Goliath, trevr-spel

redactionele ingrepen

fol. A3v: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

fol. B2v: deu → den: ‘Alleen den hóóghen brand van desen óórlógh’

fol. B2v: geeu → geen: ‘Is Achis niet die geen, voor vvien Neptunus svvicht’.

fol. B2v: Ióòn → Ióón: ‘Dees hand vol laffe Ióón, dees ofgheslóófde’.

fol. B2v: sulleu → sullen: ‘Ia nauvv'lijx vveten, hoes' een lemmer sullen vaten’.

fol. B3r: hnlden → hulden: ‘Dat met ghestaefden eed vvy svvoeren op u hulden’.

fol. B4v: in in → in: ‘Met sijnen tóórts gheset in kolen’.

fol. C1r: Schidknaep → Schildknaep: ‘Met mijnen Schildknaep. Nóch de moed my’.

fol. C3r: melkstróòmen → melkstróómen: ‘Dat van melkstróómen vloeyd, en' loopt’.

fol. D2r: samven allen → samen vallen: ‘gheweld op't lijff haer t' samen vallen’.

fol. D2v: BesEhaemt → Beschaemt: ‘Beschaemt niet, nocht met schande weerom’.

fol. D3r: Dar → Dat: ‘Dat ghy in duysternis blijft steeken’.

fol. E1v: sehóuwen → schóuwen: ‘ghy het Leger en den strijd soud schóuwen aen’.

fol. E3r: schenk'en → schenk'len: ‘Den Zee, dat wy ons' schenk'len’.

fol. E4v: Philjstijns → Philistijns: ‘als ik uvv' persoon en 's Philistijns beseffe’.

fol. G1r: Maet → Maer: ‘Maer laet het u genoeg zijn’.