Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

Hoe die Vl[a]minge wech trocken, ende weder in worden gehaelt .xx[x]v.

Der Vlaminge vele hadden ducht
Ende trocken achter optie vlucht
Vanden velde heymelike,
Elc liet staen daer sine pike.
Som trockensi in die port⁺
Ende some opter Leyen bort.
Dese gingen overswimmen.
Ghi riep met ere luder stimmen:
‘Staet, Vlaminch! Ic heb vernomen,
Dat versche viande op ons comen!’⁺
Daer bleven cume, na mijn vermoeden,
Vijf [hondert] man, die bi hem stoeden,
Jegen menigen stouten man.
Die cone mijn her Ghi nochtan

+ (5)

+ (10)

[p. 330]

 

Hen wilde sine stede niet rumen.⁺

 

Ontfarmelike ginc hij tumen,²⁴⁹⁹

2500

Dat hem tfolc dus was ontlopen.

 

Hi sach sine scare al open,

 

An beden siden cranc ende dinne.

 

Hi riep: ‘Hemelsce Coninginne!⁺

 

Hulpt mi nu ute deser noet!’

2505

Die vrese was bitter ende groet.

 

Borluut ende Godsenhove fijn,²⁵⁰⁶

 

Rinesse, Bone[m], Baugelijn,²⁵⁰⁷

 

Ferrant ende oec Popperoden,⁺²⁵⁰⁸

 

Dese hebbense weder ingecroden²⁵⁰⁹

2510

Met groter cracht, al datsi mogen.

 

Gene stave te sticken vlogen,

 

So vreselike was dit gemoet.

 

tFelt was el niet dan .i. bloet.⁺

 

Metten staven warensi gevelt.

2515

Die swaerde gingen met gewelt.

 

Toter hilten in ter vard,

 

Van beneden opward.

 

Si braken alle, die waren cranc.⁺

 

Daer liep menich ors al manc

 

⁺ 2520 Sijn darme achter velde slepen.

 

Metter doet waren si begrepen.

+ (15)

2499 tumen = op den grond neervallen ten teeken van droefheid. Le Long vertaalt onjuist kermen

+ (20)

2506 Borluut: Jan Borluut (zie vs. 1524); Godsenhove: Goswin van Goidsenhoven (zie Annales Gandenses, ed. Funck-Brentano, bl. 31)

2507 Rinesse (zie vs. 1745); Bonem: Boonen. Willem van Boonem (zie vs. 2227-2228); Baugelijn (zie vs. 2269)

+ (25)

2508 Ferrant (zie vs. 2275); Popperoden (zie vs. 2204)

2509 ingecroden = (van het w w. cruden) tot slagorde samengebracht.

+ (30)

+ (35)

+ bl. 50 e.

[p. 331]

 

Hen waer her Ghi niet staende bleven,

 

Si tote nu behilden dleven.⁺

 

Sine stoutheit persit misere,²⁵²⁴

2525

Want si behilt Vlaendren daer in dere.

 

Had mijn her Gi mogen volcomen,

 

Hi hadde Artoyse gerne opgenomen.

 

Maer neen, hi daer was niet gespard.⁺

 

Daer bleef van Bone[n] her Godevard.²⁵²⁹

2530

Menich Fransoys was ontset

 

Ende afgehouwen oec sijn let.

 

Men sach daer in der Vlaminc siden

 

Sente Jorise selve striden⁺

 

Ende oec met so groter cracht

2535

Datter menige gaf die macht.

 

Daer waren gebodelt scone beesten.

 

Daer waser vele vanden meesten

 

Die boven sprongen, metten wonden,⁺

 

Over die Vlaminc, daer si stonden.

2540

Si beten al omme metten tanden,

 

Alse wel den vrenden als den vianden.

 

Si sloegen achter ende voeren

 

Sonder bedwanc vanden sporen.⁺

 

Die anguisse was so groet,

2545

Die si hadden jegen die doet,

 

Dat sijt al te neder sloegen,

 

So sterc si die bene verdroegen,

 

Dat hem dijsen, ongelogen,⁺²⁵⁴⁸

 

Met slagen vanden voeten vlogen.

+ (40)

2524 De beteekenis is duidelijk: de dapperheid (van Ghi) verdreef de ellende

+ (45)

2529 Godevard van Bonen (d.i. Boulogne), zoon van Robrecht VI

+ (50)

+ (55)

+ (60)

+ (65)

2548 dysen = de ijzers.

[p. 332]

2550

Ay Coninc, here van Vrancrike,

 

Dune gecriges meer haer gelike,

 

So edel herten waren noyt geboren,

 

Alstu hier nu heves verloren.⁺

 

Tfolc datti nu bleven es

 

 

2555

Jegen dattu verloren heefs.

 

Hets jammer, Coninc, dattu leefs,

 

Dattu noyt daer toe quaems,

 

 

 

Dattu dit volc souds avonturen,⁺

 

Jegen volc dat dient om huren.

2560

Du heves verloren in dit dal,

 

Datter cronen smerten sal!

+ (70)

+ (75)

2498 Hen hs.: H en 2507 Bonem hs.: Bonen 2509 ingeeroden hs.: in geeroden 2519 Na dit vers volgt: metter doet warensi begrepen, door den kopiist zelf doorgehaald.

2524 persit misere hs.: persit mi sere 2541 als den vianden hs.: alsden vianden.

Titel: nummering foutief: .xxvi. in plaats van .xxxvi.