Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2 (1931)

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende



[pagina 161]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
Hoe die halseberch af was gedaen ende oec geproeft .xxxii.(j) Doen die coninc dit had geseitGa naar voetnoot2112 Quam hi vanden berge gereit,Ga naar voetnoot2113 Ende dede opten boem clemmen saen 2115[regelnummer] Enen, die daer heeft ontaenGa naar voetnoot2115 Den halseberch, die daer was gebondenGa naar margenoot+ Met ere ketenen vast, tien stonden.Ga naar voetnoot2117 Mer doen die ketene ontwee was Ontviel hem die halsberch na das, 2120[regelnummer] Want hi was hem te swaer; Ende selve viel hi daer naerGa naar margenoot+ Ende brac den hals. Dit was leet Den coninc, ende menich die daer steet Seiden het dade die avonturen 2125[regelnummer] Ga naar margenoot+ Vandien halseberch ter selver uren; Want hadmen metten sweerde bestaen,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot2126 Er waer aldus nie vergaen. Doen dit aldus gesciet was Ontbant hi den halseberch na das; 2130[regelnummer] Want hi was over een gewonden, Ende also vast te gader gebondenGa naar margenoot+ Met yserinen keten groet. Doen hi ontbonden was albloet Ende menne ontwant oec na dien, 2135[regelnummer] Om datmenne binnen wilde besien,
[pagina 162]
Want buten in ne genen dingen,Ga naar margenoot+ Noch van maelgen noch van ringen, En can men niet werden geware, So sere was hi verrosterd dare, 2140[regelnummer] Ende so vaste hinc dat an een, Dat aldaer een yser sceen; Maer datmen binnen daer ontwantGa naar voetnoot2142 Tselker stat so scone vant, Ofte te hans waer gescuert. 2145[regelnummer] Mi heeft wonder hoet geduert Heeft so lange ongerost.Ga naar margenoot+ Doen dese halseberch was ontlost Ende ontdaen ende ontploken, Daer menige maelge af was te broken 2150[regelnummer] Eermenne daer ontdoen conste; Want alse men dat verroste begonsteGa naar margenoot+ Tontone, so braken daer die ringe Int vergaderen sonderlinge; Nochtan was hi ontaen daer doe, 2155[regelnummer] Dat hi te gader bleef alsoe. Dese halseberch was groet ende strancGa naar margenoot+Ga naar voetnoot2156 Ende swaer ende harde lanc, En was niemen int lant here Hine sloyde hem .ii. voete oft mere.Ga naar voetnoot2159 2160[regelnummer] Daertoe was hi oec so swaer. Dat lettel yement int here was daer,Ga naar margenoot+ Diene yet verre had gedragen. Die maelgen die daer ane lagen
[pagina 163]
Waren vingeren groet;Ga naar voetnoot2164 2165[regelnummer] Daer dene in die ander sloet Waren si geset so na,Ga naar margenoot+ Datter een stro niet tuscen ga. Hier af wonderde menigen man, Hoe yemen mocht den halseberch an 2170[regelnummer] Gedragen, om dat hi was so ongemickeGa naar voetnoot2170 Ende so lanc ende soe dicke.Ga naar margenoot+ Hi was oec lanc tiendalven voet. Het mocht wel sijn .i. ridder goet, Die selken halseberch ane droech; 2175[regelnummer] Ga naar margenoot+ Al waest dat selc man versloech Vele lieden ende brachte ondereGa naar margenoot+ Dat en donct mi geen wondere. Die coninc en wiste in gere manieren Wat hi hier af mochte visieren;Ga naar voetnoot2179 2180[regelnummer] Maer den scilt ende helm ende swerd Ende den halseberch dedi ter verdGa naar margenoot+ Lecgen op ene kerre vor waer, Ende voret henen al van daer. Oec wilden some secgen dat, 2185[regelnummer] Dattet waer een berchstat,Ga naar voetnoot2185
[pagina 164]
Ende dat daer bi ouden wilenGa naar margenoot+ Liede woenden, sonder gilen,Ga naar voetnoot2187 Som seidense dat wilen ere Ridders, die waren van groter were,Ga naar voetnoot2189 2190[regelnummer] In tenten waren met haren joncfrouwen, Ende alsi dan daer yemen anscouwenGa naar margenoot+ Moesti vechten jegen heme; Want dese stat, alsict verneme, Was daer toe gemaect, ende anders niet, 2195[regelnummer] Wantmen hier verre enen siet.Ga naar voetnoot2195	[tekstkritische noot]2122 Na hals is een woord doorgehaald. voetnoot2112 had: Jonckbl., Spec., las hadde voetnoot2113 gereit = onmiddellijk, zonder aarzelen voetnoot2115 enen: Jonckbl., Spec., eenen; ontaen: ontdaen = losgemaakt margenoot+ (5) voetnoot2117 tien = te dien margenoot+ (10) margenoot+ bl. 37 a. margenoot+ (15) voetnoot2126 bestaen = ondernomen, verricht. margenoot+ (20) margenoot+ (25) voetnoot2142 ontwant = losmaakte margenoot+ (53) margenoot+ (40) margenoot+ (45) voetnoot2156 stranc = sterk voetnoot2159 sloyde = sleepte, sleurde, cf. vs. 1715, alsook Verdam's aanteekening in Tijdschr., 10^e D., N.R., 2^e D., blz. 269. margenoot+ (50) [tekstkritische noot]2165 sloet hs.: stoet 2177 wondere hs.: wond' 2182 kerre hs.: k're 2185 berchstat hs.: berch stat. voetnoot2164 vingeren: hs. vingerê ên. Jonckbl, Spec., liet drukken: waren vingere ende groet, in Ann. stelt hij echter voor te lezen: waren ene vingere groet, volgens C^a van de Water een vrij willekeurige verandering (zie hierover Tijdschr., 9^e D., N.R., 1^e D., blz. 76). Ende is in het hs. geëxpungeerd en vervalt dus. Boven de laatste e van vingere staat een verkortingsteeken, dat op verschillende wijzen kan opgelost worden, daar het niet zeer duidelijk is. Verdam verbeterde: vingers. Daar slot-e duidelijk te onderscheiden is geven wij de voorkeur aan vingeren. De beteekenis is zonder twijfel: zoo dik als vingers margenoot+ (55) voetnoot2170 ongemicke = buiten de gewone afmetingen, reusachtig. margenoot+ (60) margenoot+ bl. 37 b. margenoot+ (65) voetnoot2179 visieren = peinzen margenoot+ (70) voetnoot2185 berchstat = schuilplaats. margenoot+ (75) voetnoot2187 sonder gilen = in allen ernst, voorzeker voetnoot2189 van groter were = van gronte lichamelijke kracht margenoot+ (80) voetnoot2195 De beteekenis is zonder twijfel: van ver kon men hier een (vreemdeling) zien afkomen.

Vorige Volgende