Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2 (1931)

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende



[pagina 158]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
Hoe si enen halseberch vonden .xxxi.(j) Die coninc, die hier af was verdochtGa naar voetnoot2038 Hoe dit wonder waer toe brocht,Ga naar voetnoot2039 2040[regelnummer] Hi wilde noch al omme gaen, Oft hi yet meer mocht verstaen, Oft vinden ander selsenhede.Ga naar margenoot+ Doen quam hi niet verre vander stede Daer hi ene grote veste vant 2045[regelnummer] Ene diepe gracht, die was versant. Doen dit die coninc hevet vonden Ginc hi daer in ten selven stondenGa naar margenoot+ Met een deel siere baroene, Daer sach hi in na desen doene 2050[regelnummer] Dat scoenste proyeel van ouden dagenGa naar voetnoot2050 Daer niemen af horde gewagen.Ga naar voetnoot2051 Daer ginc omme een berch hoge,Ga naar margenoot+ Die daer op stont, dat hi wel moge Gesien allomme .ii. milen verre, 2055[regelnummer] Dat hem noch boem, no berch ne werre, Waerward dat hi hem bekere, Hine sie dus verre, ofte mere.Ga naar margenoot+ Hier op es die coninc geclommen Ende sach dwers, ende sach allomme 2060[regelnummer] In geent wout, daert scone dede sien. Doen sach hi daer besiden dien
[pagina 159]
Genen vogel, die noch creet.Ga naar margenoot+ Die coninc hier op die ogen sleet Ende siet waer hi sitten gaet: 2065[regelnummer] Op enen boem die rechte staet Opt inde van genen proyeel scone. Groet ende lanc was die gone,Ga naar margenoot+ Ende sere oud was die boem. Vanden vogle nam doe goem 2070[regelnummer] Die coninc, waer hi sitten ginc. Doen hi dus mercte na die dinc, Siet hi waer hi es gesetenGa naar margenoot+ Op enen halsberch, als wijt weten,Ga naar voetnoot2073 Die daer hinc ane dien boem. 2075[regelnummer] Die coninc pinsde: ‘Es dit een droem, Datic heden heb bevonden? Wie horde noyt secgen tot desen stondenGa naar margenoot+ Dat des gelijcs yet gesciede? Ga naar margenoot+ Al waerd gesciede Arturs maysniede,Ga naar voetnoot2079 2080[regelnummer] Oft Arture selve, oft Waleweine, Nochtan en waer dwonder niet cleine,Ga naar voetnoot2081 Dat hier ons nu es gesciet.Ga naar margenoot+ Mi en wondert nu oec niet Vanden wonderliken dingen, 2085[regelnummer] Die ic vord hebbe horen bringenGa naar voetnoot2085 Vanden woude der avonturen, Mi donct noch dier in wilde geduren,Ga naar margenoot+
[pagina 160]
Ende aventure wilde soeken, Hi vonder hier in allen hoeken. 2090[regelnummer] Waer yemen so coene nu Alst doen was, dat secgic u, Ende int wout dan wilde varen,Ga naar margenoot+ Hem souder hier genoech openbaren; Want bi Arturs tiden medeGa naar voetnoot2094 2095[regelnummer] Waren wilde resen wrede Ende oec ongelovege liede, Daer af quam groet ongediede,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot2097 Dat wonder maecte menichfoude, Dat hem onthilt in desen woude, 2100[regelnummer] Ende daeraf es noch wonder bleven In desen woude, hebbic besevenGa naar voetnoot2101 Anden borne ende anden scilt,Ga naar margenoot+ Ende anden helm dat sweerd hilt,Ga naar voetnoot2103 Ende an genen halsberge mede, 2105[regelnummer] Die ginder hanet, dits wonderlijchede; Ende van desen scone prayerien,Ga naar voetnoot2106 Die van .viii^c. jaren lienGa naar margenoot+Ga naar voetnoot2107 Dat si souden hebben gewesen, Na dat wi int sweerd lesen; 2110[regelnummer] Al waer nember wonders in dit woudGa naar voetnoot2110 Nochtan waerd te wonderne menichfout.’	[tekstkritische noot]2052 berch hs.: b'ch 2054 verre hs.: v're 2056 waerward hs.: w'ward voetnoot2038 verdocht = nieuwsgierig, benieuwd. voetnoot2039 brocht: Jonckbl., Spec., heeft bracht. margenoot+ (5) margenoot+ (10) voetnoot2050 proyeel = lusthof. voetnoot2051 Waar iemand ooit van hoorde. 2055 werre = (pr. conj. van het w.w. werren) het zicht belemmere. margenoot+ (15) margenoot+ (20) [tekstkritische noot]2079 Al waerd hs.: al w'd (zie onderaan) margenoot+ (25) margenoot+ (30) margenoot+ (35) voetnoot2073 halsberch: Jonckbl., Spec., halsberch, blijkbaar een drukfout. margenoot+ (40) margenoot+ bl. 36 f. voetnoot2079 Al waerd = al ware het dat het (cf. vs. 2175); gesciede: Jonckbl., Spec., geseiende, waarschijnlijk een drukfout; maysniede = meisniede, volgelingen. voetnoot2081 waer: Jonckbl., Spec., las waerd. margenoot+ (45) voetnoot2085 Na vs. 2085 zijn in het hs. 2 verzen doorgehaald, vermoedelijk een dittografie van de 2 vorige. margenoot+ (50) [tekstkritische noot]2094 mede: in het hs. doorgehaald margenoot+ (55) voetnoot2094 tiden: Jonckbl., Spec., las tide. margenoot+ (60) voetnoot2097 af: Jonckbl., Spec., of; ongediede = onmenschelijk, monsterachtig geslacht. voetnoot2101 beseven = beseft, vastgesteld. margenoot+ (65) voetnoot2103 en aan den helm waaraan het zwaard was verbonden. voetnoot2106 desen: Jonckbl., Spec., dezen; prayerien = landouwen. margenoot+ (70) voetnoot2107 lien = getuigen. voetnoot2110 nember = niet meer; de beteekenis van 2110-11 is: zelfs indien er niet meer wondere zaken in dit woud waren, nochtans is er genoeg om zich er over te verbazen.

Vorige Volgende