Jeptha, of offerbelofte. Koning David hersteld. Faëton, of roekeloze stoutheid

Regelnummers proza verbergen

[p. 196]

Inhoud

1Faëton, Febus' en Klymene's zoon, van oom Epafus, Jupiters en Isis'¹ 2zoon, getergd en beschimpt over de onkunde aan zijn vader, hem van Kly-²3mene - zo de schimper uitstrooide - toegelegd, bidt de moeder dat ze hem³ 4toch zijn rechte vader tone, hetwelk zij belooft. Hierop trekt ze met de 5zoon en haar drie dochters, Faëtuze, Lampetiê en Febe, uit Ethiopië door⁵ 6Oost-Indië naar Febus' hof en de opgang van de zon, waar Febus haar en⁶ 7de kinderen wellekomt, Faëton verzekert dat hij zijn eigen vader is, en tot⁷ 8een onderpand van dien met een hoge eed zweert de zoon te schenken wat 9hij op zijn vader zal begeren. Faëton eist roekeloos de zonnewagen één 10dag te mogen regeren, hetwelk Febus hem ongaarne, doch door de hoge 11eed verbonden, ten laatste inwilligt. Faëton stijgt hierop vrolijk te wagen, 12rukt voort en, onbedreven in het mennen van de zonnepaarden, verbijs-¹²13tert, mist de rechte heirbaan en helpt de paarden ten bederve van de¹³ 14wereld aan 't hollen. Jupiter wordt hierom van Juno en de hemelraad¹⁴ 15gedwongen die brand te blussen en treft de roekeloze wagenaar, dat hij in¹⁵ 16de Padus - sedert de Eridaan naar hem genoemd - nederplompt, waar de¹⁶

1 Febus: de zonnegod Apollo, die ook Phoebus / Febus genoemd wordt; van: door; oom Epafus: Epafus is de buitenechtelijke zoon van Jupiter en Io, die met Isis, de Egyptische godin van de Nijl, vereenzelvigd wordt (zie Ovidius, Metamorphosen, bk. i, vs. 723-746); Epafus heet de oom van Faëton, omdat Febus, Faëtons vader, net als Epafus een zoon van Jupiter is

2 over... vader: omdat hij zijn vader niet kende

3 toegelegd: toegedicht; dus: Klymene had al wel eens gesuggereerd dat Febus Faëtons vader zou zijn

5 Faëtuze: de vrouwelijke vorm van Faëton, dus: de lichtende (zie Opdracht, r. 41); Lampetiê: van λαμπέτις / lampetis = de lichtende; Febe: de vrouwelijke vorm van Phoebus / Febus (ϕοιβος = stralende); Ethiopië: Klymene was gehuwd met Merops, de koning van Ethiopië; daar ook zijn Faëton en zijn drie zusters geboren

6 de opgang van de zon: nl. de plaats waar de zon opgaat

7 tot een onderpand van dien: als bewijs daarvoor

12 verbijstert: verliest zijn greep op de situatie

13 de rechte heirbaan: nl. het voor de zonnewagen gebaande spoor

14 Juno: echtgenote van Jupiter en godin van het huwelijk; hemelraad: raad der goden

15 wagenaar: wagenmenner; dat: zodat

16 Padus: de rivier de Po in Noord-Italië; de Eridaan: de Eridanus, een mythologische rivier die met de Po vereenzelvigd wordt

[p. 197]

17moeder en gezusters met Cycnus het begraven lijk beklagen en Klymene¹⁷ 18haar dochters in populierbomen, Cycnus in een zwaan ziet veranderen. 19Febus, in zijn rouw van de goden beklaagd en treurig, laat zich eindelijk¹⁹ 20troosten en gaat heen om de geradbraakte zonnewagen te herstellen en²⁰ 21weer te regeren.

22Het treurtoneel is Febus' hof. Het treurspel begint met de opgang en²² 23eindigt met de ondergang en de lijkstaatsie van Faëton.

17 Cycnus: de trouwe vriend van Faëton en koning van Ligurië

19 eindelijk: ten slotte

20 geradbraakte: verwoeste

22 met de opgang: nl. van de zon