Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

Hoe die Vlaminge die Fransoyse vingen ende hoe die coninc uuttrac .xlix.

Des selves dages, sonder getuut,
Trocken die van Dossemer uut
Vanden castele, daer si lagen,
Op aventure of si sagen
Enige Vlaminge verwayt.⁺
Dlant wasser al vol gesayt
In beiden siden vander Leyen.
Het begonste den Walen greyen.³⁵⁷⁵
Si hebbenre .i. hoep vernomen
Inden wech te Riselewaerd comen.⁺
Si trocken alle, ende waenden wel
Hebben gehadt gedeelt spel
Ende riepen: ‘Vlaminc, mordenare!’
Die Vlaminc setten hem ter were
Ende sloeger .xxx. int begin⁺
Ende bringen .iii. [hondert]. Dit gewin
Was te Risele, na der waerheit,
Al in gevancnesse geleit.

+ (5)

3575 greyen = te behagen, naar den wind te gaan.

+ (10)

+ (15)

[p. 373]

 

Dander vloen, al wasser niet vele,

 

Swaerlike van desen spele.⁺

 

Die coninc wasser om gram

 

⁺ Doe hi dese mare vernam.

3590

Hi trac doe ute Atracht

 

Wel .iii. milen met hereeracht,

 

Alse die te velde striden wilde.⁺

 

Nu hulpt Jhesus coninc milde!

 

Wi hadden wel .x. man jegen e[nen].

3595

Die Vlaminge lieten hem niet verbenen³⁵⁹⁵

 

Ende traken daperlike jegen.

 

Si hebben pauwelioenen geslegen⁺

 

Genindelike, stout ende coene,

 

Alsof sijs quamen met al te woene.

3600

There was groet, ende in beden siden,

 

Dattie coninc wilde striden,

 

Was den Vlamingen daer geseit⁺

 

Des ander dages, over waerheit.

 

Ie wane noyt man op enen dach

3605

Alse grote bliscap sach,

 

Alse die van Gent daer om dreven,

 

Datmen hem wijch soude geven.⁺

 

Den rey gingen si alle leiden

 

Ende toter broec hem ontcleiden,

3610

Van bliscepen datsi striden souden.

 

Ende alsmen sach datsi wouden

 

Hindelike te velde comen,⁺³⁶¹²

+ (20)

+ bl. 54 c.

+ (25)

3595 verbenen = van hun stuk brengen (cf. Verdam, Middeln. Woordenb., VIII, kol. 1466, 2)

+ (30)

+ (35)

+ (40)

+ (45)

3612 hindelike: endelike = eindelijk.

[p. 374]

 

Ende die Walen hebben vernomen,

 

Doen wilden sijt anders ordineren

3615

Ende tenen payse doen viseren.

 

Hen was ontboden irst instrumenten,

 

Datsi quamen te parlementen⁺

 

Tote .xl. mannen ende nemmee.

 

Hier werd om den Vlamingen wee,

3620

Daermen den wijch dus soude breken

 

Met perlemente ende hem ontsteken.

+ (50)

3587 Swaerlike hs.: Sw'like; van desen hs.: vandesen 3591 herecracht hs.: here cracht 3593 Jhesus hs.: jhesus 3594 enen hs.: een 3599 al te hs.: alte.

3621 perlemente hs.: p'lemente 3622 perlemente hs.: p'lemente 3626 uutlas hs.: wt las 3629 Castelioen hs.: Castelboen 3634 herquam hs.: her quam.