Gysbreght van Aemstel
(1994)–Joost van den Vondel– Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 22]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
VerantwoordingDe hier uitgegeven tekst, die van de eerste editie (Blaeu 1637), is gebaseerd op de tekst van de W.B.-editie van Vondels werk Ga naar voetnoot1. De varianten in de latere edities zijn niet opgenomen. Ga naar voetnoot2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bijzonderheden van Vondels taalgebruik:Men dient bij het lezen van de tekst bedacht te zijn op enkele zeventiende-eeuwse taalverschijnselen die afwijken van het huidige taalgebruik. De hierna genoemde gevallen zijn niet steeds naast de tekst toegelicht. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dubbele ontkenningOntkennende woorden als ‘niet’ en ‘geen’ gaan vaak vergezeld van het woordje ‘en’ (bijv. vs. 460: ‘Maer dat en is het niet, waer op de veldheer loert’). | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Relatieve aansluitingSoms kan een relatieve aansluiting worden toegepast waar wij een nieuwe, zelfstandige zin zouden beginnen. Bijv. waerom voor: en daarom (zoals in vs. 84: ‘Waerom hy oock mijn Recht gehandhaeft heeft...’) of het welck voor: en dit (zoals in vs. 352: ‘Het welck [...] den veldheer werd verweten’). | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DeelwoordconstructieDeelwoordconstructies worden met name in proza veel gebruikt (bijv. in het Kort Begrijp: ‘Het raedhuis middelerwijl bestormt en vermeestert zijnde’ en ‘De vianden op d'abdy aenvallende’). | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
HendiadysEen nevengeschikte constructie, die qua functie onderschikkend is (de zg. hendiadys ) komt verschillende malen voor. Bijv. vers 58: ‘Ons maeghschap [...] durf schild noch wapen voeren’ (voor: wapenschild) of vers 485: ‘zoo ras zy poort en sloten breecken’ (voor: van sloten voorziene poort). | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 23]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Enkele van de woorden die (soms) in andere betekenissen voorkomen dan de huidige
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Interpunctie
|
|