Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

[p. 279]

tekstkritische noten

Titel: Vlaendrenwaerd hs.: Vlaendren w'd; Winendale hs.: Winen dale; Winen voluit 1294 achtereen hs.: achter eem 1296 Daerna hs.: Daer na; opgedregen hs.: op gedregen 1297 opgenomen hs.: op genomen.

Hoe die Artoys te Vlaendrenwaerd trect ende hoe mijn her Gi Winendale belect .xix.

In desen tiden dat dit gesciede,
So hadde vergadert vele liede
Die grave van Artoys, in Vrancrike,
Om te comen geweldelike
Op Vlaendren, ende dat onder te doene.⁺
Ende binnen desen sclven ocsoene
Voer mijn her Gi te Winendale,¹²⁸⁵
Daer te belecgen menigen Wale
Dire vans coninc halven in lagen.
Ende doen si dit van binnen sagen,⁺
Dattie van Bruege op hem quamen,
Gingense te hant al omme cramen,
Ende hem te stormen waerd gereiden,
Ende leiden vaste in die hameiden.
Daer was geworpen menich steen,⁺
Wel .iii. weken al achtereen
Was daer voren dus gelegen.
Daerna was hem opgedregen,
Ende waren alle opgenomen,
Die in genaden wilden comen,⁺
Sonder .i., die werd albloet
In sinen roc geslegen doet.

+ (5)

1285 Gi te Winendale: Gwij van Namen was begin Juni te Brugge aangekomen. Hij zette het beleg van Wijnendaele voort dat Willem van Gulik begonnen had. Zie Annales Gandenses, ed. Funck-Brentano, bl. 27. - Het Kasteel van Wijnendaele lag bij Thourout.

+ (10)

+ (15)

+ (20)

[p. 280]

 

Dit was die scoutheit van Thorout.

 

⁺ Hi was opten coninc al te stout

 

Ende was leitsman vanden Fransoysen,⁺

 

Hierom quam hi in dese noysen.

1305

Dus was Winendale gewonnen.¹³⁰⁵

 

Daer quam doe menich ingeronnen,

 

Wel gewapent, met goeden platen.

 

Men ondede daer alle die gaten⁺

 

Entie wikette, entie porten.

1310

Doen dit vernamen die Ypersse roten,

 

Sendense hem .xiiii. gerede

 

Om op te dragene daer haer stede,

 

Entie slotel sendense met.⁺

 

Her Gy geboet doen ongelet,

1315

Dat alle diegene die daer waren,

 

Met hem tYpre souden varen.

 

Hi dede Winendale besetten,

 

Entie van Ypre, sonder letten,⁺

 

Daden die porte al op saen,

1320

Ende hebben blidelike ontfaen.

 

Hierna cort werd hem geseit

 

Dat Cortrike waer beleit.

 

Doen dedi gebieden herevard⁺

 

Dapperlike te Cortrikeward

1325

Te wederstane die Fransoyse

+ bl. 46 d.

+ (25)

1305 Zie vs. 1285.

+ (30)

+ (35)

+ (40)

+ (45)

[p. 281]

 

Die daer liegen met Artoyse.¹³²⁶

 

Dit was tbegin vander stride,

 

Daer menich sint om was onblide.⁺

1326 Artoyse: Den 30ⁿ Juni 1302 was Robrecht van Artois reeds met zijn Leger tot Lens geraakt. Zie Compte des dépenses de l'hôtel de Robert d'Artois in Mémoires des savants étrangers de l'Acudémie des Inscriptions et Belles-Lettres, X¹, 311-317

+ (50)

1304 Hierom hs.: hier om 1310 Le Long las vernam die Yperse roten, 't verkortingsteeken boven de m van vernam is nochtans zeer duidelijk, alsook de dubbele s in Ypersse 1315 diegene hs.: die gene 1321 Hierna hs.: Hier na 1324 Cortrikewaerd hs.: Cortikew'd 1325 wederstane hs.: weder stane.

Titel: Cassele hs.: Castele 1329 pertien hs.: p'tien 1332 Cassele hs.: Castele 1336 Jegen hs.: Iegen; diegene hs.: die gene 1337 engiene hs.: eugiene, aldus overgedrukt door Le Long 1339 Diegene hs.: Die gene.