De werken van Vondel. Deel 10. 1663-1674

Op den triomf van Bacchus geschildert voor den heer Jakob Faes
Door Philips de Koning.aant.^*

De Godheit van den wijn, op 't voedervat geheven,¹

Wort van 't wijngeestendom met wijngertloof gekroont.²

De Teel- en Graengodin den Wijngodt eere geven.³

De Maetzang, Poëzy, en Maelkunst, scheppen leven,

* Van 1654. - Volgens de tekst van Vondel's Poëzy 1682 II, blz. 357.
Opschrift: Deze schilderij, getekend Philips Koninck 1654, stelt voor een door tierende gezellen omgeven naakte Bacchus, die op een ezel rijdt. Zie Gerson, Philips Koninck, blz. 118, no. 147. Jacob Faes (1621-1661) was koopman en woonde op de Heerengracht, zie Elias, De Vroedschap II, blz. 931.

1 't voedervat: het grote wijnvat (waaruit getapt wordt).

2 van 't wijngeestendom: door de Bacchanten.

3 De Teel- en Graengodin: Venus en Ceres.

[p. 675]

5

En geest uit zijne kracht. De forse Krijghsgodt toont,

 

Hoe veel dit zap vermagh, op 't punt van zijnen degen:⁶

 

Die woest gewelt verplet; den tijt de vleugels kort;

 

Wanneer de bleeke doot ontijdigh, door veel wegen,

 

Het menschelijk geslacht, in blijschap uitgestort,⁹

10

  Verrascht en nedervelt, en 't lant besaeit met lijken.

 

De Faem roept, spiegelt u, op dat gy wijzer wort:

 

De Wijngodt hoeft de vlagh voor geenen godt te strijken.

6 Op 't punt van zijnen degen: om hem de degen dapperder te doen hanteren.

9 in blijschap uitgestort: zich aan uitbundige blijdschap overgevende.