'Joseph, een historiaalspel van Jeronimus van der Voort (?)'. In: Jaarboek De Fonteine

[p. 163]

Aantekeningen

In deze aantekeningen werden opgenomen: 1. de lezing van het hs op plaatsen waar wij in de tekst wijzigingen aanbrachten; 2. de plaatsen waar de tekst door beschadiging van het hs onleesbaar is; 3. andere toevoegingen aan de tekst onzerzijds, en opmerkingen.

	toneelaanwijzing voor 1: tekst:uutcomen; zijnen: door een gat in het hs is alleen -ij- te lezen
12.	tot bevel ende
31.	kout: -t ontbreekt (papier afgescheurd)
33.	Welvaer
35.	beesten gaet
51.	vreemt om verstaen
61.	Want u absentie
67-68.	In hs vormt zaen het eerste woord van 68
87.	geven: -ven ontbreekt (papier afgescheurd)
99.	elck een niet niet int
100.	voor Mamans
117.	Sichem
142.	en can ick zonderlinge niet gederven
156.	En vragen hem (andere mogelijkheid zou wijziging in Om vragen zijn)
172.	hier op gemunt
188-189	188 zou rijmen op 187 door verplaatsing van staen: bloot staen; dan wordt 189 echter een weesvers. Vandaar dat werd gekozen voor verandering van 189: niet dooden werd: maken doot
249.	vrij werd toegevoegd
252.	Mogelijk zou ick een maal achterwege kunnen blijven
322.	Eij hoereij zoen
336-337	van cans en gans is -an- door vlek onleesbaar
366.	lieff en sweert
373.	dier werd toegevoegd
401.	van waerom is -aer- onleesbaar door vlek
416.	van vos is -s door vlek onleesbaar
420.	dolorius
435.	vreese toegevoegd (vgl. 402)
444.	onverttwijffelt
445.	hooft
452.	van pijn is -ijn door vlek onleesbaar
454.	van lijn is -n door vlek onleesbaar
486.	gepraempt
496.	Sonder geschap
505.	reijningen
506.	Godt Israel
509.	moet u; van bekinnen is -kin- door vlek onleesbaar toneelaanwijzing na 511: haer hannen
516.	van ongequelt is -qu- door vlek onleesbaar
520.	van cruijpen is -ruij- door vlek onleesbaar
521.	van duijpen is uijpen door vlek onleesbaar
530.	ick dan aensien
541.	man brachten hier
547.	het is waerachtich
549.	haer beliefte
557.	Raes
574.	van schudt is -u- onleesbaar door vlek; noch den poot
587.	quammer niet
593.	van weeren is -eeren door vlek onleesbaar
598.	hij crijgen can
603.	noot geeft

[p. 164]

607.	Zij en en derren
618.	Dus maeckt
638.	Ick gave hem werd toegevoegd
643.	Noch clag ick (de custode op 10^r luidt: clage)
653.	van beseerde is -see- onleesbaar (papier afgesleten)
654.	van gevangen is -va- onleesbaar (papier afgesleten)
665.	van hij haer is hij h- onleesbaar door vlek
666.	van uws heeren is uws hee- onleesbaar door vlek
667.	van kaecke is -aecke onleesbaar door vlek
670.	van luttel is l- onleesbaar door vlek
673.	sal hem eer
689.	Ende dat deur
730.	ossen onmatich
755.	Van werd toegevoegd
757.	u mach
826.	ick zeet
863.	vierendeel capduijven mes onweerdich
906.	kinderen uut alte
944.	gelijckelijck op ons knien voor hem vallen
958.	noch zijnder
961.	Wij dat hij
964.	uut mijn handen
970.	ghij ons naer
981.	al en wetent
1002.	gaen justiceren
1010.	u granen die
1012.	gebrocht werd aangevuld
1043.	vuijl kockijn
1049.	Canneel en gmeber
1054.	dat walsche
1065.	Holl ghij
1069.	loopt ongetroost
1077.	wat toude en slot
1091.	rieckt hij u handt wel datse betart is
1094.	deele gestelt
1130.	den graennier
1158.	meer werd toegevoegd
1163.	bet naerder
1166.	hebt groot verlangen
1175.	Hierna ontbreekt een regel in het hs
1186.	hadt gestelt
1202.	alle ghelijcke (mogelijk zou ook zijn rijck in 1204 te wijzigen in rijcke)
1273.	Er ontbreekt een regel aan de tekst
1274.	hem gewacht
1278.	Ons houden
1300.	gebleven werd toegevoegd
1301.	mijn arbeijt
1332.	Bevelen
1355.	eijlacen is cleijne
1361.	sconinckx plaijsant
1385.	leeclijcken
1388.	en schier inde
1406.	van logeren is -g- onleesbaar door kras
1411.	geraeijen fijn
1427.	Tschoninckx
1455.	Danckt
1461.	huijs haer aff
1489.	tgevangenis daer daer ick
1490.	Treuren haer

[p. 165]

1502.	willen laten
1510.	niet geprijsen
1512.	oock hij
1513.	hijts
1533.	al het tgene
1539.	Godts
1541.	moet stercken
1545.	ick verlingen
1555.	Hebreen en al (eventueel kan door de afschrijver na Hebreen een eerste gedeelte van het object, b.v. tgraen, tcoren zijn weggelaten)
1600.	Joseps
1604.	hem wreet
1605.	Namelick
1607.	Zij en bebbent
1608.	hen en baet
1609.	Tschijnt tegische
1613.	gemeijn coorts
1633.	saen verrotten laet
1639.	best een belegh gaen doen maken
1650.	moet loven
1662.	Een van
1690.	Hierna ontbreekt een regel in het hs
1691.	Noch daer d noch daer
1714.	slot van de regel is niet goed leesbaar
1717.	die kncht
1740.	wij hem bereet en alle
1748.	in hs staat knencht met doorgestreepte tweede n
1758.	suchten oft beven
1772.	van pant is p- onleesbaar door vlek
1782.	gelegen is onleesbaar door vervaging van de inkt
1783.	-agende barensnoot is onleesbaar door vervaging van de inkt
1804-1814	de rechterbovenhoek van het papier is afgescheurd; toegevoegd werden: te gadere (1804), vadere (1805), -ij hier woonen (1811), -n van loonen (1812) en van an (1813)
1833-1841	de linkerbovenhoek van deze versozijde is afgescheurd; toegevoegd werden: M- van Met (1833), Z- van Ziet (1835), Nu (1836), Dus (1837), Opd- (1838), Hoe (1839), M- van Midts (1841)
1866-1869	de rechterbovenhoek van het papier is afgescheurd; toegevoegd werden: zake (1866), -onden heeft (1869)
1892.	den Coninckx
1896.	ontspringende
1898-1899	de linkerbovenhoek van deze versozijde is afgescheurd; toegevoegd werden: He- van Heere (1898), H- van Helpt (1899)
1902.	van haire
1914.	noot sijnde ons
1926.	de -s in vaders is moeilijk leesbaar
1959.	Rijmwoord ontbreekt
1962.	int gemoet
1973.	tontswaerts
1988.	-oe- in gevoet door vlek onleesbaar; -d- in adere door gaatje onleesbaar
2010.	ongequets
2020.	hij werd toegevoegd; -eert door vervaging van inkt onleesbaar
2032.	waerheijt streect
2035.	van aenschouwen is -wen door vlek onleesbaar
2053.	Seght werd toegevoegd toneelaanwijzing na 2063: uut gedeeltelijk onleesbaar door afbrokkeling van het papier
2102.	hem generen moeten
2103.	mijn rijck
2143.	raet en hebben ende hebben gereetschap

[p. 166]

2161.	geest die die Christum; het rijmwoord leggen van 2160 staat in hs achter riet van 2161.
2198.	-avi- in David onleesbaar door gaatje
2227.	in onleesbaar door oppervlakkige beschadiging van het papier
2234-2235	de laatste woorden van deze regels zijn door afslijting van het papier onleesbaar het onderschrift na 2236 werd in een andere hand toegevoegd. conijgen in hs Voor de onleesbaar geworden getallen in de lijst van personagien vgl. Inleiding noot 3.