdis was.]
G.	VERTOONINGEN Op 't Huwlyk van den E. HEER JOAN HINLOOPEN JAKOBSZ. Commissaris der Huwlijksche zaken, &c. En de E. JUFFROUW LEONORA HUIDEKOOPERS VAN MAARSEVEEN. Uit 1657. [Gedrukt in AdG (1662), 676 e.v.; AdG II (1726), 289 e.v.
H.	Beschrijving der Vertooningen \|\| op de Staacywagens, \|\| die voor Hare Doorluchtigheden Mevrouw de \|\| KEVR-VORSTIN \|\| VAN BRANDENBURG, \|\| En Mevrouw haar Moeder de \|\| PRINCES DOUARIERE \|\| VAN ORANJE, \|\| met de voortreflijkste Personaadjen der \|\| Vorstelijke Huizen van \|\| ORANJE, ANHALT en NASSOU, &c. \|\| Op de Markt vertoont zijn, en door de Stadt reeden, \|\| toen d'Edele Groot-achtbare Heeren \|\| der stadt Amsterdam Hare Vorstelijke Doorluchtigheeden \|\| op 't Raathuis vergaste. \|\| Door JAN VOS. \|\| (vignetje) \|\| t'Amsterdam, By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, \|\| naast de Vismarkt, in 't jaar 1659. 4^o, 10 blz.; sign.: A2-B. (Ad Ha 2x, Kb MW) [Herdr. in AdG (1662), 613 e.v.; AdG II (1726), 592 e.v.]
I.	Beschrijving der Vertooningen, \|\| die in de Schouwburg \|\| voor Hare Doorluchtigheden Mevrouw de \|\| KEVR-VORSTIN \|\| VAN BRANDENBURG, \|\| En Mevrouw haar Moeder de \|\| PRINCES DOUARIERE \|\| VAN ORANJE, \|\| met de voortreffelijkste Personaadjen der \|\| Vorstelijke Huizen van \|\| Oranje, Anhalt en Nassou, &c. vertoont zijn volgens d'ordre der Edele \|\| Groot-achtbare Heeren \|\| BURGERMEESTEREN \|\| der stadt Amsterdam. Door JAN VOS. t'Amsterdam, By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, \|\| naast de Vismarkt, in 't jaar 1659. (MW) [Soms zonder drukkersadres geb. achter nr. H] 4^o, 6 blz.; sign.: B3 [Hierachter op uitslaande pag.: SANG-DICHT, \|\| op de TRIUMPHELE-WAGENS, \|\| Vertoont in Amsterdam, den 29, Augusti, 1659, ex. Ha] Opm.: vgl. Muller 2144^e: ‘De 16 Staatcywagens, die voor hare Doorluchtigheden Mevrouw de Keur-vorstin van Brandenburg, enz. ... op de Markt vertoont zijn... Door Jan Vos.: 16 houtgravures langw. in-12^o op één blad langw. in-folio en in vier rijen boven elkander’, etc. Adres: t'Amsterdam uyt de Boekwinkel van Michiel de Groot, op de Nieuwendijk 1659. (Atlas van Stolk III, nr. 2266).
J.	Beschryving van de Vertooning, die ik, op het aanmaanen van J.v. Vondel, in zijn spel van Jeptha toestelde &c. [Gedr. in AdG (1662), 626; AdG II (1726), 608. Herdr. o.a. in C.G. Kaake-

	been's uitgave van Jeptha (Zutphen z.j.) 85 en in die van N.C.H. Wijngaards (Zutphen z.j.) 137.
K.	ONTZET \|\| VAN \|\| KOPPENHAVEN, \|\| Onder 't beleit van den Ed. Gestr. Heer \|\| JAKOB VAN WASSENAER, \|\| Ridder der Koningl. Ordre van Denemarken, \|\| Heer van Wassenaer, Obdam, &c. &c. \|\| L. Admiraal van de Scheeps-Vlooten der Vereenighde Nederlanden, &c. &c. \|\| Door JAN VOS. \|\| (vignet: wapen met twee geketende mannen) \|\| t'Amsterdam. By Jacob Lescaille, op de Middeldam, 1659. (Ha) [Gedeclameerd en gespeeld door o.a. 7 acteurs; première 17.1.1659, vgl. H.H.J. De Leeuwe, Ntg, jrg. 61 (1968) 182 e.v.]. [Herdr. in AdG (1662), 489 e.v.; AdG I (1726), 71-102.].
L.	Beschryving van de \|\| VERTOONING \|\| op de Waterzeege in de Zondt, door den Baron van \|\| Wassenaar, L. Admiraal, &c. bevochten. Gedrukt achter K, op f^o E2^ro. Op de laatste blz.: 't VORIGE \|\| ONTZET VAN KOPPENHAVEN \|\| is in d'Amsterdamsche Schouwburgh op het Toonneel door \|\| tachtentig persoonen, voor d'oogen en ooren van de bemin-\|\|naars der Neederlandtsche vrije zeevaart, en 't heil der Bont-genooten, op 't cierlykst vertoont en uitgesproken. (Ha) [Herdr. in AdG (1662), 612; AdG II (1726), 592.]. Opm.: Er verscheen ook een eenvoudige editie, z.j., van het ONTZET, enz. (Ha)
M.	VERTOONINGEN OP DE ZEEGEBOOGEN VOOR DE KONING VAN ENGELANDT. [Niet opgevoerd, daar Karel II Amsterdam in 1660 niet bezocht; wsch. ook niet afz. uitgegeven, vgl. de ‘Waarschuwing’ achter N: ‘nadien de zelve niemant ter weerelt bekent zijn, dan alleen de Wel-Eed. Eed. Gr. Achtb. Heeren Burgermeesteren der Stadt Amsterdam, en Jan Vos, diese door Hare Gr. Achtb. bevel, ge-inventeert, beschreven en gedicht heeft’.]. [Druk: AdG (1671), 182 e.v.; AdG II (1726), 636 e.v.].
N.	Beschrijving der Vertooningen \|\| op de Staatcywagens, \|\| die voor Mevrouw Hare \|\| KONINGLYKE HOOGHEIT \|\| DE PRINCES VAN ORANJE, &c. \|\| En Haar Zoon \|\| ZYN HOOGHEIT \|\| De PRINS VAN ORANJE \|\| en NASSOU, &c. \|\| door order van de Wel-Eed. Eed. Groot-achtbare Heeren \|\| BURGERMEESTEREN \|\| der Stadt Amsterdam, \|\| op de Markt vertoont zijn, en door de Stadt reden, toen \|\| HARE DOORLUCHTIGSTE HOOGHEDEN \|\| het Raathuis met Hare tegenwoordigheit vereerden. \|\| Door JAN VOS. \|\| (klein vignet) \|\| t'Amsterdam, By Jacob Lescaille, op de Middeldam in 't jaar 1660. Met speciael consent der Wel-Ed. Heeren BURGERMEESTEREN, \|\| als breeder op de volgende zijde uitgedrukt staat. (ged. 9 juni 1660). Op de 19e blz.: WAARSCHUWING tegen ‘eenige Comedianten te Leyden’. 4^o, 20 blz.; sign. A2-C. (Ha 2x, Kb Lei) [Herdr.: AdG (1662), 637 e.v.; AdG II (1726), 593 e.v.].
O.	a) BESCHRYVING \|\| DER \|\| VERTOONINGEN, \|\| Die voor, in en na 't Spel van de \|\| BELEEGERING EN 't ONTZET VAN LEIDEN, \|\| t'Amsterdam, in de Schouw-burg, \|\| vertoont zijn. \|\| Door JAN VOS. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, naast \|\| de Vismarkt, in 't jaar 1660. 4^o, 16 blz.: sign.: A3-B3. (Ad Ha Lei) [Andere drukken: Dén laatsten druk t'Amsteldam, 1706, ex. Ad; 1719, ex. Kb; herdr.: AdG (1662), 627 e.v.; AdG II (1726), 607 e.v.]. b) BESCHRYVING \|\| DER \|\| VERTOONINGEN, \|\| die voor, in en na 't Spel van de BELEEGERING \|\| EN 't ONTZET \|\| VAN LEIDEN, \|\| 't Amsterdam, in de Schouwburgh \|\| vertoont zijn. \|\| Door JAN VOS. \|\| (vign.: wapen van Amsterdam) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| - \|\| Gedrukt by BROER JANSZ. BOUMAN, Boek-\|\|verkooper op 't Water, by de Kapel-steegh. (z.j.). klein 8^o, 16 blz.; sign.: 3-5. [Nadruk]. (Lei) c) (Zonder drukkersadres, pl. en jrt. achter:) BESCHRYVING \|\| DER SIERADEN \|\| VAN 't TOONEEL, \|\| waar op de \|\| VERTOONINGEN \|\| in 't Blyeindend Treur-spel \|\| van 't \|\| Belegh en Ontzet van Leyden, \|\| vertoont worden. \|\| Met de Verklaringen der zelver Zinne-beelden. \|\| Door T. VAN DOMSELAER. \|\| (vignet) \|\| t'Amsterdam, By Jacob Lescaille, \|\| Boekverkooper op \|\| de Middeldam, naast de Vismarkt. 1670.

	8^o, 32 blz.; sign. A2-B4. (Ad Lei) [Van Van Domselaers werk verscheen een 2e dr. in 1682 (ex. Ad Lei) en een 3e dr. in 1729 (ex. Lei)]. d) Achter de ruim 20 drukken, verschenen na 1660 en tot 1821 van R. Bontius, Beleg en Ontset der stadt Leyden (oudste druk niet bekend, 2e dr. 1646). Een grote collectie van deze drukken bevindt zich in de U.B. Amsterdam. De meeste zijn aldaar uitgegeven, sommige echter in Leiden, Dordrecht, Utrecht en Rotterdam). Sommige vermelden de naam van Jan Vos, andere niet. Twee voorbeelden volgen hier: 1. BESCHRYVING \|\| DER \|\| \|\| VERTOONINGEN, \|\| Die voor, in, en na 't Spel van de \|\| BELEGERING \|\| EN 't ONTSET \|\| VAN LEYDEN, \|\| t'Amsterdam, in de Schouburgh \|\| vertoont zijn, \|\| Door JAN VOS. \|\| (vignet: putje) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| - \|\| By d'Erven van de Wed: G: de Groot, en A: van Dam [1719]. klein 8^o, 12 blz.; sign.: D4-D5; achter: R. BONTIUS \|\| BELEG EN ONTSET DER STADT \|\| LEYDEN., enz. Den laetsten Druck, oversien en verbetert, 1719. (Ad MW) 2. Belegering en ontsetting der Stad \|\| LEYDEN, Geschiet in den Jare 1574, beginnende \|\| den 27. May, en eyndigende den 3. October daer aen volgende. \|\| Seer levendig afgebeeld door \|\| REYNERIUS BONTIUS. \|\| TREUR- BLY- EYNDE- SPEL. \|\| Desen laetsten Druk veel verbetert / verciert met schoone Figue-\|\|ren / ende al de Vertooningen / soo voor / in / als na het Spel. \|\| (vignet: wapen van Leiden, 2 mannen met 3 haringen en brood) \|\| Tot Leyden by de Weduwe van Johannes Tangena, Boeck- Prent en Kaart ver-\|\|koopster, onder 't Stadthuys. 1693. (g). 4^o, 56 blz. gepag. 53 + III; sign.: A2-G2. (De vertoningen op blz. I-III). (Ad)
P.	TRAANEN \|\| over de doodt van Haar \|\| KONINGLYKE HOOGHEIDT \|\| MEVROUW \|\| MARIA STVART, \|\| PRINCES DOUARIERE \|\| VAN ORANJE, &c. \|\| Dochter van zijn Majesteit \|\| KAREL D'EERSTE, \|\| Koning van Groot-Britanje, &c. \|\| Te Londen, den derden van Louwmaandt. 1661, overleeden. \|\| Door JAN VOS. \|\| Op de Schouwburg t'Amsterdam door meer dan seventig \|\| persoonen vertoont en uitgesproken. \|\| (vignet) \|\| t'Amsterdam, By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middel-\|\|dam, naast de Vismarkt, in 't jaar 1661. 4^o, 14 blz.; sign.: A2-B3. Op blz. 14: Aan Iuffrou \|\| ANNA TER HAAR. (tegen de lasteraars van Vos). get.: JAN VOS. (Ha Kb) [Herdr. in AdG (1662), 695 e.v.; AdG II (1726), 351 e.v.].
Q.	VERGROOTING \|\| VAN \|\| AMSTERDAM, \|\| DOOR \|\| JAN VOS. \|\| Op d'Amsterdamsche Schouwburg, door meer dan tach-\|\|tentig persoonen uitgesproken en vertoont. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, \|\| By Jacob Lescaille, Boekverkooper op de Middeldam, naast de \|\| Vismarkt, in 't jaar 1662. \|\| Met Privilegie van d'Eed. Gr. Mog. Heeren Staten van Hollandt en West-Vrieslandt als breeder by al de Werken van de voornoemde Poeet te zien is. 4^o, 40 blz. ongep.; sign.: A2-E, F. 1e blz.: titel - 2e blz. blanco - 3e-4e (Toeëigening) - A3-D3: tekst. Daarna enkele gedichten, en F^ro-F2^ro: VERTOONING \|\| achter de Vergrooting van Amsterdam. [Niet opgenomen in AdG]. (Ad Kb Lei) [Herdr. in AdG (1662), 809 e.v.; AdG I (1726), 119 e.v.]. Prozabewerking: VERGROOTING \|\| VAN \|\| AMSTERDAM. \|\| uit de Rijmen \|\| van den Poëet JAN VOS, \|\| in rijmelooze reeden gestelt \|\| door \|\| H.F. WATERLOOS. \|\| (vignet) \|\| t'AMSTERDAM, By Jacob Lescaille, Boekverkooper op de Middeldam, \|\| naast de Vismarkt, 1663. 4^o, 56 gepag. en 8 ongepag. blz.: sign. A2-H3. (Kb) Opm.: in een gedicht vooraf o.a. de regels: 't Zijn de wereltwijze spreuken Van den Duitschen Hooftpoëet, Door geen eeuw noch tijt te kreuken.
R.	Beschrijving der Vertooningen \|\| OP D'INHULDING \|\| van den Eed. Gestrengen Heer \|\| NIKOLAAS VAN VLOOSWYK, \|\| RIDDER, \|\| HEER VAN PAAPEKOOP, \|\| Slotvoogt en Drost van Muide, \|\| Baljuw van Goilandt, \|\| Hooftschout van Weezop, Weezoperkarspel, en Bylmeer; \|\| Zoon van den Eed. Groot-achtbaren Heer \|\| KORNELIS VAN VLOOSWYK, \|\|

HEER VAN VLOOSWYK, &c. || Burgermeester en Raadt t'Amsterdam. || Door JAN VOS. || (vignet) || t'Amsterdam, By Jacob Lescaille, Boekverkooper op de Middeldam, 1666.
4^o, 8 blz. ongepag.; sign.: A2-A3.
1e blz.: titel - 2e blz.: (Toeëigening) - 3e-5e blz.: (Vertoningen) - 6e-8e blz.: OP 't DROSTSCHAP van ... NIKOLAAS VAN VLOOSWYK, ...
(Fr Kb)
[Herdr. in AdG (1671), 193 e.v.; AdG II (1726), 647 e.v.].

Lijst van Illustraties

I.	Portret van Jan Vos door Jan Lievens, gemonogrammeerd I.L., zwart krijt, 325 × 256. In Städelsches Kunstinstitut, Dürerstrasze 2, Frankfurt/M. Vgl. E.W. Moes, Iconographia Batava II 555; H. Schneider, Jan Lievens. Sein Leben und Seine Werke (Haarlem 1932) 72, 210 (Z 78): op de achterzijde: ‘Jan Vos door IL, naar 't leven tekent’. Schneider prijst de portretten van Lievens zeer wegens ‘die natürliche Lebenswahrheit seiner Modelle und die schlichte Charakterisierung ihrer Menschlichkeit.... Als eine Höchstleistung möchten wir das Bildnis des Dichters Jan Vos bezeichnen, das in glücklichster Weise alles das vereinigt, was wir eben an unserm Meister gerühmt haben’. - C. Hofstede de Groot, Quellenstudien zur holländischen Kunstgeschichte (Haag 1893) 191: Houbraken (I 300) meende op grond van Vos' epigram ‘Op myne afbeelding, door Jan Lievensen geteekent’ (AdG, 1662, 785 en I, 1726, 307), waarin termen als maalt, penceel en verf gebruikt worden, ‘alsob es sich um ein gemaltes Porträt handle’. - Schneider beoordeelt deze termen anders: ‘entsprechend dem damaligen etwas verschwommenem Begriffsgebrauch’. - M.D. Henkel, Catalogus van de Nederlandsche Teekeningen in het Rijksmuseum te Amsterdam I ('s-Gravenhage 1942) 94, nr. 14 (pl. 166) bespreekt een kopie, aanwezig in het Rijksmuseum (zonder monogram). Hij vermeldt ook een tekening in Londen (Schneider Z 80), die door o.a. Schneider gezien wordt als de kop van Jan de Witt, door Hirschmann echter als een zeer grove kopie van Vos' portret in Frankfort. Reprodukties in: Zeichnungen des Städ. Instituts III 9; Meder, Albertinapublikatie III 319; Walther Bernt, Die niederländischen Zeichner des 17. Jahrh. II (München o.J., 1958), fig. 360. Andere gedichten van Vos op werken van Lievens: AdG I (1726) 241, 264, 276, 279, 280, 292, 293, 321, 361, 363. (Foto Städ. Inst., Frankfort)
II.	Portret van Jan Vos in AdG (1662), f^o *2, links boven gesign.: K D V IARDIN F, onderschr. J.v. Vondel. Karel Dujardin (ca. 1622-1678), italianiserend landschapschilder, vgl. Cat. Centr. Mus. Utrecht, Nederlandse* 17e eeuwse Italianiserende Landschapschilders (1965) 195-212, woonde versch. jaren in Amsterdam, o.a. in 1659, het jaar waarin de uitgave van AdG werd voorbereid, vgl. de uitgeversaankondiging in Ontzet van Koppenhaven (1659), ex. Haarlem. Vos dichtte op Dujardin's gravure of schilderij een bijschrift (AdG, 1662, 785 en I, 1726, 307): ‘Op myn afbeelding door Kaarel Zjardijn geschildert’ (vgl. bij Lievens: ‘geteekent’). Het origineel is niet bekend; ook Houbraken vermeldt het niet (meded. van Jhr. F.G.L.O. van Kretschmar, dir. Iconografisch Bureau, Sophialaan 9, Den Haag). - Thieme-Becker, Allg. Lexikon der Bildenden Künstler X 102: ‘Dujardin war auch besonders während seines Aufenthaltes in Amsterdam, als Porträtist tätig. Auf diesem Gebiet schuf er gute Leistungen, ohne jemals ein künstlerisch tiefer gestaltetes Werk hervorzubringen. Diese Bildnisse, deren farbigen Haupt-akzent auf dem Schwarz-Weisz der modischen Herrentracht liegt, sind in der Auffassung treu und ohne übertriebene Pose; bestimmt und dabei doch leicht, flüssig und klar gemalt’. - E.W. Moes, Icon. Bat. II 555; F.W. Hollstein, Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts VI 42 (met afb.) (Foto Kon. Bibl. Den Haag)
III.	Portret van Jan Vos in AdG I (1726), vóór f^o*, spiegelbeeld van pl. II. Onderschr. (op de reproduktie weggevallen): ‘C. du Jardin inv., A.v. Buysen sculp’. Andries van Buysen, plaatsnijder te Amsterdam, werkzaam tussen 1698 en 1747. Het gezicht is wat verkort en verbreed, waardoor het iets boerser en minder intelligent lijkt (vgl. ook het portret van Lievens). Op dit portret berust het ongunstig oordeel van Kloos e.a. over Vos' fysionomie. (Foto U.B. Amsterdam*)

IV.	Portret van Jan Vos door Arnoud van Halen (gest. 1732); in het Rijksmuseum te Amsterdam. Thieme-Becker XV 502: Van Halen legde een verzameling portretten van Hollandse dichters aan, ‘Panpoëticon’, ‘meist Grisaillenmalereien nach Stichen, von ihm selbst gemalt’. In 1719 waren het er 200. Sign.: ‘Aquila sc.’. Vos' beeltenis is een miniatuurportret, geschilderd in olieverf op koper; op de achterzijde staat: ‘Naar de trant van Karel Dujardin’. Lambert Bidloo (1638-1724) bezong de opgenomen dichters in Panpoëticon Batavûm (Amsterdam 1720). Weliswaar vindt hij Vos, wiens AeT hij in zijn kinderjaren ‘in minder dan drie dagen’ uit het hoofd had geleerd en gespeeld had, als dichter de mindere van Hooft, Vondel en Huygens, maar hij verdedigt hem tegen de ‘onverlaat’ S.v. Rusting, Rosseau en het ‘Zedig, en digt-lievend onderzoek op Aran en Titus’ (221-224). (Foto Rijksmuseum)
V.	Vrouw met boek, opengeslagen bij een gedicht van Jan Vos, door Bartholomeus van der Helst. In Le Musée Magnin te Dijon. Linnen, 0,92 × 0.76; gesigneerd: gedateerd 1665. Geveild te Amsterdam 1783; Den Haag 1789, verkocht voor ƒ. 70 aan Wubbels; herontdekt 1925 te Parijs, aangekocht door Maurice Magnin. Dame in een leuningstoel, met de linkerhand wijzend naar een geopend boek, dat zij met de rechterhand vasthoudt; ruime witte hoofddoek, waarvoor twee parels van oorhangers zichtbaar zijn; rood fluwelen jakje met witte hermelijnen rand; daaronder grijs-beige japon; op de achtergrond een bruine voorhang, met ruime plooien. De dame wijst op een gedicht, ondertekend: Jan Vos, getiteld: Samen Spraak van de wijn (AdG, 1671, 150; I, 1726, 544). De ogen niet zeer expressief, de mond wel wat groot. Misschien is er een dubbelportret geweest van een man met een wijnglas. - J.J. de Gelder, Bartholomeus van der Helst, Een studie van zijn werk, zijn levensgeschiedenis, een beschrijvende catalogus van zijn oeuvre, een register en 41 afbeeldingen naar schilderijen (Rotterdam 1921) nr. 593 (en 596) vermeldt het volgens de gegevens van Hofstede de Groot, van vóór de herontdekking. - A.P. de Mirimonde, ‘La Femme au livre de Barth. van der Helst’, Oud-Holland 68 (1953) 118-120: ‘Il est probable qu'il s'agissait d'un ménage ami du peintre et du poète comme le laisse deviner le ton de ce badinage familier’. Er is een nauwkeurige kopie van G. Waldorp naar dit schilderij, in waterverf, aangetroffen in de coll. Otto Busch te Berlijn, 1937, vgl. noot van de redactie onder bovengenoemd art. van De Mirimonde. - Ten onrechte wordt het ‘de vrouw van Jan Vos’ genoemd: deze was reeds lang overleden in 1665. Onjuist is ook de titel die men te Dijon aan het schilderij gaf: ‘Femme célébrant le vin’ en die men vindt in het repertorium van de cat. Rijksmus. Amsterdam, Hollandse schilderijen uit Franse Musea (1971) 165: ‘Vrouw met een glas wijn’. - Vos maakte bij ten minste 11 schilderijen van Van der Helst bijschriften. Vgl. hiervoor: blz. 9-10. (Foto Musée Magnin, Dijon)
VI.	Titelblad van AeT, uitg. A en B. Slottafereel: dood van Aran, - Vgl. pl. XVII in W.M.H. Hummelen, Inrichting en Gebruik van het toneel in de Amsterdamse Schouwburg van 1637 (Verh. der Kon. Ned. Akad. v. Wetenschappen, afd. Letterk. N.R. LXXXII, nr. 3, Amsterdam 1967) en de beschrijving, blz. 32-34. Hummelen gebruikte het ex. van de Kon. Bibl. Op het ex. U.B. Amst., veel fraaier dan het Haagse, bezit Titus nog zijn rechterhand. De betekenis van de twee figuren (één met tulband), rechts achter Thamera, is niet duidelijk: zijn het lakeien, die het valluik bediend hebben? De jongeman, links vooraan, zal Lucius zijn, als kamerheer gekleed. (Foto U.B. Amsterdam)
VII.	Gravure, voorkomend in AeT, 5e druk, 1656 (F), f^o A2^ro. Deze gravure werd al gebruikt in D (1648) en komt in vele latere uitgaven, tot in die van 1726 (W) voor. Slottafereel: dood van Aran, Thamera en Saturninus. Vgl. Hummelen, a.w., pl. XVI en blz. 31-32. (Foto U.B. Amsterdam)
VIII.	Aran en Titus, gespeeld op een boerenkermis. Anonieme prent, ontleend aan L. Rotgans, BOEREKERMIS ... 't Amsterdam, gedrukt by Samuel Halma, Boekverkooper op het Rokkin, ontrent de Beurs, 1708. - In het midden Saturninus, rechts van hem Aran, achter hem Thamera, links vermoedelijk Titus. (Foto U.B. Leiden)
IX.	Titelblad Alle de Gedichten van Jan Vos. t'Amsteldam, 1726 [dl. I]. Onderschrift (weggevallen op de reprod.): ‘A. Zeeman inv. et fecit. 1726’. Abraham Zeeman, geb. ca. 1695-'96 te Amsterdam, gest. 1754 aldaar, werkzaam in zijn geboortestad als tekenaar, etser en schilder, 1719-1754, vgl. Waller-Juynboll, Biogr. Woordenboek van Noord-Nederl. Graveurs (1938); Muller, Histor. Prenten, nr. 3725, 3731. Allegorische

	prent: buste van Jan Vos gehuldigd en gelauwerd. Vier van zijn hoofdwerken worden afzonderlijk vermeld. - J.A. Worp, Jan Vos (1879), 56 n.: wraakneming op Lukas Rotgans' Boerekermis (1708): ‘in den linkerhoek is het geraamte van een vos afgebeeld, een rot knaagt aan een krans, die daar naast ligt, te gelijk met eene gans. Daarachter staat een satyr gereed op beide te slaan met een stok, waaraan een blaas of zoo iets is vastgemaakt, waarop de woorden staan: Dat is knap, Twee in een klap’. (Foto U.B. Amsterdam)
X.	Titelblad van Jan Vos. Tooneel Poezy, met in een medaillon een plaat, gesigneerd: ‘A. Smit fec.’, vgl. bibliogr. AeT, ed. G1, en Medea, ed. B. Ex. te Leiden (sign.: 1095 D 63), misschien gemaakt ten behoeve van een liefhebber die werk van Vos verzamelde en bundelde. Voor de inhoud zie slot bibliogr. afd. IV. A. Smit, mogelijk de etser en graveur, die van 1764 tot 1792 werkzaam was te Amsterdam, vgl. Wurzbach, Nied. Künstler-lexikon II (1910) 628. (Foto U.B. Leiden)
XI.	Medea, ets van Rembrandt, 4e staat, vgl. hiervoor blz. 315, n. 1: voorstelling van het huwelijk van Jason en Creusa; ‘Medea, wounded to the depths of her soul, is standing unnoticed in a dark corner, like menacing fate’. (H. de la Fontaine Verwey, in: Quaerendo III 11). J. Six' Medea of de trouw van Jason en Creüsa werd voor het eerst gespeeld op 24 okt. 1647 (C.N. Wybrands, Het Amst. Tooneel 259). De plaat geeft de situatie weer van de vss. 1594-1597 in Vos' spel. (Foto Rijksmuseum Amsterdam)
XII.	De Vandster, schilderij van Gabriël Metsu 1661, (wsch. door een drukfout in AdG Moetsu genoemd), door Vos als een ideaal voorbeeld van schilderkunst beschouwd. Het heet thans ‘De Kraamvisite’ en bevindt zich onder de naam ‘A visit to the Nursery’ in The Metropolitan Museum of Art te New York; vgl. hiervoor blz. 27, n. 1. Volgens H. Gerson ‘Metsu's meesterwerk’. ‘De kamer lijkt op het vertrek van een paleis. Statig, met de allure van de grote wereld begroeten de bezoeksters [lees: begroet de bezoekster] het jonge echtpaar. Er is een gelukkig evenwicht tussen de klassieke compositie met de vele rechthoekige vlakken en de warme kleuren van kleren en kleden. Het licht heeft niet de koele helderheid van Bartholomeus van der Helst, maar nog steeds de Rembrandtieke, warme, gedempte glans. ... Amsterdamse statigheid en breed gebaar, maar ook Hollandse familiezin en liefelijkheid ontmoeten elkaar in dit tafereel’. (Het Tijdperk van Rembrandt en Vermeer 35, pl. 99). (Foto Metr. Museum of Art, New York)

Lijst van gebruikte afkortingen

AdG	Alle de Gedichten van Jan Vos, dl. I, 1662; dl. II, 1671; 2e dr. dln. I en II, 1726.
Ensie	Eerste Nederlandse Systematisch ingerichte Encyclopedie, 12 dln., Amsterdam 1946-1960.
Kil.	Etymologicvm Tevtonicae lingvae ... stvdio et opera Cornelii Kiliani Dvfflaei ... Cvrante Gerardo Hasselto Arnhemiensi, Tom. I, II. Traiecti Batavorvm. MDCCLXXVII.
MEW	Moderne Encyclopedie der Wereldliteratuur, Hilversum, z.j. (1963-1975), 8 dln. (A - Uz).
NNBW	Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek, 10 dln., Leiden, 1911-1937.
NTg	De Nieuwe Taalgids, Groningen, 1907 tot heden.
TNTL	Tijdschrift voor Nederlands(ch)e Taal- en Letterkunde, uitgegeven van wege de Maatschappij der Nederlands(ch)e Letterkunde te Leiden, Leiden, 1881 - tot heden.
WB	De Werken van Vondel, uitgegeven in 1927 (en vervolgens tot 1940) door de Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur te Amsterdam (de Wereldbibliotheek), 10 dln. + Register.
WNT	Woordenboek der Nederlandsche Taal, 's-Gravenhage en Leiden, 1882 tot heden.

Vorige Volgende