De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 308]

[XVII]

T' Atheen' wert d'Overhand, den strijdschen Mars in Sparten,^*
En Phoeb' by den Tyriers geëert van gantscher herten.

In eenes Menschen beeld zy hebben Godes wezen
Verandert en verkeert, jae dienst en eer bewezen.

* Boven- en Onderschrift:
T'Atheen' enz.: zie bijschrift vs. 5-9.
Rom. I: (zie aant. op plaat 13, blz. 301) hfst. 1 (vs. 23).

[p. 309]

XVII

 

De Heydenen hoe blind zy voor ons henen gingen¹

 

Noch altijds droomden van een wezen alder dingen,

 

T'welc als een eygenschap t'aenbidden quam alleen,

 

Dat heylich was van aerd, en yeder algemeen:^2-4

5

D' Atheners d' Overhand devotigh eere boden,⁵

 

De Tyriers Phoebus als den grootsten alder Goden,

 

Den wapen-roover Mars wert met veel offer-viers⁷

 

Geeert devotigh van den Lacedemoniers:

 

Maer ander blinder, en veel woester van manieren

10

Gods-dienstigh offerden d'onredelijcke Dieren:¹⁰

 

En t'alderdomste volck voor 't vuyr heeft neer geknielt,

 

Oft ander schepsel t'geen dood was en onbezielt.

 

Elck land had zijnen Godt eerbiedigh in 't gezichte,¹³

 

Dies in hun blind'heyd zy beschaemden veel verlichte,

15

Die eenighsins verlicht, noch gaen in blindheyd voort

 

En vragen na Gods-dienst, naer God, noch naer zijn woord!

1 hoe blind zij waren in de tijd dat ze ons voorgingen.

2-4 'n Opperwezen (aan t' welk) waaraan alleen toekwam, als hem eigen, 't aanbidden, en dat heilig was van aard, en in ieder aanwezig.

5 d'Overhand: de Overwinning als godheid.

7 wapen-roover: die de wapenen van de overwonnenen buitmaakt, als oorlogsgod.

10 aan d' onredelike dieren.

13 had in 't gezichte: had in 't oog, lette op.

TEKSTKRITIEK: De oude uitgave heeft I. Rom. 1.