Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

Des coninc Adolfs doet, ende hoe hi was bedrogen .l(i).

Doen Adolf sach dat Albrecht
Op hem began aldus tgevecht,
Bejagedi vriende daer hi mochte,
So dat hi te velde brochte
Van sinen magen .i. coenroet.⁺³³⁷⁹
Hem hadde geloeft oec dese genoet

+ (5)

3379 coenroet = troep gewapenden.

[p. 215]

 

Te hulpen, die ic u noemen sal,

 

Met besworen eede al:

 

Die biscop van Coelne, die here,³³⁸³

 

Ende oec die biscop mede van Triere,⁺³³⁸⁴

3385

Entie biscop van Mense der stede.³³⁸⁵

 

Op dese was hi te stouter mede,

 

Want elc hadde van desen heren

 

Een deel volx in siere weren.

 

Om dit trac hi doe overluut⁺

3390

Met sinen volken te velde uut,

 

Ende Alebrecht die quam bander side

 

Jegen Adolve daer te stride,

 

Die niet so vele volx en brachte.³³⁹³

 

Ende Adolf. die hier op nu dachte⁺

3395

Ende besach wel Alebrechts scaren,³³⁹⁵

 

⁺ Datter vele min volx in waren

 

Dan in die sine, om dese sake

 

Was hi blide ende wel te gemake,³³⁹⁸

 

Ende trac also vaste vord.⁺³³⁹⁹

3400

Maer Alebrecht, die daer vore sijn bord^3400-01

 

Anders sins hadde berecht

 

An dese biscoppe, daer men af sprect,

 

Met groten gichten heymelike,

 

Quam jegen Adolve stoutelike,⁺

3405

Ende began dat striden daer.

 

Aldus drongen si[n]e scaeren naer

3383 Die biscop van Coelne = Siegfried van Westerburg (1262-1297)

+ (10)

3384 die biscop... van Triere = Boëmundus van Warnesburg (1289-1299)

3385 biscop van Mense = Gerardus van Eppenstein (1289-1305)

+ (15)

3393 Die slaat natuurlijk op Alebrecht (vs. 3391), zie overigens vs. 3396: Datter vele min volx in waren

+ (20)

3395 Alebrechts: Jonckbloet, Spec., las Alebrechte

+ bl. 11 c.

3398 wel te gemake = verheugd

+ (25)

3399 also: Jonckbloet, Spec., las alse

3400-01 sijn bord... hadde berecht = zijn (schaak)spel gezet.

+ (30)

[p. 216]

 

Met stouten moede herde groet.

 

In beiden siden waren ridders goet,

 

Die sere vochten op dien tijt.⁺

3410

Ende alse gevest was die strijt,³⁴¹⁰

 

So datter was geen achterkeren,

 

Doen trocken bander side dese heren,

 

Also alst vore besproken was,

 

Die biscop van Coelne, sijt seker das,⁺

3415

Ende van Mense, ende van Triere.

 

Doe sprac die coninc Adolf sciere:

 

‘Ay, verrader quaet ende groet,

 

Ghi hebt mi bracht hier ter doet,³⁴¹⁸

 

Ende haddic mi niet verlaten met⁺

3420

Up u, ic haddi mi bat beset

 

Te desen stride, dan ic nu dede.

 

Mijn lijf hebdi hier oec mede

 

Mi benomen enten minen,

 

Die hier met mi striden ende pinen.⁺

3425

U quade valsceit, die gi nu doet,

 

Moet God noch wreken, dor oetmoet,

 

Over u, in corten tiden.’

 

Doe sweech hi stille ende ginc striden

 

Met erren moede vreselike.⁺

3430

Ende Alebrecht van Oestrike,

 

Overmids die hulpe, die hem wies,

 

Haddi vanden stride den kies,³⁴³²

 

Want die andere versageden hem seren,

 

Alsi dese up hem sagen keren,⁺

+ (35)

3410 gevest = (van het w.w. vesten) vast zat, aan den gang was

+ (40)

3418 ghi: Jonckbloet, Spec., las gi

+ (45)

+ (50)

+ (55)

3432 kies = keus, voordeel.

+ (60)

[p. 217]

3435

Alst oec geen wonder was,

 

Alebrecht die sloech doe inden tas

 

Met sinen lieden, tot daer hi quam,

 

Daer hi den coninc Adolve vernam,

 

Die sere onder was gedaen.⁺

3440

Dus gingensi daer op hem slaen,

 

So dat sine velden, ende sloegen doet,

 

Ende siere liede .i. groet conroet

 

Bleven daer verslagen saen,

 

Ende dander sijn in hant gegaen,⁺³⁴⁴⁴

3445

Want sijt niet en conden verweren,

 

⁺ Om dit anegingense dminder deren.³⁴⁴⁶

+ (65)

+ (70)

3444 sijn in hand gegaen = hebben zich onderworpen

+ bl. 41 d.

3446 Om dit anegingense dminder deren = daarom leden ze des te minder schade (nl. aan hun lichaam)

3390 uut hs.: wt 3392 Jegen hs.: legen 3104 jegen hs.: iegen 3406 sine hs.: si; Jonckbloet, Ann., stelde als emendatie voor: sine of die.

3411 achterkeren hs.: achter keren.

3446 anegingese hs.: ane gingense 3458 Met hs.: M' = Maer; C^a Van de Water (Tijdsch., 9^e D., N.R., 1^e D. bl. 87), stelde deze emendatie voor.