|
| |
Tweede tsamen-sprekinghe, van een vroech opstaen.
Dialogue second, d'vn leuer matin.
| A. de Maerte, B. de Sone Ioris. | A. La Seruante, B. le fils George. |
| | |
| A UVaerom en stady niet op? | QVe ne vous leuer vous? |
| hou, wten bedde, | Hola, sortez du lict, |
| waect op, | reueillez vous, |
| tis ghenoech gheslapen, | c'est assez dormy, |
| Ioris, hoordy niet | George, n'oyez vous pas |
| dat ick v roepe? | que je vous appelle? |
| B. Wie is daer? | B. Qui est là? |
| A. Siedy niet dat de Sonne | A. Ne voyez vous pas que le Soleil |
| alreets deur de vensteren comt? | entre des-ja par les fenestres? |
| B. Wat seghdy vande Sonne? | B. Que dites vous du Soleil? |
| A. Ic segghe dat de Sonne | A. Ie dy que le Soleil |
| alreets seer hooge is. | est des-ja bien haut. |
| B. Wat vraech ic daer naer. | B. Que m'en chaut-il. |
| A. Het waer wel tijt op te stane | A. Il seroit bien tems de se leuer. |
| B. Maer my dunct dat den dach | B. Mais il me semble que le jour |
| noch eerst aen begint te comen. | ne faict que commencer à poindre. |
| |
| |
| A. Ghy versiet v. | A. Vous vous abusez. |
| B. Hoe soo? | B. Comment cela? |
| A. Tsyn v ooghen | A. Ce sont voz yeux, |
| die niet op en connen. | qui ne se peuuent ouurir. |
| B. Ey, laet my doch | B. Eh, que je dorme |
| noch een luttel slapen, | encore vn peu, |
| ic en can niet ghedryuen | je ne puis chasser |
| dese duysternisse wt mijn oogen | ces tenebres de mes yeux. |
| A. Nu wel, staet op seggh'ick v, | A. Or sus, leuer vous, vous dy-je, |
| den ontbijt is reede. | le desjeuner est prest. |
| B. Den ontbijt | B. Le desjeuner |
| soude my haest wacker maken. | me reueilleroit bien-tost. |
| Maer ist heden niet | Mais n'est il pas aujourd'huy |
| heylich dach? | jour de feste? |
| gheeft my een wit hemde, | donnez moy vne chemise blan- |
| ic hebbe dit ghedraghen | che, j'ay porté ceste-cy |
| meer dan een weke. | plus d'vne semaine. |
| A. Wildy dat hebben? | A. Voulez vous ceste-là? |
| hebdy gheenen hem-rock? | n'auez vous point de chemisole? |
| B. Ick en begheire gheene. | B. Ie n'en demande point. |
| A. Waerom? | A. Pourquoy? |
| B. Om dattet veel te heet sal zijn | B. Par ce qu'il fera trop chaud. |
| A. Waer aen weet ghy dat? | A. A quoy le cognoissez vous? |
| B. Clapt niet so veel, clappeye, | B. Ne causez pas tant, plaidoire |
| ende gheeft my mijn wambeys. | & donnez moy mon pourpoint. |
| A. Welc, dit mette mouwen, | A. Lequel, cestuy-cy à manches, |
| oft het enckel sonder mouwen? | ou le simple sans manches? |
| B. Tis my euen eens. | B. Ce m'est tout vn. |
| A. Begheirdy desen pandt-rock | A. Demandez vous ce saye |
| van Enghels laken? | de drap d'Angleterre? |
| B. Neen ic, neen ic, | B. Non, non, |
| gheeft my den oessetten | baillez moy celuy d'ostade, |
| mette armosynen mouwen. | auec les manches d'armoisin. |
| A. Maer waer meyndy te gane, | A. Mais ou cuidez vous aller, |
| dat ghy v soo fijn oprust? | que vous vous accoustrez si bien? |
| B. Spelen oft wandelen int velt. | B. Iouër ou pourmener aux champs |
| Gheeft my mijn coussens. | Donnez moy mes chauffes. |
| A. Dese langhe coussens | A. Ces chauffes longues, |
| met de neer-coussens? | auecques le bas de chauffes? |
| |
| |
| B. Neen, maer de corte coussens | Non, mais les chauffes courtes |
| op zijn Spaensch, | à l'Espaignolle, |
| ghevoeyert met Damast, | doublées de Damas, |
| mette syden nestelen, | auec les esguillettes de soye, |
| ende dat ic oock | & que j'aye aussi |
| witte socken mach hebben. | des chauffons blancs. |
| A. Daer isser een paer lynen, | A. En voi-cy vne paire de toille, |
| ende een ander paer ghebreyde. | & vne autre paire lacez. |
| Suldy dese schoenen | Chaufferez vous |
| metten dobbel lappen aendoen? | ces souliers cy à doubles semelles? |
| B. Neen ick, | B. Non pas, |
| maer mijn enckel schoenen. | mais mes escharpins. |
| A. Waer sal ic dan setten | A. Ou mettray-je doncques |
| dit paer pantoffelen? | ceste paire de pantoufles? |
| B. Onder mijn bedde. | B. Dessous mon chalict. |
| Waer is mijn laken bonnette? | Ou est mon bonnet de drap? |
| A. Hier leyt v flouweelen bonnette | A. Voicy-cy vostre bonnet de veloux, |
| ende uwen Duytschen hoet. | & vostre chapeau à l'Alemande. |
| B. Houdt daer, bewaert my | B. Tenez, gardez moy |
| mijn slaep-bonnette: | mon bonnet de nuict. |
| schuyft de gordynen, | Tirez les rideaux, |
| ende maect mi mijn bed weder op, | & r'accoustrez moy mon lict, |
| doet desen pispot wech, | ostez ce pot de chambre, |
| ende keirt mijn camere, | & baliez ma chambre, |
| oft ic by auenture hier heden bracht | si d'auenture j'amenoy ce jourd'huy |
| eenige van myne ghesellen. | icy quelques miens compaignons. |
| A. Wildy niet | A. Ne voulez vous pas |
| t'hooft kemmen? | peigner la teste? |
| B. Waer is mynen yuooren cam? | B. Ou est mon peigne d'iuoire? |
| A. Daer leyt uwen houten cam | A. Voy-là vostre peigne de bois |
| op die tafele. | dessus ceste table. |
| B. Houdt daer, | B. Tenez là, |
| sluyt mynen nacht-tabbaert | serrez ma robbe de nuit |
| inde cleer-schappraeye. | dans ceste garde-robbe. |
| A.Wel, gheeften my dan, | A. Bien, donnez la moy doncques |
| ende doeten wt. | & despouïllez la. |
| B. Trect my mijn cappe | B. Tirez moy ma cappe |
| oft mynen mantel | ou mon manteau, |
| met fluweel gheboort, | bordé de veloux, |
| |
| |
| ende met satijn gheuoeyert, | & fourré de satin, |
| wt dit coffer. | de ce coffre cy. |
| A. Waer is de sleutel van t'coffer? | A. Ou est la clef du coffre? |
| Ey, hy steect hier in tslot. | Ha, la voi-cy dedans la serrure, |
| Begheirdy | Demandez vous |
| desen leiren riem, | ceste ceinture de cuir, |
| oft den flouweelen, | ou celle de veloux, |
| met t'hancsel vanden seluen? | auec le pendant de mesmes? |
| B. Gheeft my dien, | B. Baillez moy ceste la, |
| ende gaet henen haelt | & va t'en querir |
| mijn rapiere ende mynen poignaert. | mon espée & mon poignard. |
| A. Waer is v rapier? | A. Ou est vostre espée? |
| B. In mijns moeders camer, | B. Dedans la chambre de ma mere, |
| oft onder inde sale. | ou en bas en la salle. |
| A. Maer wildy niet | A. Mais ne voulez vous pas |
| de handen wasschen | lauer les mains, |
| ende t'aensicht? | & la face? |
| B. Hebdy water ghebracht? | B. Auez vous apporté de l'eau? |
| A. Ia ick trouwens, | A. Ouy dea, |
| siet hier is t'becken | voi-cy le bassin |
| ende den water-pot. | & l'aiguiere. |
| Wrijft de vingheren wel, | Frottez bien les doigts, |
| wast uwen mont, | lauez vostre bouche, |
| de ooghen ende tvoorhooft, | les yeux, & le front, |
| op dat ghy drijft | à fin de chasser |
| den slaep wt uwen hoofde. | le sommeil de vostre teste. |
| Ey hoe slecht sydy, | Eh que vous estes simple, |
| moetment v al segghen | vous faut-il tout dire |
| ghelijc eenen kinde? | comme à vn enfant? |
| B. Nu wel aen, tis ghenoech, | B. Orsus c'est assez, |
| gheeft my den handt-doec | ça, la touaille |
| dat ic my drooghe. | que je m'essuye. |
| A. Daer is hy. | A. La voi-cy. |
| B. Ontvoutten. | B. Desployez la. |
| Nu wel aen, laet ons de trap- | Orsus, descendons les degrez. |
| pen af gaen. Gaet voren, | Allez deuant, |
| ende maect al veerdich | & apprestez tout ce |
| wat ick behoeue. | qu'il me faut. |
| A. Gaet soetkens. | A. Allez tout bellement. |
| |
| |
| B. Waerom dat? | B. Pourquoy celà? |
| A. Op dat v Heer Vader | A. A fin que Monsieur vostre Pere |
| v niet en hoore spreken. | ne vous entende parler. |
| B. Flucx, maect my mijn schoe- | B. Tost, nettoyez vn peu |
| nen ende muylen schoon | mes souliers & mes mules |
| met desen cladder-borstel, | auec ce decrottoir, |
| ende daer na swertse een luttel. | & puis noirissez les vn petit. |
| A. Keert v een luttel om, | A. Tournez vous vn peu, |
| ic sal v cappe keiren. | je nettoyeray vostre cappe. |
| B. Waer met? | B. Auec quoy? |
| A. Met desen cleerbessem | A. Auec ces vergettes |
| van verckens borstelen. | de soye de porceau. |
| B. Keirt my oock | B. Nettoyez semblablement |
| mijn coussens: | mes chausses: |
| hangt desen aentrecker | pendez ce chausse-pied |
| aen dien naghel. | à ce clou là. |
| Geeft my eenen witten snutdoec | Donnez moy vn mouchoir blanc |
| om my te snutten. | pour me moucher. |
| Gort my mijn rapier. | Ceignez moy mon espée. |
| A. Hoe, op de Fransche maniere? | A. Comment, à la mode Françoyse? |
| B. Neen, maer op de Duytsche | B. Non, mais à l'Alemande, |
| wyse, oft op zijn Spaensch. | ou à l'Espaignolle. |
| Draecht desen kulder weder | R'emportez ceste cuirasse |
| op mijn camere, | en ma chambre, |
| ende desen camelotten rock, | & ce sayon de camelot, |
| ick wil gaen. | je m'en veux aller. |
| A. Wildy buyten de poorte gaen? | A. Voulez vous sortir les portes? |
| B. Wat hebdyer met te doene? | B. Qu'en auez vous que faire? |
| A. Ick en vraechs maer, | A. Ie le demande seulement, |
| en stoort v niet. | ne vous courroucez pas. |
| Maer als ic my wel bedencke | Mais quand j'y pense bien, |
| Ghy en hebt niet ghebeden | vous n'auez pas prié |
| eer ghy ghegaen zijt | deuant que sortir |
| wt uwe camere. | de vostre chambre. |
| B. Och hoe sydy so moeyelijc. | B. O que vous estes importune. |
| Maect v haest wech, | Retirez vous tost, |
| oft ic sal v wel van hier dryuen. | ou je vous chasseray bien d'icy. |
| A. Waer met doch? | A. Et dequoy je vous prie? |
| B. Waermet? met desen rapiere. | B. Dequoy? de ceste espée. |
| |
| |
| A. Ey wat een dapper crijghs- | A. O le vaillant homme d'armes, |
| man,ghy en soutse toch | vous ne la sauriez |
| niet connen wt trecken. | pas dégainer. |
| B. Wacht v voor my | B. Gardez vous de moy |
| spottersse als ghy zijt. | mocqueuse que vous estes. |
| A. Achterwaerts, | A. Arriere, |
| hy sal ons alle de beenen af houwen, | il nous coupperà à tous les jarrets, |
| Meyndy my also te verueiren? | me pensez vous ainsi estonner? |
| B. Waer ghy v niet en versiet. | B. Si vous ne vous retirez d'icy. |
| A. Wat salt dan zijn? | A. Que sera-ce? |
| B. Ick beloue v | B. Ie vous promets |
| ghy sulter af hebben. | que vous en aurez. |
| A. Ende wat woudt ghy my doen? | A. Et que me feriez vous? |
| B. Ghy sullet wel zien, | B. Vous le verrez bien, |
| wacht een weynich. | attendez vn peu. |
| A. Ick en wil | A. Ie ne veux point |
| teghen v niet vechten. | combatre contre vous. |
| B. Ey, sy gaet loopen, | B. Eh, elle s'en va, |
| sy is verueirt. | elle a peur. |
| A. God gheue v | A. Dieu vous donne |
| goeden dach Ioris. | le bon jour Georges. |
| B. Ende v alsoo lijsbeth, | B. Et à vous aussi Isabeau, |
| hoort toe noch een woort. | escoutez encore vn mot. |
| A. Ic en sal seker, | A. Non feray certes, |
| ic heb wel wat anders te doene | j'ay bien autre chose à faire. |
| B. Wat hebdy te doene? | B. Qu'auez vous à faire? |
| A. Adieu, ick ga deure. | A. A Dieu je m'en vois. |
| B. Gaet henen, | B. Allez vous en, |
| eer ic gram werde. | deuant que je me courrouce. |
| A. Ick vraghe veel | A. Ie me soucie beaucoup |
| naer uwe gramschap. | de vostre courroux. |
| B. Hoort, | B. Escoutez, |
| indien yemant na my vraecht, | si quelqu'vn me demande, |
| seght dat ic gaen wandelen ben. | dites que je suis allé pourmener. |
| A. Wanneer suldy weder comen? | A. Quand serez vous de retour? |
| B. Ouer een ure oft twee. | B. D'icy à vne heure ou deux. |
| A. Wildy so lange wt blyuen? | A. Tarderez vous tant? |
| B. Waerom niet? | B. Pourqoy non? |
| A. Wat sal v heer vader seggen? | A. Que dira Monsieur vostre pere? |
| |
| |
| B. Seght hem | B. Dites luy, |
| dat ic ter kercken gegaen ben. | que je suis allé à l'eglise. |
| A. Ic en sal niet lieghen | A. Ie ne mentiray point |
| om uwent wille. | pour l'amour de vous. |
| B. Ick bidd'v seght alsoo, | B. Ie vous prie dites ainsi, |
| ghy sult mijn liefken zijn. | vous serez ma mignonne. |
| A. Waerom woudy my | A. Pourquoy me vouliez vous |
| flues slaen? | tantost batre? |
| B. Dat en was maer spel. | B. Cela n'estoit que jeu. |
| A. Gaet henen, gaet henen, | A. Allez, allez, |
| dat v God gheleyde. | que Dieu vous conduise. |
| B. En vergheet oock niet | B. N'oubliez pas aussi |
| eenen goeden dach te wenschen | de donner le bon jour |
| van mynent weghe | de ma part |
| mynen heer-Vader, | à Monsieur mon Pere, |
| ende mijn vrou-moeder, | & à Madame ma Mere. |
| Suldijt doen? | Le ferez vous? |
| A. Ia ic, ia ic, ick salt doen. | A. Ouy, ouy, je le feray. |
| B. Maer en spot met my niet. | B. Mais ne vous mocquez pas de moy. |
| A. Neen, neen segh'ic v, | A. Non, non, vous dy-je, |
| ic spreec so ic meyne en gereckelyc, | je parle à bon & scient. |
| B. Adieu dan. | B. A Dieu vous dy doncques. |
|
|
Auteursrechtvrij